Member since May '19

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
English (monolingual)

Min
Medical Translator with Medical Degree

Shanghai, Shanghai, China

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Transcription, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareNutrition
PsychologySafety
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Xinxiang Medical University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

       Hi, I'm native Chinese speaker and professional medical translator between English and Chinese for 6 years.

I graduated from medical university with degree of Laboratory Medicine and Medical English/Linguistic Technology. I ever worked as in-house medical translation and editor for 5 years.

I am interested in medical translation and i have much translation experience in various medical materials.


I can provide services:

1) translation and proofreading

2) software/APP localization

3) subtitle translation and transcription

4) linguistic validation/cognitive debriefing

 

I'm specialized in the following fields:

1) medical/life science/healthcare/pharmaceuticals

2) general/education/marketing

3) business/food and nutrition

4) Traditional Chinese Medicine and Classical Chinese Culture

 

I have experience in translating various types of materials:

1) official/regulatory documents, such as marriage certificate/government training

    documents/FDA/CFDA/EMA-regulated documents and etc.

2) literature/training and education material/product use manual/ advertisement/product

     instructions and booklet

3) questionnaire and survey/clinical report/agenda and itinerary

4) website or APP localization/video subtitling and transcriptions

5) news/magazine/general materials

I can use CAT tools (including SDL Trados/Across/Translation Studios) proficiently.

Regards,


 

Keywords: Translation, Medical, Pharmaceuticals, Clinical Research, Medicine, Biotechnology, Medical Device, Life Science, Chinese-English, professional medicine, proofreading, subtitling,


Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search