This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Spanish Simple English to Spanish Portuguese to Simple English Spanish to Simple English Portuguese (monolingual) Spanish (monolingual) Simple English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Mathematics & Statistics
Music
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Psychology
Science (general)
Cooking / Culinary
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
Also works in:
History
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Genealogy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to Portuguese: https://es.wikipedia.org/wiki/Astronom%C3%ADa_griega General field: Art/Literary Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Spanish La astronomía griega recibió importantes influencias de otras civilizaciones de la antigüedad, principalmente la India y Babilonia. Durante la época helenística y el imperio romano, muchos astrónomos trabajaron en el estudio de las tradiciones astronómicas clásicas, en la Biblioteca de Alejandría y en el Museion.
Uno de los primeros en realizar un trabajo astronómico fue el científico Aristarco de Samos (310-230 a. C.) quien calculó las distancias que separan a la Tierra de la Luna y del Sol, y además propuso un modelo heliocéntrico del sistema solar en el que, como su nombre lo indica, el Sol es el centro del universo, y alrededor del cual giran todos los otros astros, incluyendo la Tierra. Este modelo, imperfecto en su momento, pero que hoy sabemos se acerca mucho a lo que hoy consideramos como correcto, no fue acogido debido a que chocaba con las observaciones cotidianas y la percepción de la Tierra como centro de la creación. Este modelo heliocéntrico está descripto en la obra El arenario de Arquímedes (287-212 a. C.).
Translation - Portuguese Ao longo dos anos, a astronomia grega recebeu importantes influências das antigas civilizações, principalmente da Índia e Babilônia. Durante a era helenística e o Império Romano muitos astrônomos trabalharam no estudo das tradições astronômicas clássicas, na Biblioteca de Alexandria e no Museion (do grego antigo, μουσείον, o templo das musas).
Um dos primeiros a realizar um trabalho astronômico foi o cientista Aristarco de Samos (310-230 a.C.), responsável por calcular a distância da terra até a lua e da terra até o sol. Ademais, propôs um modelo heliocêntrico do sistema solar, no qual, como indica seu nome, o sol é o centro do universo, sendo que todos os outros astros, incluindo a terra, gira ao seu redor. Este modelo, imperfeito naquela época, porém, que se aproxima bastante do que é considerado correto atualmente, não foi aceito devido ao choque de observações cotidianas e com a ideia amplamente aceita da terra como centro da criação. Este modelo heliocêntrico está descrito na obra "O contador de Areia", de Arquimedes (287-212 a.C.).
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Expertise