Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian

Olga Gonchar

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 18:36 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Copywriting, Translation, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk National University, Philology Faculty, Department of English and German languages (1998 – 2003), Specialist’s Degree National Metallurgical Academy of Ukraine (NMetAU), Faculty of Economics, Master of Science Degree (2003 – 2004)
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Trados(2014,2015,2017), Transit, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
I am Olga Gonchar, a freelance certified translator with more than 10 years of experience.

I offer translation, localization, proofreading, editing, subtitling, and transcription services
from English (USA), German, and French into Russian and Ukrainian.

My target languages are Russian and Ukrainian. 

I am an experienced user of Trados (2014, 2015, 2017), Memsource, Memoq, Transit, Across, Google Toolkit, Subtitle Edit and others.

My basic English/German/French  to Russian/Ukrainian rate is USD 0.04 per word.
My basic rate for subtitles is USD 5 per min.
Transcription - USD 4 per min. 

Looking forward to mutually beneficial cooperation!

Best regards,
Olga Gonchar

Keywords: english, german, spanish, ukrainian, russian, translate, Legal, contracts, company statutory documents, Medicine, Pharmacy, Marketing, Engineering, Localization, Proofreading, Editing

Profile last updated
Jun 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search