Traductrice indépendante diplômée, passionnée par les langues depuis toujours, je possède une maîtrise parfaite de l’anglais (ayant vécu aux États-Unis) et du français, ma langue maternelle. Consciencieuse et organisée, je fournis un service de traduction fiable et dans le respect des délais afin de promouvoir votre image de marque auprès de votre cible francophone. Ma rigueur et ma persévérance seront des atouts pour garantir la qualité de vos projets.

Tous types de documents incluant mais sans s’y limiter :

- protocoles d’essais cliniques

- rapports d’études cliniques

- fiches de données de sécurité

- résumés des caractéristiques du produit

- formulaires de consentement du patient

- documents de prévention sur le VIH

- catalogues/magazines et communiqués de presse pour le secteur cosmétique, le cinéma ou la mode

- études de marché (positionnement de marque, satisfaction client etc.)

Je propose également des services de transcription et de relecture de textes déjà rédigés en français (articles, mémoires, thèses).

I’m a certified graduate Translator, native French speaker with excellent ability in English acquired by studying and living in the United States. My excellent writing skills in both English and French combined with my rigorous process allow me to deliver a high quality translation respecting deadlines. I make sure that your message is intelligible for your French-speaking target to promote your brand identity. Let’s team up to ensure success for your next French translation project !

All types of documents, among but not limited to:

- Clinical protocol on several vaccines

- Clinical Study reports- Safety Data Sheets

- Summary of Product Characteristics

- Patient information and consent form

- HIV/AIDS related documents

- Catalogs/magazines and press releases for cosmetics, film or fashion brands

- Market research: brand positioning, client satisfaction...