Working languages:
Thai to English
English to Thai
Thai (monolingual)

Hassaya Tolua
10 years in Full time & Part time work

Chiang Mai, เชียงใหม่, Thailand
Local time: 04:28 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Copywriting, Translation, Project management, Transcription
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
AccountingHuman Resources
ManagementPrinting & Publishing
Art, Arts & Crafts, PaintingPaper / Paper Manufacturing

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity

Kitchen (2017 – 2019)

Cook and sales person

Ez’s kitchen I was responsible for preparing food in a hygienic manner, cooking
food, workstation sanitation and dealing with customer requests.
As a senior employee
I both handle cash administration and trained new staff. 


Siam Insect Zoo (2014 – 2017) Chiang Mai

Host and customer liaison officer

for managing the museum data prove it. Giving daily presentations to school children
and adults both in English and in Thai. Group tours often included up to 50
students. Extensive knowledge of Zoology gained.


Papilio Cafe (2014 – 2017) Chiang Mai

Papilio my daily tasks included preparing or serving hot and cold beverages,
such as coffee, espresso drinks, blended coffees, or teas.
, cleaning and sanitizing
work areas, utensils and equipment, cleaning service or seating areas, describing
menu items to customers or suggesting products that might appeal to them. and
cleaning and fixing machinery.


Phoonam Group (2012 – 2014)

Proof Reader and Copy Writer

a columnist for this direct sales production company I would read content
existing articles, correct them and even create my own original content
articles. Leasing with the Thai authorities both in English and in Thai to
obtain permission for sales of specific products. Attended several sales events
and workshops to promote and demonstrate new products to customers.


Printing Center (2010 – 2012)

Secretary Administration and accountancy

I managed the employee rotas, the product inventory and the accounts payable
and receivable. Dealing with vendors and suppliers to maintain stock inventory
and internal supplies.


The Bright Tutor School (2008 – 2010) Prathum Thani

Thai, English and Sociology Tutor

production & preparation for both group and individuals from kindergarten to
university ages. Daily presentations of English vocabulary and grammar using
substitution drills and other ESOL techniques.


Kaewjai Jewellery (2007 – 2008) Bangkok

Sales person

pitching and closing people from multiple nationalities in both English and Thai.
Here I was responsible for opening and closing the shop, ensuring the monthly
sales targets were met and supporting customers in sale/post sale experience.






Keywords: Thai, English, translator, copywriter, proofreading, contentcreate

Profile last updated
May 18, 2019

More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search