Working languages:
English to Korean
Korean to English

JH Yang
20+ years in academic translation

South Korea

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
LinguisticsMedia / Multimedia
EconomicsEnvironment & Ecology
ManagementNutrition
PhilosophyPsychology

Portfolio Sample translations submitted: 1
Korean to English: A comparative analysis of Japanese and South Korean Youth Labour Market Policy
Source text - Korean
한국과 일본은 모두 국제적 평균에 비해 상당히 낮은 실업률을 보여왔다. 그러나 1990년대를 기점으로 전체 인구 실업률은 물론 청년층의 실업률이 치솟았는데, 일본은 1990년대 초부터의 거품경기 붕괴가, 한국은 1990년대 말 외환위기가 분기점이 된 것으로 보인다. 그러나 일단 실업률이 높아진 이후 수십년간은 이전의 낮은 실업률로 돌아가고 있지 못하다는 점에서 단기적인 경제위기가 계기가 되긴 했지만 이후 구조적인 변화로 이어졌음을 짐작할 수 있다.
Translation - English
Korea and Japan had both shown substantially lower unemployment rates than the international average. However, the unemployment rate for youth, as well as the general unemployment rate, has soared since the 1990s; the economic bubble burst in Japan in the early 1990s and then the financial crisis hit Korea in the late 1990s and these seem to have been a turning point. Although it was a short-term economic crisis that triggered an abrupt rise in the jobless rates, it seems to have led to structural changes as unemployment has not been able to return to the pre-crisis level for decades.

Translation education Graduate diploma - Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT), Hankuk University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, MotionPoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 13, 2019



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs