https://www.proz.com/profile/2699408



Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Mostly available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Felipe Tomasi
24/7 - Technical | Legal | L10n | MTPE

Brasília, DF, Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
4 ratings (4.75 avg. rating)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Bio

About

I hold a B.A. degree in Translation from the University of Brasília (UnB), an ECCE certificate from the University of Michigan (UM) and a ProZ PRO certificate in the language pair English to Portuguese.

I started my career in 2010 at the University of Brasília and since then I have translated more than 3.5 million words, working mainly with technical translation, localization and MT post-editing.

I spent part of my childhood in Yugoslavia as well as in the UK, and I travelled to Europe a couple of times. I enjoy speaking foreign languages and I believe that my Brazilian background and my experience of living abroad play a central role in delivering accurate linguistic services into Brazilian Portuguese.

I also act voluntarily as an organizer of events in the translation industry and moderator of translator groups aiming at exchanging ideas and fostering interaction between members.

Learn more about my experience and technical skills below.

Services and languages

Translation, localization and MTPE: English, Spanish and French into Brazilian Portuguese.

Editing, proofreading and copywriting: Brazilian Portuguese. 

Adaptation: European Portuguese into Brazilian Portuguese. 

Productivity

Output: 4,000 words/day for translation and localization and 10,000 words/day for editing, proofreading, MTPE and copywriting.
Up to 5,500 words/day for translation on urgent basis.

CAT tools

SDL Studio 2019, Wordfast Anywhere, Smartcat, MemoQ, Memsource, XTM.

Fields of work

IT: software, apps, websites, systems etc.;
Legal: user agreements, contracts, certificates etc.;
Corporate: marketing, business, finance, HR etc.;
Other areas: healthcare, sports, tourism, education, culinary, electronics, machinery, general documents etc.

Translation background

2018 - today: Freelance Translator

Freelance translator for government bodies, direct clients and agencies and member of ProZ. Registered on ProZ since March 2019. Certified PRO translator from English into Portuguese since December 2019.

2014 - 2018: Embassy of Bangladesh in Brazil  

In-house translator from English into Portuguese of texts on fields such as legal, politics, government, culinary and fashion, as well as interpreting services for Bangladeshi staff members.

2012 - 2014: Brazilian Senate Translation Service

Internship translator from English into Portuguese of texts on fields such as legal and government.

2010 - 2014: University of Brasília (UnB)

BA in Translation. Subjects included: linguistics, English written expression, translation theory, translation critical analysis, translation of texts in the general, literary, technical/scientific, economic and legal fields.

Contact

In case of any extra information, please contact me anytime. I am looking forward to hearing from you.

Kind regards,

Felipe Tomasi
Brazilian Translator
Email: felipetomasi.translator@gmail.com
Skype: felipe_tomasi
LinkedIn: linkedin.com/in/felipe-tomasi
Instagram: instagram.com/brazilian.translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 812
PRO-level pts: 796


Top languages (PRO)
English to Portuguese636
Spanish to Portuguese56
Portuguese to English52
French to Portuguese24
Spanish to English16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents98
Marketing94
Bus/Financial63
Tech/Engineering56
Science52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Law: Contract(s)63
IT (Information Technology)48
Marketing / Market Research32
Games / Video Games / Gaming / Casino32
General / Conversation / Greetings / Letters28
Business/Commerce (general)20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Portuguese2
1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Poetry & Literature1
Keywords: english, inglês, portuguese, português, spanish, espanhol, french, francês, translation, translating, brazilian translator, xl8, tradução, tradutor, tradutor brasileiro, traduzindo, traduzir, localization, localisation, localização, localizar, MTPE, post-editing, pós-edição, reviewer, reviewing, revisor, editing, proofreading, transcription, transcrição, interpreting, interpretation, interpreter, brazilian interpreter, interpretação, intérprete, marketing, mkt, tourism, turismo, travel, viagens, legal, law, jurídico, IT, TI, information technology, computers, computadores, tecnologia da informação, technical, técnico, academic, acadêmico, medical, medicine, médico, medicina, business, negócios, negócio, e-commerce, comércio, government, governo, politics, política, games, video games, jogos, economics, finance, finanças, economia, accounting, contabilidade, science, ciência, human resources, recursos humanos, certificates, certificados, diplomas, contract, contracts, contracting, contrato, contratos, sites, websites, apps, aplicativos, aplicações, technology, tecnologia




Profile last updated
05:12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search