Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Danish to Finnish

Tiitus Hatakka
7 years of Finnish Language services

Helsinki, Finland
Local time: 13:05 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Language is the road map of a culture
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, Interpreting, Copywriting, Project management
Specializes in:
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings
PhilosophyArt, Arts & Crafts, Painting
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Qalified Finnish into English/English into Finnish translator
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Ella Asociation & Partners
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, EZTitles, Indesign, Lingviny, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Translation Workspace, TranslationProjex
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity


I'm Tiitus, a full-time freelancer. I'm a native Finnish/Swedish speaker from Helsinki, Finland, with excellent written and spoken English.

I've been a translator for many years. I have a great deal of experience translating from Finnish to English and vice versa. My recent experience includes legal and business documents, education and bank reports; as well as research papers, news articles, presentations, and creative projects, such as magazine articles, photograph captions, and novels (fiction).

I am passionate about languages and communication and as I have worked in a variety of roles where I can utilise these skills, I can provide every project to success. I am fully aware that technology is an essential part of translation + interpreting and it is critically important to be up to date in order to provide to my clients the best possible service. Software I often work with includes all Microsoft applications, Wordpress, and WPS.

My goal is to deliver pieces that will not be recognized as translations when read by a native speaker. I'm confident that I will meet and exceed your expectations and I look forward to working with you to complete your projects.

Keywords: Finnish, Dannish, Eglish, translation, interpretation, linguistics, projects, management, subtiling, software, localization

Profile last updated
Jun 11, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search