Hi, I'm native Chinese speaker and professional medical translator between English and Chinese for 6 years.
I graduated from medical university with degree of Laboratory Medicine and Medical English/Linguistic Technology. I ever worked as in-house medical translation and editor for 5 years.
I am interested in medical translation and i have much translation experience in various medical materials.
I can provide services:
1) translation and proofreading
2) software/APP localization
3) subtitle translation and transcription
4) linguistic validation/cognitive debriefing
I'm specialized in the following fields:
1) medical/life science/healthcare/pharmaceuticals
3) business/food and nutrition
4) Traditional Chinese Medicine and Classical Chinese Culture
I have experience in translating various types of materials:
1) official/regulatory documents, such as marriage certificate/government training
documents/FDA/CFDA/EMA-regulated documents and etc.
2) literature/training and education material/product use manual/ advertisement/product
instructions and booklet
3) questionnaire and survey/clinical report/agenda and itinerary
4) website or APP localization/video subtitling and transcriptions
5) news/magazine/general materials
I can use CAT tools (including SDL Trados/Across/Translation Studios) proficiently.