Working languages:
English to Spanish
French to Spanish


Local time: 04:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Translation education Master's degree - Univ. Jaume I, Univ. Autònoma Barcelona, Univ. Sevilla, Univ. Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ATIC)
French to Spanish (ATIC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Localisation Project Management - “Make it clear, keep it simple, make it happen.” [download]
From linguist to heading a professional agency - Managing the change of roles [download]
About me
Translation and proof-reading (linguistic and DTP check) of technical documentation. Web site translation. Quality control of DTP manuals for publishing. Project management (long- and short-term projects). Translation memories and terminology maintenance.
Keywords: Information Technology, Hardware, Internet Services, Operating Systems, Systems software, Application software, Networking solutions, Storage systems, Automotive, Machine Tools, Mechanical, Electronic components, Marketing

Profile last updated
Feb 28, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search