Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Sachiko Ebert
Traditional architecture & Martial Arts

Kuwana, Mie, Japan
Local time: 03:35 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
LinguisticsPsychology
HistoryMedia / Multimedia
Other
Rates
English to Japanese - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 100 - 100 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per character / 100 - 100 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Nanzan University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTF
Software N/A
Bio

Japanese - English  Translation/Interpretation

  • Architecture
    - Website translation (JP-EN) of a leading general construction company ( pages on traditional architecture)
    - Translation (JP-EN)of World Heritage application document (traditional architecture)
    - Academic article translation (JP-EN) on moisture damage
    - Website translation (JP-EN) of a construction company specializing in Japanese temples and shrines
  • Martial Arts
    - Subtitle (EN) of a tranditional Judo DVD
    - Interpretatoin at a Kobudo (traditional Japanese martial arts) seminar
    - Translation (JP-EN) of a book on martial arts
    - Translation (EN-JP) of an academic article on the history of Brazilian Jujitsu
  • Other
    - Interpretation at a tourism conference (speeches and MC)
    - Interpretation at a Japanese Sake Navigator lesson
    - Translation of pamphlets and websites, posters, etc on tourism, ski resorts, hotels, pearl nurseries, sake breweries, etc.
    - Translation of public documents, business letters, presentations and speeches, manuals, specifications, financial info, etc.
    - Skype interpretations, Web Conference interpretations
Keywords: Japanese, Miyadaiku, Traditional architecture, carpentry, craftsmanship, martial arts, kobudo, budo, history


Profile last updated
Apr 9, 2019



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs