Working languages:
Thai to English
English to Thai
Thai (monolingual)

Hassaya Tolua
10 years in Full time & Part time work

Chiang Mai, เชียงใหม่, Thailand
Local time: 21:48 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Copywriting, Translation, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
AccountingHuman Resources
ManagementPrinting & Publishing
Art, Arts & Crafts, PaintingPaper / Paper Manufacturing

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Thai to English: Noodles Menu
Source text - Thai
ก๋วยเตี๋ยวเรือ ลัคกี้ 18
ลำดับ รายการ ขนาดชาม / ราคา (บาท)
เล็ก กลาง ใหญ่
1 ก๋วยเตี๋ยวน้ำตก / น้ำใส หมูชิ้น + ตับ + ลูกชิ้น 20 40 60
2 ก๋วยเตี๋ยวน้ำตก / น้ำใส เนื้อเปื่อย + ลูกชิ้น 20 40 60
3 ก๋วยเตี๋ยวน้ำตก / น้ำใส เนื้อสด + ลูกชิ้น 20 40 60
4 ก๋วยเตี๋ยวน้ำตก / น้ำใส เอ็นเนื้อ + ลูกชิ้น 20 40 60
5 ก๋วยเตี๋ยวเย็นตาโฟทรงเครื่อง 20 40 60
6 ก๋วยเตี๋ยวต้มยำสุโขทัย หมูบด + หมูแดง + ลูกชิ้น 20 40 60
7 ก๋วยเตี๋ยวเย็นตาโฟ + ต้มยำ 20 40 60
8 ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ + น้ำตก 20 40 60
9 ก๋วยเตี๋ยวแห้ง หมูชิ้น + ลูกชิ้น 20 40 60
10 ก๋วยเตี๋ยวแห้งต้มยำสุโขทัย 20 40 60
11 ก๋วยเตี๋ยวแห้ง เนื้อเปื่อย + เนื้อสด + เอ็นเนื้อ + ลุกชิ้นเนื้อ 20 40 60
12 ก๋วยเตี๋ยวแห้งเย็นตาโฟทรงเครื่อง 20 40 60
หมายเหตุ : เมนูที่ 1-12 สามารถเลือกเส้นได้ดังนี้ เส้นหมี่ขาว, เส้นเล็ก, เส้นใหญ่, บะหมี่เหลือง,
มาม่า (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)
13 บะหมี่เกี๊ยวแห้งหมูแดง 20 40 60
14 บะหมี่เกี๊ยวฮ่องกง น้ำใส ใส่หมูแดง 20 40 60
15 บะหมี่เกี๊ยวเย็นตาโฟทรงเครื่อง 20 40 60

16 เกาเหลาน้ำตก / น้ำใส หมู + ลูกชิ้น - 40 60
17 เกาเหลาน้ำตก / น้ำใส เนื้อเปื่อย + เนื้อสด + เอ็นเนื้อ + ลูกชิ้น - 40 60




ข้าว และของทานเล่น
รายการ ราคา (บาท)
ข้าวหอมมะลิเปล่า 10
แคบหมู 10
เกี๊ยวทอดกรอบ 5-10
เกี๊ยวหมูทอดกรอบ 20-30
ไข่ต้ม 10

เครื่องดื่ม
รายการ ราคา (บาท)
น้ำดื่ม 10
แฟนต้าน้ำส้ม 20
แฟนต้าน้ำเขียว 20
แฟนต้าน้ำแดง 20
สไปรท์ 20
เป๊ปซี่ 20
โค้ก 20
ชาเขียวโออิชิ ข้าวญี่ปุ่น 25
ชาเขียวโออิชิ น้ำผึ้งมะนาว 25
ชาเขียวโออิชิ รสต้นตำรับ 25
ชาเขียวโออิชิ ลิ้นจี่ 25
ชาเขียวโออิชิ สตรอว์เบอร์รี่ 25
อิชิตัน เย็น เย็น 25

Translation - English
Lucky18 Boat Noodle
Soup Noodle
First step: You can choose your noodle from
Noodles
Sen Mi Rice Vermicelli
Sen Lek Rice Stick Noodles
Sen Yai Wide Rice Noodles
Ba Mi Egg Noodles
Ma Ma (Instant Ba Mi) Instant Noodles
Next Step; Choose Soup and Meat
Nam Tok Boat Noodles
(Dark soup with cow or pig blood mixed with Thai herbal spices) Size & Price (THB)
S M L
Pork meat, pork liver and pork balls 20 40 60
Stewed beef and beef balls 20 40 60
Beef meat and beef balls 20 40 60
Braised beef tendon and beef balls 20 40 60

Clear Soup Noodles Size & Price (THB)
S M L
Pork meat, pork liver and pork balls 20 40 60
Stewed beef and beef balls 20 40 60
Beef meat and Beef balls 20 40 60
Braised beef tendon and beef balls 20 40 60




Yen Ta Fo Noodles
(Red soup with assorted tofu) Size & Price (THB)
S M L
Seafood, fish balls and crispy wonton 20 40 60
Tom Yam Sukhothai Noodles
(Sukhothai Spicy and sour soup) Size & Price (THB)
S M L
Minced pork, red roasted pork and pork balls 20 40 60
Yen Ta Fo + Tom Yam Sukhothai Noodles
(Red soup mixed with Sukhothai Spicy and sour soup) Size & Price (THB)
S M L
Seafood, fish balls and crispy wonton + Minced pork, red roasted pork and pork balls 20 40 60
Tom Yam Sukhothai + Nam Tok Boat Noodles
(Sukhothai Spicy and sour soup mixed with Nam Tok soup) Size & Price (THB)
S M L
Minced pork, red roasted pork and pork balls + Pork meat and pork balls 20 40 60
Minced pork, red roasted pork and pork balls + Beef meat and beef balls 20 40 60
Minced pork, red roasted pork and pork balls + Stewed beef and beef balls 20 40 60
Minced pork, red roasted pork and pork balls + Braised beef tendon and beef balls 20 40 60








Dried Noodles (Noodles without soup)
Dried Noodles (Noodles without soup)
Size & Price (THB)
S M L
1. Dried egg noodles and wonton with red roasted pork 20 40 60
* 2. Dried noodles with pork meat and pork balls 20 40 60
* 3. Tom Yam Sukhothai dried Noodles 20 40 60
* 4. Dried noodles with stewed beef, beef meat, braised beef tendon and beef balls 20 40 60
* 5. Yen Ta Fo dried Noodles 20 40 60
* No. 2-5: You can choose your noodle from
Noodles
Sen Mi Rice Vermicelli
Sen Lek Rice Stick Noodles
Sen Yai Wide Rice Noodles
Ba Mi Egg Noodles
Ma Ma (Instant Ba Mi) Instant Noodles

Other Noodles
Other Noodles
Size & Price (THB)
S M L
Egg noodles and wonton in Yen Ta Fo soup 20 40 60
Hong Kong style clear soup with Egg noodles, wonton
and red roasted pork 20 40 60



Kaolao (Chinese soup without Noodles)
Kaolao Nam Tok
(Dark soup with cow or pig blood mixed with Thai herbal spices) Size & Price (THB)
S M L
Pork meat and pork balls - 40 60
Stewed beef, beef meat, braised beef tendon and beef balls - 40 60

Kaolao Nam Sai
(Chinese Clear soup without Noodles) Size & Price (THB)
S M L
Pork meat and pork balls - 40 60
Stewed beef, beef meat, braised beef tendon and beef balls - 40 60

Rice & Snack
Menu Price (THB)
Jasmine Steamed Rice 10
Pork Cracklings 10
Egg flour crackers 5-10
Crispy Pork Wonton 20-30
Boiled egg 10

Soft Drinks
Menu Price (THB)
Drinking Water 10
Fanta Orange 20
Fanta Cream Soda (green Fanta) 20
Fanta Strawberry soda (red Fanta) 20
Sprite 20
Pepsi 20
Coca Cola 20

Green Tea
Menu Price (THB)
Japanese Rice 25
Honey Lemon 25
Original 25
Lychee 25
Strawberry 25
Yen Yen
(Green tea mixed with Chinese herbs; Euphoria, Chrysanthemum, Bael, Loi Han Guo, Mulberry, Safflower and Jiaogulan 25



Thai to English: Lucky 18 Boat Noodles by New York Gallery Boat Noodles
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink
Source text - Thai
ก๋วยเตี๋ยวเรือ ลัคกี้ 18 โดย ก๋วยเตี๋ยวเรือนิวยอร์ค แกลเลอรี่
ด้วยความรักที่มีต่อก๋วยเตี๋ยวเรือและความชื่นชอบในการรับประทานก๋วยเตี๋ยวเรือของคุณมินท์มันตา
ผู้ที่ตระเวณชิมไปทั่วประเทศ แต่ก็ยังไม่มีที่ไหนหรือร้านไหนที่ถูกจริต ถูกอกถูกใจสักที
จนสุดท้ายก็ได้ไปเจอร้านนี้เข้า “ก๋วยเตี๋ยวเรือนิวยอร์ค แกลเลอรี่” ร้านก๋วยเตี๋ยวเรือที่มีบรรยากาศดีๆ สไตล์ East
Meet West น่านั่ง แถมก๋วยเตี๋ยวอร่อยมาก แบบไม่ต้องปรุง
คุณมินท์มันตาจึงตัดสินใจว่า “เมื่อฉันได้เจอร้านก๋วยเตี๋ยวเรือที่อร่อยโดนใจ รสชาติเข้มข้น แล้ว
ฉันก็อยากให้ชาวเชียงใหม่ได้ทานก๋วยเตี๋ยวเรือที่อร่อยๆ แบบนี้บ้าง” อีกทั้งเธอได้บอกถึงที่มาของชื่อร้าน
“ก๋วยเตี๋ยวเรือ Lucky 18” ว่า “ที่ตั้งของร้านก็คือเลขที่ 18 ในซอย ห้วยแก้ว 18
แถมฤกษ์งามยามดีในวันที่เปิดร้านก็ตรงกับวันที่ 18 อีกด้วย
ก่อนอื่นเราคงจะไม่พูดถึงประวัติความเป็นมาของก๋วยเตี๋ยวเรือนิวยอร์คฯ ก็คงไม่ได้
คุณธวัชชัย อินทศร หรือคุณธง เจ้าของร้าน ได้เล่าว่า “ดั้งเดิมร้านนี้เป็นร้านของคุณแม่
ซึ่งขายก๋วยเตี๋ยวมาตั้งแต่คุณธงยังเป็นเด็ก ร้านก๋วยเตี๋ยวของคุณแม่เป็นที่รู้จักของคนในละแวกนี้มานมนาน
ทั้งยังมีฐานลูกค้าอยู่แล้วอย่างมากมาย จนเมื่อคุณแม่ของคุณธงได้ตัดสินใจที่จะเลิกกิจการ 
ด้วยเนื่องจากระยะเวลาที่ขายมานาน บวกกับอายุที่มากขึ้นเรื่อยๆ จึงต้องการที่จะหยุดพักผ่อน
และในช่วงเวลานั้นเป็นจังหวะที่คุณธงได้ตัดสินใจกลับมาอยู่เมืองไทยพอดี
หลังจากใช้ชีวิตอยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ตลอด 25 ปี คุณธงจึงอยากจะสืบทอดเจตนารมณ์
และอาชีพต่อจากคุณแม่ รวมทั้งตัวเองนั้นมีของโบราณสะสมไว้อย่างมากมาย
เลยได้โอกาสเอาของสะสมของตนเองมาทำเป็นแกลเลอรี่ เพื่อโชว์ให้ผู้คนที่มีความหลงใหลในศิลปะ
ได้มีโอกาสมาชื่นชมความสวยงามของของสะสมที่ถ่ายทอดเป็นศิลปวัฒนธรรม และอารยะธรรมในแขนงต่างๆ
อย่างมากมาย  และนี่เองที่เป็นจุดกำเนิดของร้านก๋วยเตี๋ยวเรือนิวยอร์ค แกลเลอรี่”
ทีเด็ดของร้าน คือ ก๋วยเตี๋ยวเรือน้ำตก ที่มีรสชาติน้ำซุปที่กลมกล่อม หอมกลิ่นเครื่องเทศ ประมาณ 30
อย่างที่คัดสรรค์มาอย่างดีจากถนนทรงวาด เยาวราช ส่วนหมู และเนื้อที่ใช้ก็ถูกคัดสรรค์อย่างดี
ผ่านการหมักด้วยกรรมวิธี แบบโบราณศุตรเฉพาะไม่เหมือนใคร ทำให้ได้รสชาติที่เหนียวนุ่ม มีกลิ่นหอม
และที่สำคัญคือความอร่อยแบบไม่ต้องปรุงกันเลยทีเดียว
ในส่วนของเมนู ต้มยำสุโขทัย ก็ไม่น้อยหน้าเช่นกัน ด้วยรสชาติเข้มข้น หอม หวาน อร่อย และยิ่งได้ชิม
เย็นตาโฟต้นเครื่อง สูตรต้นฉบับของคุณแม่  ที่ได้นำพริก เต้าหู้ยี้ รากผักชี กระเทียม ใบมะกรูด
และเครื่องเทศหลากหลายชนิดมาปั่นรวมกันใส่ลงไปในซอสมะเขือเทศ ทำให้มีรสชาติ
และกลิ่นหอมอร่อยไม่เหมือนใคร จนคนที่ได้มาลิ้มลองรสชาติแล้วจะต้องกลับมาอีกทุกครั้งไป
นอกจากนี้ยังมีก๋วยเตี๋ยวแนะนำชนิดอื่นๆ อีก อาทิ บะหมี่แห้งต้มยำ เส้นหมี่น้ำใส ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของเด็กๆ
ที่แวะมาทานกันในวันหยุด ร้านนี้เป็นที่นิยอมของคนในจังหวัด

และคนต่างถิ่นที่จะต้องขับรถมาเพื่อมาทานก๋วยเตี๋ยวโดยเฉพาะ เพราะสถานที่ตั้งอยู่ห่างจากตัวจังหวัด 50
กว่ากิโลเมตร แต่ทุกคนที่ได้มาชิมต่างก้อไม่มีผิดหวังกลับไป จวบจนคนกรุงเทพมหานคร
ที่ต้องขับรถจากกรุงเทพฯ ไปเชียงใหม่ ก็อดไม่ได้ที่จะแวะมาทานก๋วยเตี๋ยวเรือ ที่ร้านก๋วยเตี๋ยวเรือนิวยอร์ค
Translation - English
Lucky 18 Boat Noodles by New York Gallery Boat Noodles
With love and passion in Boat Noodles, Khun Minmuata went to many restaurants to eat a boat noodles, but nowhere that is the best for her. She went to every part of Thailand to find out. Finally, she has found this restaurant “New York Gallery Boat Noodles” where has the unique East Meet West style and the noodles menu is also the best taste ever eaten before. With slogan “Extremely Delicious without Additional Seasoning”
Khun Minmunta decided to buy a franchise from New York Gallery Boat Noodles restaurant.
“When I found the best taste Boat Noodles menu that I have never eaten before, I told myself that Chiang Mai people should have the best delicious boat noodles restaurant here.”
And she also told us about her restaurant named “Lucky 18 Boat Noodles” “the address of this restaurant is No.18 and the great day to open the restaurant is on 18th too”
First of all, we will let you know about the New York Gallery Boat Noodles. The original restaurant was owned by Khun Thong’s mother, he famous original boat noodles in Nakhorn Sawan. She was well known by her neighborhood for a long time. After that she decided to close a restaurant because she is old and want to take a rest. Khun Thong decide to come back here and open his restaurant like his mother.
You can see many antiques, artworks and authentic statues that he has collected for a long time in New York Gallery Boat Noodles restaurant. Eat noodles and enjoy with arts.
The best menu is Nam Tok boat noodles with yummy and fragrant soup mixed with 30 Thai herbal spices from Thong Wat, China Town in Bangkok. Meat is marinated by the authentic recipe so it will be soft, fragrant and delicious without seasoning addition. Tom Yam Sukhothai noodles is also best seller at the restaurant too, with extremely delicious, bit sweet and tender your tongue. Other menu that many people like to order is Yen Ta Fo noodles with the original Khun Thong’s mom recipe. There are many ingredients inside the red soup such as assorted tofu, garlic, Kaffir lime leaves and spices. There are a lot of people come to eat here with their family. They are Nakhon Sawan people and also from other areas; Bangkok, Chiangmai or from the south of Thailand. All of the restaurant customers will com back home with happiness from Eating Noddles from New York Gallery Boat Noodles. And we also think you will love and enjoy noodles from Lucky 18 Boat Noodles too.
Thai to English: Noppakao branding video shooting script (1st Draft)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Thai
พี่พรพูดเสมอค่ะว่า “หนึ่งคนผ่าน ล้านคนเปลี่ยน” “ถ้าผู้หญิงคนนี้ผ่านได้ เปลี่ยนชีวิตได้ พี่พรก็ทำให้คนอื่นเปลี่ยนชีวิตได้เหมือนกันค่ะ”
พี่พร หรือ คุณชนิตา แดงวิชัย เจ้าของแบรนด์ “นพเก้า” และผู้ก่อตั้งบริษัท นพเก้าไทยแลนด์ นักธุรกิจออนไลน์

คุณพรได้เล่าถึงที่มาที่ไปของผลิตภัณฑ์ตัวแรกของแบรนด์ ก็คือ “ชาสมุนไพร” ซึ่งมีสมุนไพรไทย 9 ชนิด แต่ละชนิดก็มีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน ก็เปรียบได้เหมือนกับ “พลอย 9 สี” ซึ่งต่างสี ก็ต่างคุณลักษณะ มีจุดเด่นแต่ละชนิดแตกต่างกัน จึงเป็นที่มาของชื่อ “นพเก้า”

ก่อนอื่นก็ขอกล่าวถึงพี่พร ว่าพี่พรคือใคร ทำไมถึงได้ผลิตและจำหน่ายชาสมุนไพรนพเก้า

เมื่อสามปีที่แล้ว พี่พรป่วยหนักมาก มีชีวิตรอดแค่ 3% ได้รับการผ่าตัดเปลี่ยนเส้นเลือดหัวใจ และลิ้นหัวใจทั้ง 4 ที่ มีอาการน้ำท่วมปอดและอาการหัวใจโตร่วมด้วย อีกทั้งยังถูกตรวจพบเนื้องอกในร่างกายถึง 9 จุด หลังจากได้รับการผ่าตัดในครั้งแรก ร่างกายก็ไม่สมบูรณ์ ระบบเลือดไม่ดี ร่างกายซูบผอม เจ็บป่วยบ่อย คุณหมอแนะนำให้ผ่าตัดรอบที่ 2 แต่ก็ไม่สามารถทำการผ่าตัดได้ เนื่องจากร่างกายไม่พร้อม

พี่พรจึงตัดสินใจที่จะไม่ไปหาหมอ ไม่ไปโรงพยาบาลและใช้ยาเคมีอีกต่อไป เลยได้หาวิถีทางในการรักษาตัวเองในแบบฉบับต่างๆ จนทำให้ได้รู้ว่า “สมุนไพรไทย” แต่ละชนิดนั้นมีคุณสมบัติและสรรพคุณทางยาที่เด่นชัดมาก หลังทำการศึกษาจนเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว พี่พรก็เลยหาซื้อสมุนไพรบ้านๆ เช่น กระเจี๊ยบ ดอกคำฝอย มะตูม เก็กฮวย ใบเตย และอื่น ซึ่งรวมๆกันแล้ว 9 ชนิด มาต้ม แต่กว่าจะได้ดื่มน้ำสมุนไพรดังกล่าว ก็ใช้เวลาไป 1 วันเต็มๆ ในการเตรียมสมุนไพรและต้ม พี่พรจึงค่อยๆ คิดหาวิธีการทำสมุนไพรนี้ให้ง่ายต่อการรับประทาน

วิธีการนั้นก็คือ การนำสมุนไพรทั้งหมด 9 ชนิดนั้น มาบดละเอียดรวมกัน และใส่ในถุงชา พอได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจออกมา เธอก็ได้นำชาสมุนไพรนี้ ไปปรึกษาคุณหมอ ว่าสิ่งที่เธอคิดค้นนั้น คนทุกเพศ ทุกวัย ทุกช่วงอายุ สามารถทานได้หรือไม่ คำตอบนั้นก็คือ “ใช่” นี่ก็คือที่มาที่ไปของ “ชาสมุนไพรนพเก้า”

พี่พรได้ตั้งปณิธานไว้ว่า “ ชานพเก้าของเธอนั้นจะต้องมีชื่อเสียงไปทั่วโลก อีกทั้งต้องได้รับความเชื่อถือในต่างประเทศ” เป้าหมายของเธอคือ “การส่งออกสินค้าแบรนด์นพเก้าไปทั่วโลก”

หลังจากที่พี่พรได้ก่อตั้งบริษัทนพเก้าไทยแลนด์แล้ว ก็มีทีมงานที่ช่วยกันบริหาร ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือ คุณเจเจ CEO นพเก้าไทยแลนด์ ผู้ที่ช่วยสืบสานปณิธานที่ว่า “จะทำให้แบรนด์นพเก้าโด่งดังและเป็นที่เชื่อถือไปทั่วโลก”

Translation - English
I always tell other people “One guy passes, Millions can change.” and
“If I can be successful and can change my life, I can help other people to change their lives.”

Khun Phorn or Khun Chanita Daengwichai, the owner and founder of the Noppakao Thailand brand. She also is an online businesswoman. She told us about the beginning of “Noppakao Herbal Tea”, full of 9 Organic Thai Herbs. Each herb has different qualification the same as 9 jewels, different colors, different unique qualifications. Thai people call 9 jewels as “Noppakao Gems”.

First of all, we would like to tell you about Khun Phorn’ s history. Who is she? .The reason for making Noppakao Herbal Tea.

3 years ago, Khun Phorn was seriously sick, got a heart vessel and 4 cardiac valves’ operation. She has the Pulmonary Edema and Enlarged heart symptom and also was found 9 tumors in her body. After the first operation, her body was so weak, unwell Circulatory system and sickly, Khun Phorn cannot get 2nd operation according to her doctor’s suggestion.

She tried to find other ways to heal herself, finally, she found “Thai Herb”. Khun Phorn learned extremely about herb and each medical qualifications. She went to many places to find and buy 9 kinds of local Thai herbs for example; Safflower, Bale, Chrysanthemum and Pandan. She spent a whole day to prepare and cook all herb so she tried to find an easy way to cook.

She decided to does not go to see the doctor and use chemical medicine Finally, she innovated to powder all 9 herbs and gather in a tea bag and cook. This way is so easy and she also takes her product to get a suggestion from her doctor. Her concern is “Everyone can drink her herbal tea or not”, the doctor’s answer is “Yes”. This is the story of “Noppakao Herbal Tea”

Khun Phorn’s resolution is her “Noppakao Herbal Tea” will be famous around the world and also get reliability from foreign customers. Her goal is “Worldwide Export”.

After K.Phorn established the Noppakao Thailand company, there is a team to manage the company according to Khun Phorn’s resolution. One of Noppakao management teams is Khun JJ. She is Noppakao Thailand CEO who will continue to aspire “Making Noppakao brand to be famous and reliable worldwide.”


Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

Ez’s
Kitchen (2017 – 2019)
Bangkok

Cook and sales person

At
Ez’s kitchen I was responsible for preparing food in a hygienic manner, cooking
food, workstation sanitation and dealing with customer requests.
As a senior employee
I both handle cash administration and trained new staff. 

-----------------------------

Siam Insect Zoo (2014 – 2017) Chiang Mai

Host and customer liaison officer

Responsible
for managing the museum data prove it. Giving daily presentations to school children
and adults both in English and in Thai. Group tours often included up to 50
students. Extensive knowledge of Zoology gained.

-----------------------------

Papilio Cafe (2014 – 2017) Chiang Mai

At
Papilio my daily tasks included preparing or serving hot and cold beverages,
such as coffee, espresso drinks, blended coffees, or teas.
, cleaning and sanitizing
work areas, utensils and equipment, cleaning service or seating areas, describing
menu items to customers or suggesting products that might appeal to them. and
cleaning and fixing machinery.

---------------------------------

Baan
Phoonam Group (2012 – 2014)
Bangkok

Proof Reader and Copy Writer

As
a columnist for this direct sales production company I would read content
existing articles, correct them and even create my own original content
articles. Leasing with the Thai authorities both in English and in Thai to
obtain permission for sales of specific products. Attended several sales events
and workshops to promote and demonstrate new products to customers.

---------------------------------

Tangmo
Printing Center (2010 – 2012)
Bangkok

Secretary Administration and accountancy

Here
I managed the employee rotas, the product inventory and the accounts payable
and receivable. Dealing with vendors and suppliers to maintain stock inventory
and internal supplies.

--------------------------------

The Bright Tutor School (2008 – 2010) Prathum Thani

Thai, English and Sociology Tutor

Lesson
production & preparation for both group and individuals from kindergarten to
university ages. Daily presentations of English vocabulary and grammar using
substitution drills and other ESOL techniques.

-------------------------------

Kaewjai Jewellery (2007 – 2008) Bangkok

Sales person

Prospecting,
pitching and closing people from multiple nationalities in both English and Thai.
Here I was responsible for opening and closing the shop, ensuring the monthly
sales targets were met and supporting customers in sale/post sale experience.


--------------------------------

 

 

 

 

Keywords: Thai, English, translator, copywriter, proofreading, contentcreate


Profile last updated
May 18, 2019



More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search