This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Translation of a valuation expert report General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish CENTRO INTERNACIONAL DE ARREGLO DE DIFERENCIAS RELATIVAS A INVERSIONES
XXX
c.
REPÚBLICA XXX
(Caso CIADI Nº ARB/XXX)
Informe Suplementario
de
XXX
Preparado para
XXX
31 de agosto de 2010
RESUMEN EJECUTIVO
1. El 5 de agosto de 2004 XXX (en adelante, XXX o las Demandantes) iniciaron un procedimiento de arbitraje contra la XXX (en adelante, el Estado o el Demandado) ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (en adelante, el CIADI).
2. XXX reclaman al Estado una indemnización de 129,3 millones de dólares a valores de diciembre de 2009 como compensación de los daños provocados a sus inversiones en XXX durante el período 2002-2009 por medidas tomadas por el Estado XXX. Las medidas que son objeto de reclamo tienen que ver con la determinación del Estado XXX de establecer requerimientos de inyecciones de gas adicionales para el mercado doméstico durante el período, con la regulación por parte del Estado de los precios domésticos de gas, y con el establecimiento de derechos de exportaciones y regalías adicionales. Según las Demandantes, estas medidas implican incumplimientos al Tratado sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones celebrado entre la XXX y los Estados Unidos de América (en adelante, el TBI).
Translation - English INTERNATIONAL CENTRE FOR SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES
XXX
v.
XXX REPUBLIC
(ICSID Case No. ARB/XXX)
Supplemental Report
prepared by
XXX
For
XXX
31 August 2010
EXECUTIVE SUMMARY
1. On 5 August 2004, XXX (hereinafter, XXX or the Claimants) filed an arbitration proceeding against the XXX (hereinafter, the XXX or the Respondent) before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (hereinafter, ICSID).
2. XXX are claiming USD 129.3 million from the XXX, valued as of December 2009, as compensation for the damage caused to their investments in XXX during the 2002-2009 period as a result of the measures adopted by the XXX. The measures that give rise to the claim involve the XXX decision to establish additional gas injection requirements for the domestic market during that period, the regulation by the XXX of domestic prices of gas, and the imposition of additional export duties and royalties. According to the XXX, these measures entail violations of the Treaty between the United States of America and the XXX Concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investment (hereinafter, the BIT).
(Rest on request)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IES LV Fernandez
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) English (Denmark SDU)
I produce translations of quality, and I am here to do it for you and your organization.
Legal, business, management, environmental, social science, sales pages and copy, product descriptions, online content, tourism. Note the essentials: native Spanish speaker, English education, 16 years experience freelance and in-house, and a professional personality. My work is always on time and is of quality so it will save you money on editing and proofreading.
Above all, I am an expert in the fields I translate: I have university degrees in Law, social science, business, and environmental management, and I permanently take new training and courses in fields like tourism, communication skills and IT.
Amongst the clients I have translated for are the World Bank and different offices of the Argentine Government.
Good work is based on good relationships. So if you are looking for a medium or long term working relationship that would ensure you deliveries of an optimal standard, send me an email or give me a call and let us agree on a work plan.
Expertise