Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

IRUL UMAM

Indonesia

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionScience (general)
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyReligion
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: aesthetics translation
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English
My inspiration for this piece originated from Picasso's cubism period. Dynamic and timeless is how I would best describe the finalized effect.
Translation - Indonesian
Inspirasi saya untuk karya ini berasal dari masa kubisme Picasso. Dinamis dan tak lekang oleh waktu adalah cara terbaik menggambarkan efek akhir ini.
English to Indonesian: fabric translation for products
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English
Micro suede is a manmade polyester fabric comprised of millions of microfibers. Microsuede has the same feel as genuine suede leather but none of the drawbacks. Microsuede is less expensive than real suede and is more wear- and stain-resistant, soft-to-touch, wear-resistant, pet-friendly, stain-proof, easy-care.
Translation - Indonesian
Suede mikro adalah kain poliester buatan manusia yang terdiri dari jutaan serat mikro. Suede mikro memiliki sensasi yang sama seperti kulit suede asli tetapi tidak ada kekurangannya. Suede mikro lebih murah daripada suede asli dan lebih tahan aus dan noda, lembut untuk disentuh, tahan aus, ramah hewan peliharaan, tahan noda, mudah dirawat.

Translation education Bachelor's degree - State Islamic University of Walisongo
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I've been starting my professional translation work since 2018. I started off by translating a dissertation. a few months afterward, I was hired in a company to be a freelancer in English-Indonesia translator. I've shown excellence progress to the company until the company trusted me to create their web content in the English language.



Profile last updated
May 20, 2019



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search