Member since Apr '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
German to English
Italian to Spanish

Silvia Xalabarde
Experienced ATA-Certified Professional

West Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 10:22 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, English (Variants: US, British) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcription, Website localization
Specializes in:
PsychologyCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Textiles / Clothing / FashionMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Open University
Experience Years of experience: 11. Registered at Apr 2019. Became a member: Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
I am an ATA and CTTIC-certified translator with over ten years' professional experience, including contracts with major international companies and organizations.I am certified in the English-Spanish and Spanish-English language combinations, and I also work professionally from German and Italian into English and Spanish. I have extensive experience in marketing, legal and scientific/academic translation and I have access to CAT tools (MemoQ and SDL Trados). For more information, have a look at my Linkedin Profile at or visit my website at
Keywords: English, Spanish, German, Italian, Psychology, Master's of Science, Msc, Translator, Interpreter, Professional, Certified Translator, Certified, ATA Certified, STIBC, Übersetzer, Traductor, Traduttrice, Profesional, Certificado, Certificado por la ATA, Spanisch,

Profile last updated
Jul 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search