Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Not available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Felipe Tomasi
EN/ES > PTBR | B.A. in Translation

Brasília, DF, Brazil
Local time: 08:13 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

About

I am a Brazilian linguist with a BA degree in Translation from the University of Brasília (UnB). I started my career in 2012 developing translation services at the Brazilian Senate and since then I have translated, edited, post-edited and proofed more than 3 million words.

I spent part of my childhood in Yugoslavia as well as one month in the UK and in Spain, making close contact with British and Spanish natives. As a Brazilian native speaker and based on my experience abroad I can provide accurate linguistic services from English and Spanish into Brazilian Portuguese.

Learn more about my experience and technical skills below.

Services

  • Translation, Localization, Editing and MTPE: English and Spanish into Brazilian Portuguese. 
  • Proofreading, QA and Copywriting: Brazilian Portuguese. 
  • Adaptation: European Portuguese into Brazilian Portuguese. 

Productivity

  • Regular output: 3,000 words/day for translation and 8,000 words/day for editing and proofreading, from Mondays to Fridays.
  • Urgent basis output (includes working on Saturdays, Sundays and holidays): 5,000 words/day for translation and 14,000 words/day for editing and proofreading.

CAT Tools

SDL Studio 2019, Wordfast Anywhere, Smartcat, MemoQ, Memsource, XTM.

Fields of work

IT (software, apps, websites etc.), legal (user agreements, contracts, certificates etc.), health, scientific documents, business, tourism, human resources, technical/engineering, sports, clothing/fashion and others.

Translation background

2019 - today: ProZ member

Registered member since March 2019. Certified PRO translator from English into Portuguese since December 2019.

2014 - 2018: Embassy of Bangladesh in Brazil  

In-house translator from English into Portuguese of texts on fields such as legal, politics, government, culinary and fashion, as well as interpreting services for Bangladeshi staff members.

2012 - 2014: Brazilian Senate Translation Service

Internship translator from English into Portuguese of texts on fields such as legal and government.

2010 - 2014: University of Brasília (UnB)

BA in Translation. Subjects included: linguistics, English written expression, translation theory, translation critical analysis, translation of texts in the general, literary, technical/scientific, economic and legal fields.

Translated books

  • The Postage Stamps of the Republic of Cunani ("Os Selos Postais da República do Cunani"), by Wolfgang Baldus. Available in Portuguese at the Brazilian Senate library.

Contact

Email: felipe_tomasi@hotmail.com

LinkedIn: https://linkedin.com/in/felipe-tomasi/

Skype: felipe_tomasi

Do not hesitate to contact me. Let me help you with your translation projects.

Kind regards,

Felipe Tomasi

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Other fields
Poetry & Literature1
Keywords: english, inglês, portuguese, português, spanish, espanhol, translation, tradução, localization, localisation, localização, MTPE, post-editing, pós-edição, reviewer, revisor, editing, proofreading, transcription, transcrição, interpreting, interpretação, marketing, mkt, tourism, turismo, travel, viagens, legal, law, jurídico, IT, TI, information technology, computers, computadores, tecnologia da informação, technical, técnico, academic, acadêmico, medical, medicine, médico, medicina, business, negócios, negócio, e-commerce, comércio, government, governo, politics, política, games, video games, jogos, cooking, culinária, poetry, poesia, literature, literature, economics, economia, accounting, contabilidade, science, ciência, certificates, certificados, diplomas




Profile last updated
00:03



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search