Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Alberto Gallardo
Music Theory specialist

50022, Aragon, Spain
Local time: 08:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsEnvironment & Ecology
GeologyNutrition

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I've always been a passionate person for
languages. I had the opportunity to live in Ireland for 2 years and have also
spent long periods of holidays in Brazil. The first time I could do some
serious translation work was during my period in HP Spain. I worked there for 7
years where I dealt with foreign clients and helped the company translate
texts, mails and documentation mainly for Mainframe Host environment. Since
this field of translation was not the most exciting to lay your hands on, I
started to help musicians and guitar teachers by translating music theory books
for them. I also have worked in several hotels where I translated menus,
documents and signs.

I'm currently working for the Bank
Ibercaja in Spain where I don't use languages at work, that's why I have
decided to work as a home-based translator.

I consider myself a very eager person in
whatever I do and I like to dabble in many different areas reaching a very decent
level. Guitar and music, photography, tourism, languages and fitness are some of my
passions.

I am a very thorough translator and like
to pay attention to the nuances and cultural references in every language. 

Keywords: music, guitar, photography, Mainframe, Fitness, illusionism.


Profile last updated
Mar 19, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search