English/Italian to German translator and German editing, specialized in tourism, fashion, nutrition, education and environment

Working languages:

Italian to German
English to German
German (monolingual)

Lisa Glanzer
University entrance diploma English

Döbriach, Karnten, Austria

Local time: 18:34 CET (GMT+1)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Training

Specializes in:
Cooking / Culinary	Music
Textiles / Clothing / Fashion	Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public Relations	Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel	Education / Pedagogy
Environment & Ecology	Food & Drink

Sample translations submitted: 1

Italian to German: Pesticidi addio, 70 Comuni italiani ne limitano l’utilizzo General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Italian AMBIENTE Pesticidi addio, 70 Comuni italiani ne limitano l’utilizzo Parte il movimento dei Comuni che vogliono proibire o limitare l’utilizzo di diserbanti nei giardini pubblici, nelle scuole e in altre aree pubbliche. Ecco gli esempi più virtuosi di Fausta Chiesa L’Italia libera dai pesticidi comincia da 70 Comuni. Tanti hanno regolamentato l’uso dei pesticidi per salvaguardare la salute dei cittadini e dell’ambiente a partire dalle ordinanze comunali: divieto di pesticidi nei giardini pubblici, sulle alberature e le aiuole, soprattutto nei parchi giochi e nelle scuole. Ma anche aiuto concreto a chi, nelle aree agricole periurbane, vuole coltivare senza ricorrere alla chimica di sintesi. Tra i comuni virtuosi, Vallarsa (Trento), dove chi non coltiva bio deve attivare una polizza assicurativa per il risarcimento di spese e danni prodotti dall’inquinamento causato dalla sua attività. Belluno, che è nel mezzo dell’area di produzione del prosecco e nel grande abuso di pesticidi. Carmignano (Prato), che dopo il divieto d’uso del glifosato su tutto il territorio comunale e l’approvazione del regolamento che vieta pesticidi sul verde urbano, punta a diventare 100% bio entro la fine del prossimo anno. E ancora Melpignano (Lecce), dove il Comune concede terreni ai giovani e ai disoccupati a patto che coltivino biologico, e piantino almeno una specie tradizionale. Infine, Tollo (Chieti), che ha coltivatori bio danneggiati dalla dispersione accidentale di pesticidi da campi vicini. Le buone pratiche delle comunità locali sono state raccontate in occasione del convegno «Liberi dai pesticidi: l’Italia comincia dai Comuni» organizzato ieri da Cambia la Terra, la campagna voluta da FederBio con Legambiente, Lipu, Isde - Medici per l’Ambiente e Wwf. Un incontro che si tiene proprio in coincidenza con una delle tappe per la realizzazione del prossimo Piano di Azione per l’uso sostenibile dei pesticidi (Pan), alla revisione presso i ministeri competenti, prima di essere avviato alla consultazione pubblica. Le richieste sono chiare: adottare tecniche biologiche per la manutenzione delle aree non agricole (rete viaria, ferroviaria) con particolare attenzione al verde pubblico e privato; affrontare con adeguati sistemi di monitoraggio e controllo la dispersione dei pesticidi per garantire la tutela della popolazione, dei corpi idrici e delle produzioni biologiche che rischiano il declassamento in caso di contaminazione. E ancora: introdurre distanze minime dalle abitazioni e dalle coltivazioni biologiche dai campi convenzionali e garantire una adeguata informazione ai cittadini residenti nelle aree rurali; colmare il ritardo del Pan rispetto all’agricoltura biologica, puntare al raggiungimento del 40% della superficie agricola coltivata a bio con strumenti idonei di formazione, consulenza e informazione. 12 giugno 2019 (modifica il 12 giugno 2019 \| 16:12) © RIPRODUZIONE RISERVATA	Translation - German UMWELT Auf Wiedersehen Pestizide! 70 italienische Gemeinden schränken ihren Gebrauch ein Es startet die Bewegung der Gemeinden, die die Nutzung von Unkrautvernichtungsmitteln in öffentlichen Parks, an Schulen und in anderen öffentlichen Bereichen verbieten oder einschränken wollen. Hier die besten Beispiele von Fausta Chiesa Das pestizidfreie Italien startet mit 70 Gemeinden. Viele haben den Gebrauch von Pestiziden reglementiert, um die Gesundheit der Bürger und der Umwelt zu schützen. Es beginnt mit den Gemeindeverordnungen: das Verbot von Unkrautvernichtungsmitteln in öffentlichen Parks, auf Bäumen und in Blumenbeeten, und vor allem auf Spielplätzen und an Schulen. Aber auch jene Menschen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind und Anbau betreiben möchten, ohne auf synthetische, chemische Stoffe zurückzugreifen, wird konkrete Hilfe angeboten. Unter den exemplarischen Gemeinden ist auch Vallarsa (Trient), wo jeder, der keinen biologischen Anbau betreibt, eine Versicherungspolice vorweisen muss und zwar für den Schadenersatz von Umweltschäden und Kosten, die aufgrund seiner Tätigkeit entstanden sind. Belluno, gelegen inmitten des Prosecco Anbaugebietes, betreibt einen starken Missbrauch von Pestiziden. Carmignano (Prato), das nach dem Verbot der Verwendung von Glyphosat im gesamten Gemeindegebiet, und nach der Gesetzesverabschiedung, welche Pestizide in öffentlichen Grünflächen verbietet, möchte bis zum Ende des nächsten Jahres 100% biologisch werden. Und auch Melpignano (Lecce), wo die Gemeinde Landflächen an Jugendliche und Arbeitslose unter der Voraussetzung vergibt, dass sie biologischen Anbau betreiben und mindestens eine heimische Pflanzenart anbauen. Schlussendlich, Tollo (Chieti), wo es Biobauern gibt, die durch die unkontrollierte Verbreitung von Pestiziden der angrenzenden Felder, geschädigt werden. Von den guten Praktiken der lokalen Gemeinden wurde im Rahmen der Tagung „Frei von Pestiziden: Italien beginnt mit den Gemeinden” berichtet, welche gestern von „Cambia la Terra“ organisiert wurde, einer Kampagne, welche von FederBio mit Legambiente, Lipu, Isde - Medici per l’Ambiente und dem Wwf gestartet wurde. Ein Treffen, welches zeitgleich mit einer der Etappen auf dem Weg zur Verwirklichung des nächsten Aktionsplans für eine nachhaltige Nutzung von Pestiziden (Pan) unter der Prüfung durch die zuständigen Ministerien stattfand, bevor eine öffentliche Konsultation eingeleitet wird. Die Forderungen sind klar: die Verwendung biologischer Techniken für die Instandhaltung der nicht landwirtschaftlich genutzten Flächen (Straßen-, Eisenbahnnetz) mit besonderem Augenmerk auf öffentliche und private Grünflächen; Das Ausüben der Verteilung von Pestiziden mit geeigneten Überwachungs- und Kontrollsystemen, um den Schutz der Bevölkerung, der Gewässer und des biologischen Anbaus zu garantieren, da eine Kontamination einen Qualitätsverlust bedeuten würde. Und wiederum: das Einführen minimaler Entfernungen zwischen den Wohnorten und den biologischen Anbauflächen zu den konventionellen Ackerflächen und das Garantieren angemessener Informationen für die Bürger der ländlichen Gegenden; das Aufholen des Rückstandes des Pan-Planes im Hinblick auf die biologische Landwirtschaft und die Anstrebung einer zu 40% biologisch bebauten Ackerfläche mithilfe bildungs-, beratungs-und informationstauglicher Methoden. 12. Juni 2019 (zuletzt bearbeitet am 12. Juni 2019 \| 16:12) © RIPRODUZIONE RISERVATA

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2019.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Office Word

Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

My name is Lisa Glanzer and I am starting out as a
freelance translator. My passion for languages emerged from my time in
secondary school, where I had the chance to study several languages, such as
English, Latin and Italian. I completed secondary school with English and
Italian in my A-levels.

Furthermore, I am not only interested in learning
new languages, but also in the topics of sports, health, travel, art and
advertisement.

I am
currently doing my Bachelor’s degree in Romance Language Studies with a focus
on translation.

To gain some work experience during my studies I am
pleased to accept your job offers that match my search criteria that are
outlined below:

English/Italian to German (mother tongue)

Translation, transcription, editing and education via Skype

Keywords: Italian/English to German, tourism, nutrition and sports, fashion, education, environment, advertising, ...

Profile last updated
Jul 5, 2019

More translators and interpreters: Italian to German - English to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language