Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)
Norwegian (Bokmal) to Swedish

Katarina Ahl

Local time: 22:11 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Real EstateSports / Fitness / Recreation

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Swedish: Renwick Gallery
General field: Other
Detailed field: History
Source text - English
Sample of English to Swedish translation of Wikipedia article April 6, 2019 (

Renwick Gallery

The Renwick Gallery is a branch of the Smithsonian American Art Museum, located in Washington, D.C., and focuses on American craft and decorative arts from the 19th to the 21st century. It is housed in a National Historic Landmark building that was begun in 1859 on Pennsylvania Avenue and originally housed the Corcoran Gallery of Art (now one block from the White House and across the street from the Old Executive Office Building). When it was built in 1859, it was known as "the American Louvre".


The Renwick Gallery building was originally built to be Washington, D.C.'s first art museum and to house William Wilson Corcoran's collection of American and European art. The building was designed by James Renwick, Jr. and finally completed in 1874. It is located at 1661 Pennsylvania Avenue NW. Renwick designed it after the Louvre's Tuileries addition. At the time of its construction, it was known as "the American Louvre".

The building was near completion when the Civil War broke out and was seized by the U.S. Army in August 1861 as a temporary military warehouse for the records and uniforms for the Quarter Master General's Corps. In 1864, General Montgomery C. Meigs converted the building into his headquarters office.

On May 10, 1869, the building was returned to Corcoran, and, on January 19, 1874, the Corcoran Gallery of Art opened to the public. The gallery quickly outgrew the space and relocated to a new building nearby in 1897. Starting in 1899, the building housed the federal Court of Claims. By the 1950s, in need of more space, the Court of Claims proposed to demolish the building, however, it was saved from demolition by First Lady Jacqueline Kennedy in 1963. In 1965, President Lyndon B. Johnson and Secretary of the Smithsonian S. Dillon Ripley, proposed that the building be turned over to the Smithsonian.

In 1965, President Johnson signed an executive order transferring the Renwick building to the Smithsonian Institution for use as a "gallery of arts, craft and design. After a renovation, it opened in 1972 as the home of the Smithsonian American Art Museum's contemporary craft program.The Renwick Gallery is now a branch of the Smithsonian American Art Museum, housing the museum's collection of decorative art and crafts.

Closure for 2013-2015 renovation

Renwick Gallery closed December 9, 2013, in order to permit a major renovation of the historic structure. The building was slightly damaged during the 2011 Washington D.C. earthquake, and the construction process required reworking of the original infrastructure. The museum reopened on November 13, 2015 with an exhibition entitled Wonder featuring site-specific installation by nine artists. The architectural renovation was led by Westlake Reed Leskosky, a Cleveland, Ohio-based architecture and engineering firm and construction was overseen by Consigli Construction Co. of Milford, Massachusetts. Fundraising for the renovation began in 2013, and was completed in June 2014 when local financier and philanthropist David Rubenstein donated $5.4 million toward the project. Smithsonian officials renamed the gallery's Grand Salon in Rubenstein's honor.

The renovation included replacing all HVAC, electrical, plumbing, and fire-suppression systems; upgrades to security, phone, and data systems (including wifi installation throughout the building); restoring the original window configuration; restoring two vaulted ceilings on the second floor; reconfiguring the basement for staff offices and workshops; and adding LED lighting throughout the building. The Renwick's Grand Salon was also renovated to create a more contemporary event space. Applied Minds was chosen to create potential concepts for the Grand Salon. The four other firms which competed for the renovation job and made it to the final round but were not selected were Marlon Blackwell Architect, Studio Odile Decq, Vinci Hamp Architects, and Westlake Reed Leskosky.


The Renwick Gallery opened its doors after renovation on Friday, November 13, 2015. Admission is free. The gallery is open daily from 10:00 a.m. to 5:30 p.m. The gallery's visitors have almost doubled due to the popularity of the "Wonder" exhibition.


The first-floor gallery typically featured temporary exhibits that rotated about twice a year.One commentator said, the crafts displayed "are high art, not everyday objects. Historically, the second floor Grand Salon has been one of the most famous art-filled rooms in Washington. For much of the museum's history, it was hung with 70 paintings by 51 American artists, most of them artworks created between 1840 and 1930, including landscapes, sentimental portraits, and classical themes, as well as portraits of tribal Native Americans by George Catlin. Since November 2015, the paintings are no longer on display, and the formal curtains, red carpeting, and red velvet furniture have all been removed.

In 2012, the Renwick Gallery hosted an exhibition called "40 Under 40: Craft Futures", which featured 40 artists in "boundary-pushing interpretations of glass, fiber, ceramic, wood and other materials challenge the traditional process-oriented notion of the craft medium by incorporating performance, interactivity and politics.


In November 2015, an exhibition called "Wonder" opened in celebration of the completion of a two-year renovation of the Renwick Gallery. The exhibition featured nine major contemporary artists invited to install site-specific works on the theme of wonder in the nine exhibition spaces of the gallery. The artists chosen were Jennifer Angus, Chakaia Booker, Gabriel Dawe, Tara Donovan, Patrick Dougherty, Janet Echelman, John Grade, Maya Lin, and Leo Villareal.

The artists were given freedom to create their installations. Angus' piece, "In the Midnight Garden," featured over 5,000 bugs - beetles, moths, and cicadas - in various patterns in a pink room. Booker's "Anonymous Donor" was made up of old tires and stainless steel. Dawe's "Plexus A1" weaved a rainbow into the middle of one of the Renwick's rooms. Donovan made her installation out of thousands of index cards. Dougherty made his installation, "Shindig," out of willow branches. Echelman based her piece off of images from the National Oceanic and Atmospheric Administration that showed the impact of waves during the 2011 Japan tsunami. Grade reassembled a mold of a hemlock tree over a century year old. The piece is called "Middle Fork." Lin chose to map out the Chesapeake Bay using marbles.Villareal's LED chandelier hangs from the top of the Renwick ceiling.

Since January 2016, over 176,000 people have visited the gallery. The "Wonder" exhibition is popular on social media, and the Renwick has been tagged over 20,000 times on Instagram by users. Wonder closed after eight months and drew 732,000 viewers. It was criticized for being inconsistent with the Renwick's commitment to American craft.

Translation - Swedish
Renwick Gallery

Renwick Gallery ligger i Washington, D.C. och är en filial till Smithsonian American Art Museum. Galleriet fokuserar på hantverk och dekorativ konst från 1800- till 2000-talets Amerika. Byggnaden är k-märkt och började byggas 1859 på Pennsylvania Avenue. Till en början var det Corcoran Gallery of Art som hade sina lokaler där (nu finns de ett kvarter från Vita huset och tvärs över gatan från Old Executive Office Building). Då den byggdes i 1859 kallades den för ”den amerikanska Louvren”.


Byggnaden var från början byggd för att bli det första konstmuseet i Washington, D.C., och för att husera William Wilson Corcorans samling av amerikans och europeisk konst. Byggnaden ritades av James Renwick Jr och stod äntligen färdig 1874. Den finns på 1661 Pennsylvania Avenue NW. Renwick ritade den efter Tuileriepalatset vid Louvren. Under tiden den byggdes kallades den för ”den amerikanska Louvren”.

Byggnaden stod nästan färdig då amerikanska inbördeskriget bröt ut, och byggnaden konfiskerades av amerikanska armén i augusti 1861 för att fungera som ett temporärt militärlager för förvaring av dokument och uniformer åt Quarter Master General's Corps (intendenturkåren). 1864 gjorde general Montgomery C. Meigs om byggnaden till sitt huvudkvarter.

10 maj 1869 gick byggnaden återigen över till Corcoran, och 19 januari 1874 öppnade Corcoran Gallery of Art för allmänheten. Utrymmet blev snart för litet för galleriet så 1897 flyttade det till en närliggande byggnad. 1899 började den federala domstolsinstansen Court of Claims bedriva verksamhet i byggnaden. 1950 behövde även Court of Claims större utrymme, och det fanns planer om att riva byggnaden. Emellertid räddades den från att rivas 1963 av USA:s första dam, Jacqueline Kennedy. 1965 föreslog president Lyndon B. Johnson och Smithsonianinstitutets S. Dillon Ripley att byggnaden skulle överlåtas åt Smithsonianinstitutet.

1965 signerade president Johnson ett dekret på överlåtelsen av Renwickbyggnaden till Smithsonianinstitutionen för att använda som ett ”galleri för konst, hantverk och design”. Efter en renovering öppnade den återigen 1972, som säte för det samtida hantverksprogrammet för Smithsonian American Art Museum. Renwick Gallery är idag en filial till Smithsonian American Arts Museum och inhyser museets samling av dekorativ konst och hantverk.

Stängt för renovering 2013-2015

9 december 2013 stängde Renwick Gallery för en omfattande renovering av den historiska byggnadsstrukturen. Bygget blev lätt skadat under jordbävningen som rammade Washington, D.C. 2013, och renoveringen krävde att man gjorde om hela originalinfrastrukturen. Museet öppnade åter den 13 november 2015 med utställningen ”Wonder”, där nio olika konstnärer ställde ut platsspecifika installationer. Den arkitektoniska renoveringen leddes av Westlake Reed Leskosky, en arkitekt- och ingenjörsfirma baserad i Cleveland i Ohio, och byggarbetet utfördes av Consigil Constructon Co. från i Milford i Massachusetts. Pengainsamlingen för renoveringen påbörjades 2013 och avslutades i juni 2014 då den lokala finansiären och filantropen David Rubenstein donerade 5,4 millioner dollar till projektet. Befattningshavare på Smithsonianinstitutet döpte om galleriets Stora salong i Rubensteins ära.

Renoveringen inkluderade byte av värme-, vatten- och luftkonditioneringssystem, elledningar, avlopp och brandsskyddssystem; uppgradering av säkerhets-, telefon- och datasystem (inklusive wifi-installation i hela byggnaden); restaurering av originalfönster; restaurering av två välvda innertak på andra våningen; ombyggnad av källaren för arbetskontor och workshops; och installation av LED-belysning i hela byggnaden. Även Renwicks Stora salong renoverades för att skapa en mer modern evenemangslokal. Applied Minds valdes ut för att skapa potentiella koncept för Stora salongen. De fyra andra företagen som tävlade om renoveringsjobbet och tog sig till finalen, men som inte blev utvalda, var Marlon Blackwell Architect, Studio Odile Decq, Vinci Hamp Architects och Westlake Reed Leskosky.


Renwick Gallery öppnade sina dörrar igen efter renoveringen fredagen den 13 november 2015. Inträdet är gratis. Galleriet är öppet dagligen mellan kl 10.00 och 17.30. Antalet galleribesökare har nästan fördubblats tack vare Wonder-utställningens popularitet.


Galleriet på första våningen brukade visa temporära utställningar som byttes ut ungefär två gånger per år. En kommentator sa att hantverken som visades fram var ”konstverk, inte vardagliga föremål.” Historiskt sett har andra våningens Stora salong varit ett av de mest kända konstfyllda rummen i Washington. Under största delen av museets historia var rummets väggar klädda med 70 tavlor målade av 51 amerikanska konstnärer, de flesta av tavlorna skapade mellan 1840 och 1930, med motiv föreställandes bland annat landskap, porträtt och klassiska teman, så väl som George Catlins porträtt av individer ur den amerikanska ursprungsbefolkningen. Sedan november 2015 hänger dessa tavlor inte framme, och de högtidliga gardinerna, den röda mattan och de röda sammetsmöblerna har alla tagits bort.

2012 var Renwick Gallery värd för ”40 under 40: hantverkets framtid”, en utställning med 40 konstnärer vars ”gränstänjande tolkningar av glas, fiber, keramik, trä och andra material utmanar den traditionella processorienterade uppfattningen av hantverket som uttrycksform genom att införa performance, interaktion och politik.”


November 2015 öppnade utställningen ”Wonder” för att fira slutförandet av en tvåårig renovering av Renwick Gallery. Utställningen visade nio stora, aktuella konstnärers platsspecifika installationer på temat ”under” i galleriets nio utställningslokaler. De utvalda konstnärerna var Jennifer Angus, Chakaia Booker, Gabriel Dawe, Tara Donovan, Patrick Dougherty, Janet Echelman, John Grade, Maya Lin, och Leo Villareal.

Konstnärerna fick fria händer att skapa sina installationer. Angus verk, ”In the Midnight Garden”, innehöll över 5000 insekter – skalbaggar, malfjärilar och cikador – placerade i olika mönster i ett rosa rum. Bookers ”Anonymous Donator” var gjord av gamla däck och rostfritt stål. Dawes band en regnbåge av sytråd i mitten av ett av Renwicks rum för sin ”Plexus A1”. Donovan gjorde sin installation av tusentals kartotekskort. Doughertys installation ”Shindig” var gjord av videgrenar. Echelmans verk utgjordes av bilder från National Oceanic and Atmospheric Administration som visade vilken inverkan tsunamivågorna hade som drabbade Japan 2011. Grade monterade ihop en modell av ett över hundra år gammalt träd. Verket heter ”Middle Fork”. Lin valde att göra en karta av Chesapeake Bay av glaskulor. Villareals LED-ljuskrona hänger i Renwicks tak.

Sedan januari 2016 har över 176 000 människor besökt galleriet. Wonder-utställningen är populär i sociala medier, och Renwick Gallery har taggats över 20 000 gånger av Instagramanvändare. Wonder stängde efter 8 månader och drog 732 000 besökare. Utställningen blev kritiserad för att inte stämma överens med Renwicks ursprungliga uppdrag: att vara det amerikanska hantverket troget.
English to Swedish: Consciousness Studies
General field: Science
Detailed field: Psychology
Source text - English
Original material: Consciousness Studies (Wikibooks) April 12 2019:

Consciousness Studies/Introduction

Everyone has their own view of the nature of consciousness based on their education and background. The intention of this book is to expand this view by providing an insight into the various ideas and beliefs on the subject as well as a review of current work in neuroscience. The neuroscientist should find the philosophical discussion interesting because this provides first-person insights into the nature of consciousness and also provides some subtle arguments about why consciousness is not a simple problem. The student of philosophy will find a useful introduction to the subject and information about neuroscience and physics that is difficult to acquire elsewhere.

It is often said that consciousness cannot be defined. This is not true; philosophers have indeed defined it in its own terms. It can be described in terms of two principal components: firstly phenomenal consciousness which consists of our experience with things laid out in space and time, sensations, emotions, thoughts, etc., and secondly access consciousness which is the processes that act on the things in experience. Phenomenal consciousness is much like the “perceptual space” of psychological and physiological research. It is the many simultaneous events that become the space of experience in general and it is now a legitimate target of scientific research.

As will be seen in the following pages, the issue for the scientist and philosopher is to determine the location and form of the things in phenomenal consciousness and even to consider whether such a thing could exist. Is phenomenal consciousness directly things in the world beyond the body, is it brain activity based on things in the world and internal processes — a sort of virtual reality — or is it some spiritual or other phenomenon?

Translation - Swedish

Vi har alla vårt eget perspektiv på medvetandets natur, baserat på vår egen utbildning och bakgrund. Syftet med denna bok är att vidga perspektivet genom att erbjuda en insyn i olika idéer och uppfattningar om ämnet, liksom en genomgång av aktuell neurovetenskaplig forskning. Neuroforskaren torde finna den filosofiska diskussionen intressant eftersom den ger insikt i medvetandets natur ur ett förstapersonsperspektiv. Den ger också ett antal underliggande argument för varför medvetandet inte är ett enkelt problem. Filosofistudenten hittar en användbar introduktion i ämnet, och information om neurovetenskap och fysik som annars är svår att anskaffa.

Det sägs ofta att medvetandet inte kan definieras. Det är inte sant; filosofer har absolut definierat medvetandet genom deras beskrivningar av det. Det kan beskrivas utifrån två huvudkomponenter: för det första, det fenomenella medvetandet vilket utgörs av våra upplevelser av det som befinner sig i tiden och rummet, förnimmelser, känslor, tankar etcetera, och för det andra, det tillgängliga medvetandet vilket är de processer som agerar på det vi upplever. Det fenomenella medvetandet liknar i många avseenden det som inom psykologisk och fysiologisk forskning kallas för ”perceptual space”. Det utgörs av de många simultana händelser som bildar ett generellt ”upplevelsernas sfär” och som nu är ett legitimt forskningsområde.

Som följande sidor kommer att visa är forskarnas och filosofernas uppdrag att bestämma var det som befinner sig i det fenomenella medvetandet är lokaliserat, vilken form det har, och om det ens kan existera. Är fenomenellt medvetande någonting som existerar i världen utanför kroppen, är det hjärnaktivitet baserad på saker i omvärlden och interna processer – ett slags virtuell verklighet – eller är det ett spirituellt- eller annat slags fenomen?

Experience Years of experience: 1. Registered at Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

English – Swedish translations: very good
understanding of English. I have experience in casual English since having lived
in England, Ireland and Australia. Academic English from my university studies.
I´m very capable in writing in my native language Swedish.

Norwegian – Swedish translations: very good understanding
of Norweigan (bokmål) since I lived in Norway (Fredrikstad) from 2006 – 2012.

Swedish: very interested in doing
transcriptions. Experience from qualitative studies at university. 

Profile last updated
Apr 12, 2019

More translators and interpreters: English to Swedish - Norwegian (Bokmal) to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search