This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '19
Working languages:
English to Chinese Chinese to English Chinese (monolingual) English (monolingual)
Technical Translation by a Qualified Engineer | English, Chinese |
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Accounting
Economics
Finance (general)
Management
Medical: Instruments
Medical (general)
Patents
Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Human Resources
Investment / Securities
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Business/Commerce (general)
Real Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Internet, e-Commerce
Metallurgy / Casting
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mining & Minerals / Gems
Insurance
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
History
Computers: Systems, Networks
Meteorology
Electronics / Elect Eng
Journalism
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Human Resources
Investment / Securities
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Business/Commerce (general)
Real Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 35 - 50 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.20 USD per character / 35 - 50 USD per hour English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
5 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Chinese: Heating parts and applying the solder General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Heating parts and applying the solder
There are different heat sources for soldering with brazing solders. When brazing, it is important that the base materials be uniformly/evenly and quickly heated to the required brazing temperature. Note that when joining parts have different sizes, densities, and/or poorer thermal conductivity, they will have to be heated up comparatively longer and at a higher temperature.
Characteristics
Low melting point, cadmium-free silver brazing alloy that is insensitive to overheating. For gap brazing of alloyed and unalloyed steel, nickel and nickel alloys, malleable cast iron, copper and copper alloys, and carbides. Achieves the best color matching when brazing stainless steel. The absence of cadmium makes it especially suitable for brazing joints destined to come in contact with food. For brazing joints with a working temperature of –200 °C on austenitic steels, –70 °C on ferritic steels, and up to +200 °C. The temperature stability of brazing connections also depends on the design (gap geometry) and the base materials that are to be brazed, and may need to be established in a process qualification test.
Characteristics
Cadmium-free brazing alloy for gap brazing of alloyed and unalloyed steel, nickel and nickel alloys, malleable cast iron, copper and copper alloys. For brazing joints with a working temperature of –200 °C on austenitic steels, –70 °C on ferritic steels, and up to +200 °C. The temperature stability of solder connections also depends on the design (gap geometry) and the base materials that are to be brazed, and may need to be established in a process qualification test.
English to Chinese: Shadow of marriage General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Shadow of marriage
What happened? Honestly, I don’t know where to begin.
After the crash, with Bill on life support and us having no idea if he would pull through, I thought that maybe I should contact his family. He fell out with them years ago. Hell, I’ve never met any of them and we’ve been married almost twenty years.
Anyway, I went through the contacts on his phone to see if he had any numbers, it was a long shot but I thought I should make the effort. Honestly, I was so upset about Bill that I just wanted to keep doing things, keep myself distracted.
There it was. It simply said ‘Dad’ and had a sad face next to it. That made me cry. I was an emotional wreck at the time.
So, after a lot of procrastinating, and three glasses of wine, I rang.
She answered. This woman with a sexy voice. This woman saying: ‘Where have you been sweetie? I was so worried.’ This woman saying: ‘I hope that bitch of a wife hasn’t upset you.’
He’s been cheating on me for… who knows how long?
● And he hid her number under ‘Dad’ with a sad face.
English to Chinese: Major Asian Banks' Margin Risks Intensify on Inevitable Fed Cuts General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Major Asian Banks' Margin Risks Intensify on Inevitable Fed Cuts
Asset yields and bank margins in China, Japan, Australia and South Korea could further retreat through year-end, as futures and the FOMC dot plot imply more rate cuts by the Federal Reserve, despite a hawkish stance in the U.S. policymakers' statement.
Intensified margin risk is likely to weigh on major lenders' shares.
Futures, Dot Plot Imply Fed Rates Bound to Drop
After back-to-back reductions in August and September, more U.S. fed funds rate cuts by March seem unavoidable, based on probabilities computed by CME Group and the Federal Open Market Committee's "dot plot."
A likely slowdown in GDP and hiring growth, and an escalated trade rift, should send Fed rates lower, despite a hawkish view in the latest FOMC statement, according to Bloomberg Economics.
CME's rate-cut probabilities are 1.2% for 100 bps, 10.8% (75 bps), 32.7% (50 bps) and 39.5% (25 bps) by the FOMC's scheduled March 18 meeting.
The current dot plot also shows an appetite for one more rate cut this year.
China, South Korea and Australia -- key Asian banking markets -- seem to be preparing for an accelerated reduction in U.S. interest rates.
English to Chinese: VERTICAL STORAGE LIFTS General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English VERTICAL STORAGE LIFTS For small and large storage solutions
With Compact Vertical Storage Lifts, we transform all of your stock handling. We customise the vertical storage lift to suit your needs and you obtain faster and sim- pler handling of more items in a significantly smaller area. At the same time, your staff benefit from considerably improved working conditions.
Compact vertical storage lifts store your articles ver- tically, securely and in a controlled way. Each vertical storage lift is adapted to make optimum use of the space. You save 70-90% of the floor space compared to standard shelving and pallet racks.
English to Chinese: Pharmaceutical research and development process General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Takeda Is Forging Its Pipeline for Sustained Revenue Growth
Niche Opportunity for TAK-788 in Lung Cancer
The Exclaim study of TAK-788 in refractory non-small cell lung cancer (NSCLC) is recruiting three months ahead of schedule, which we interpret as enthusiasm for the drug.
TAK-788 is for a rare subset of EGFR-mutant NSCLC patients who have EGFR exon 20 insertions.
They represent only 2.1% of NSCLC patients, but have a particularly poor prognosis; other drugs are ineffective in this subset.
Exclaim is only a Phase II single-arm study but the company is in tandem collecting "real world" data globally so that it can file earlier.
We expect it to gain approval in 2021 due to the unmet need.
The pivotal Exclaim 2 study vs. chemo in newly diagnosed NSCLC is expected to take two years to enroll and approval is expected in fiscal 2023.
Due to problems with diarrhea, a comprehensive diarrhea-management guideline has been instituted.
Results from the Phase II study of pevonedistat in high-risk MDS just became available internally, and while Takeda is still sorting through the data, the endpoints were "where they wanted them to be."
Previously presented data in AML showed impressive complete remission rates but since those aren't a reliable indicator for overall survival, the regulatory authorities requested long-term follow-up and overall survival data. While this means that pevonedistat could be approved as early as fiscal 2021, it also boosts confidence in the Phase III Panther study, which completed global enrollment 10 months earlier than projected.
There's an upcoming interim futility analysis1 1whereby patient enrolment can be expanded.
The Phase III Pevolam trial for AML patients unfit for intensive chemo or stem-cell transplant is enrolling.
Takeda Is Forging Its Pipeline for Sustained Revenue Growth
English (College English Test, verified) English (Southeast University, verified) English (College English Test) English to Chinese (Southeast University) Chinese to English (Southeast University)
English (Southeast university)
More
Less
Memberships
Stepes Certified Translator
Software
Adobe Acrobat, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
PhD Technical Translation | English to Chinese and vice versa |
Holding a PhD in Materials Science and Engineering and backed by over three decades of experience in the metal industry, I excel in providing top-tier translations for sectors within engineering and technology. My skill set covers an array of technical documents, such as patents, scholarly articles, and industry guidelines. I have effectively translated millions of these documents, delivering accurate, streamlined, and lucid communication tailored to my clients' target audiences.
Here are my details:
1.Background
PhD in Materials Science and Engineering with over 20 years of professional experience, including key roles at Panasonic Corporation and Fraunhofer-Gesellschaft in China
8 Years as a Full-time Freelance Translator
2.Top Three Areas of Expertise
Technical & Engineering(Law/Patents)
Accounting & Finance
Medical (General, Instruments, Health Care, Dentistry, Pharma)
3.CAT Tools
SDL Trados Studio 2019; Matecat; SmartCAT; Online tool
4.Translation: Daily/weekly capacity
2,000 words per working day, 10,000 words per week from English(US & UK) to Chinese(ZS & ZT)
2,500 characters per working day, 12,500 characters per week from Chinese(ZS & ZT) to English(US & UK)
5.Rate
0.08-0.20 USD per word/35-50 USD per hour for translation from English to Chinese
0.08-0.20 USD per character /35-50 USD per hour for translation from Chinese to English
Technical documents
Patents; Manuals; Presentations; User guides; Technical standards;
Medical and pharmaceutical documents
Clinical trials; Medical devices; Instructions for use (IFUs); labeling and product information; Health (IT)
Accounting & Finance
Securities Strategy Analysis Report; Annual reports; Funds and Asset Management; Credit Risk; IPOs and M&As; Stock Exchange/Trading; Prospectuses; Banking; Cryptocurrency
Keywords: Chinese, Chinese simplified, traditional Chinese，Mandarin, translation, translator, technology, engineering, localization, medical, IT. See more.Chinese, Chinese simplified, traditional Chinese，Mandarin, translation, translator, technology, engineering, localization, medical, IT, business, patent, advertising, construction, game, education, medicine, law, social sciences and humanities, health care, Trados, SDL Trados, web, websites, letter, presentation, mobile app, technical, machine, software, hardware, market, marketing, e-Commerce, Micrososft, contract, general, proofreading, translation reviewer, user manual, handbook, product manual, 翻译, 简体中文, 繁体中文，中文, 汉语, 技术, 科技, 计算机, 软件, 硬件, 网络, 网站, 本地化, 国际化, 机械, 电子, 电气, 电工, 工程, 机电, 汽车, 电信, 手册, 网络, 通信, 通讯, 工业, 合同, 品质, 资深.. See less.
This profile has received 22 visits in the last month, from a total of 19 visitors
Member since Dec '19
