Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Swedish to Norwegian (Bokmal)
Danish to Norwegian (Bokmal)

Heidi Opdahl
Teacher and experienced technical writer

Local time: 11:32 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Bokmal) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Heidi Opdahl is working on
Jun 29, 2019 (posted via  Transcribing, hours passing with nothing but the keyboard sound and the hits I transcribe. Dinner? Oh almost forgot it - this is fun! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting
Specializes in:
HistoryEducation / Pedagogy
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore

English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.08 - 1.00 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Swedish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.08 - 1.00 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.08 - 1.00 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Kontochristos Freelance Translator Course
Experience Years of experience: 2. Registered at May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat
CV/Resume English (PDF)

Hi, I'm Heidi. Norwegian and yet not. When I finished high school, English had become my preferred language of learning and communication - just because this language hosts such a wealth of info available through publications and social media. Later, I moved to Sweden and experienced the pleasure of another language opening some new alleys in my life. 

I am an experienced technical writer from the Economics and Project software business. For 13 years I used to work as both a freelancer and with a permanent position for Unit4 R&D, its Agresso/Business World solution. Online help and reference manuals for the end users were my main focus from morning till evening, plus reference manuals for the consultants. I loved this profession!

In recent years, I have broadened my scope; by now I am an experienced teacher in Norwegian as a Secondary Language and a qualified Nursing Assistant in addition to a developing Accountant. Strange combination? Part-time efforts and changes of location (Sweden, Denmark, the Netherlands) are the answer to that. I currently have my own translation/proofreading/writing firm to make sure everyone may benefit from my range of professional experience, available for you and your customers! Translation and proofreading services are supplied in the language pairs English/Swedish/Danish into Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk.

As a language nerd, I really want to stress the joy of learning foreign alphabets and language structures; the agglutinating languages being a never-ending source of wonderment, and how all that comes in handy when studying WWII on the Eastern Front or, well, the rest of History.

My university studies encompass English, Social Sciences (with a Master thesis based on the study of how technology may shape our social identity), a little Programming and Pedagogy. Linguistics and Phonetics are part of this experience; yes, this spiral always meanders back to Language - this tool that so paves the road for Change; whether in our inner being or in our circumstances.

And did I mention that I work fast and deliver within the deadline? Want me to prove this? Please get in touch today so we can discuss your projects!

-------------------------Happy Customers, Our Joint Effort!----------------

Keywords: Norwegian, software, literature, Swedish, Danish, English, history, geography, cooking, language, linguistics, phonetics, morphology, proofreading, MT translator, interpretation, homesteading, accounting, music, music theory, manga, anime, gaming, movies, health care, nature, family, letters, greetings, conversations, WWII, Eastern Europe, North-America, England, Scandinavia, children, story, stories, novel, novels, technical writing, technical communication, user manual, user manuals, end user, end users, software designers, software users

Profile last updated
Jan 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search