Working languages:
English to Portuguese
Chinese to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Chinese to English

Availability today:
Available

August 2019
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Sérgio Almeida
Reliable and High-Quality Translations

Aylesbury, England, United Kingdom
Local time: 11:02 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoTelecom(munications)
Automation & RoboticsCooking / Culinary
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)

Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Professional practices Sérgio Almeida endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My name is Sérgio Almeida, I’m a Portuguese native speaker graduate in Translation and Interpretation of Portuguese-Chinese and Chinese-Portuguese.

I've been working as a freelance translator and interpreter for almost 1 year now, with the maximum attention to detail as humanly possible, while still respecting every deadline.

I've studied translation and interpretation abroad for two years, the first in Beijing and the second in Macao. From teaching English to elderly Chinese, to the participation in translation contests, many where the opportunities to learn about languages and cultures.

I’ve also spent 3 months as a Translation Project Manager Intern at Global Voices Ltd (in Stirling, Scotland).


Honours and Awards:

  • 2nd World Chinese-Portuguese Translation Competition (2018)
    • Won the 1st Prize for Macao Institutions
  • Best Organization Award - Macao Polytechnic Institute (2017)
  • Best Report Award - Macao Polytechnic Institute (2017)
  • Honour Certificate - Beijing Language and Culture University (2017)

Language pairs:

  • English to Portuguese
  • Portuguese to English
  • Chinese to Portuguese
Keywords: portuguese, translation, technology, travel, english, english to portuguese, translator, transcription, subtitling


Profile last updated
Aug 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Chinese to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search