This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Food & Drink
Medical: Pharmaceuticals
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: Granulation General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Granulation is the process of forming of grains or granules from a powdery or solid substance, producing a granular material.
It is applied in several technological processes in chemical and pharmaceutical industry.
Typically, granulation involves agglomeration of fine particles into larger granules, typically of size range between 0.2 and 4.0 mm depending on their subsequent use.
Less commonly, it involves shredding or grinding solid material into finer granules or pellets.
From powder
The granulation process combines one or more powder particles and forms a granule that will allow tableting to be within required limits.
It is the process of collecting particles together by creating bonds between them.
Bonds are formed by compression or by using a binding agent.
Granulation is extensively used in the pharmaceutical industry, for manufacturing of tablets and pellets.
This way predictable and repeatable process is possible and granules of consistent quality can be produced.
Translation - Korean 과립화란 분말이나 고형의 물질로부터 작은 입자나 알갱이를 형성시켜 과립성 원료를 생산하는 공정이다.
과립화는 화학산업, 제약산업의 몇 가지 기술 공정에 적용된다.
일반적으로 고운 입자가 더 큰 알갱이로 변하는 것을 뭉뚱그려 과립화로 보며, 다음 공정에서의 용도에 따라 0.2 ~ 4.0 mm로 크기가 나뉜다.
드물지만, 고형의 원료를 분쇄하거나 갈아서 더 고운 입자나 펠렛으로 만드는 것도 과립화에 포함된다.
분말로 제조
과립화 공정은 1개 혹은 그 이상의 분말 입자들을 혼합하여 타정시 요구되는 기준에 부합하는 과립을 만들어낸다.
과립화 공정은 분말 입자들 사이에 결합력을 생성하여 뭉쳐지게 하는 과정이다.
결합력은 압축하거나 결합액을 사용하여 생성시킨다.
과립화는 제약산업에서 광범위하게 사용되는데, 정제와 펠렛 제조에 사용된다.
이 방법으로 예측할 수 있고 반복 가능한 공정이 가능해져 일관성 있는 품질의 과립이 생산 가능하다.
English to Korean: Atorvastatin General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Atorvastatin, sold under the trade name Lipitor among others, is a statin medication used to prevent cardiovascular disease in those at high risk and treat abnormal lipid levels.
For the prevention of cardiovascular disease, statins are a first-line treatment.
It is taken by mouth.
Common side effects include joint pain, diarrhea, heart burn, nausea, and muscle pains.
Serious side effects may include rhabdomyolysis, liver problems, and diabetes.
Use during pregnancy may harm the baby.
Like all statins, atorvastatin works by inhibiting HMG-CoA reductase, an enzyme found in the liver that plays a role in producing cholesterol.
Atorvastatin was patented in 1986 and approved for medical use in the United States in 1996.
It is available as a generic medication.
In the United States, the wholesale cost per month is about 3.80 USD as of 2018.
In the United Kingdom, it costs the NHS about £0.70 per month as of 2018.
In 2016, it was the 3rd most prescribed medication in the United States, with more than 96 million prescriptions.
Translation - Korean 아토르바스타틴의 상품명은 Lipitor이며, 스타틴계 약물로 심장 혈관계 질병 고위험군 환자의 예방용과 고지혈증 치료에 사용된다.
심장 혈관계 질병 예방용으로는 스타틴계가 1차 치료제로 쓰인다.
구강 복용한다.
일반 부작용으로 관절통, 설사, 속 쓰림, 메스꺼움, 근육통이 있다.
심각한 부작용으로 횡문근 융해, 간 질환, 당뇨가 나타날 수 있다.
임신 중 사용 시 태아에 해로울 수 있다.
모든 스타틴계 약물처럼, 아토르바스타틴은 HMG-CoA 환원효소, 즉 간에서 콜레스테롤 생성을 담당하는 효소를 억제하는 기전을 갖는다.
아토르바스타틴은 1986년 특허 신청되어, 1996년 미국에서 의학적 용도로 사용이 승인되었다.
제너릭 의약품 생산이 가능하다.
2018년 기점 미국에서 월 도매가 3.80 USD 이다.
2018년 기점 영국에서 NHS에 월 약가 0.70파운드의 비용이 발생하였다.
2016년 미국에서 9600만 번 이상 처방되었으며 3번째로 많이 처방된 의약품이었다.
English to Korean: Easy carrot cake General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Top this classic carrot cake with moreish icing and chopped walnuts or pecans. Serve as a sweet treat with a cup of tea any time of the day.
Ingredients
230ml vegetable oil, plus extra for the tin
100g natural yogurt
4 large eggs
1½ tsp vanilla extract
½ orange, zested
265g self-raising flour
335g light muscovado sugar
2½ tsp ground cinnamon
¼ fresh nutmeg, finely grated
265g carrots (about 3), grated
100g sultanas or raisins
100g walnuts or pecans, roughly chopped (optional)
For the icing
100g slightly salted butter, softened
300g icing sugar
100g soft cheese
Method
STEP 1
Heat the oven to 180C/160C fan/gas 4. Oil and line the base and sides of two 20cm cake tins with baking parchment. Whisk the oil, yogurt, eggs, vanilla and zest in a jug. Mix the flour, sugar, cinnamon and nutmeg with a good pinch of salt in a bowl. Squeeze any lumps of sugar through your fingers, shaking the bowl a few times to bring the lumps to the surface.
STEP 2
Add the wet ingredients to the dry, along with the carrots, raisins and half the nuts, if using. Mix well to combine, then divide between the tins.
STEP 3
Bake for 25-30 mins or until a skewer inserted into the centre of the cake comes out clean. If any wet mixture clings to the skewer, return to the oven for 5 mins, then check again. Leave to cool in the tins.
STEP 4
To make the icing, beat the butter and sugar together until smooth. Add half the soft cheese and beat again, then add the rest (adding it bit by bit prevents the icing from splitting). Remove the cakes from the tins and sandwich together with half the icing. Top with the remaining icing and scatter with the remaining walnuts. Will keep in the fridge for up to five days. Best eaten at room temperature.
Translation - Korean 클래식 당근 케이크를 먹음직스러운 아이싱과 잘게 다진 호두나 피칸으로 장식한다. 일과 중 어느 때든 차와 함께 다과로 대접한다.
재료
식물성 기름 230ml, 케이크 굽기 틀에 바를 여분
천연 요구르트 100g
큰 달걀 4개
바닐라 추출물 1½ 티스푼
오렌지 ½개 분량의 제스트
베이킹파우더가 든 밀가루 265g
밝은 무스코바도 설탕 335g
곱게 간 계피 2½ 티스푼
강판에 곱게 간 신선한 육두구 ¼개
강판에 간 당근 265g(약 3개)
씨 없는 건포도 또는 건포도 100g
간단히 다진(선택 사항) 호두 또는 피칸 100g
아이싱용
부드럽게 만든 저염 버터 100g
가루 설탕 300g
연질 치즈 100g
방법
1단계
오븐을 180C/160C fan/gas 4로 예열한다. 20cm 케이크 굽기 틀 두 개의 안쪽 바닥과 옆면에 기름을 바르고 제빵용 양피지를 댄다. 저그에 기름, 요구르트, 달걀, 바닐라와 제스트를 넣고 휘젓는다. 그릇에 밀가루, 설탕, 계피와 육두구를 넣어 적당히 소금으로 간하고 섞어준다. 그릇을 몇 번 흔들어 설탕 덩어리가 표면에 떠오르게 하면서 설탕 덩어리를 손가락으로 쥐어짠다.
2단계
당근, 건포도 및 견과류 절반(사용 시)과 함께 젖은 재료를 마른 재료에 넣는다. 잘 섞어 결합시킨 다음 케이크 굽기 틀에 나누어 담는다.
3단계
25-30분 또는 케이크 중심에 찔러 넣은 꼬챙이가 깨끗한 상태로 나올 때까지 굽는다. 꼬챙이에 젖은 혼합물이 딸려 나온다면, 오븐에서 5분 더 굽고 다시 확인한다. 식을 때까지 틀에 놓아둔다.
4단계
아이싱을 만들기 위해 버터와 설탕을 부드러워질 때까지 휘저어 섞는다. 연질 치즈 절반을 넣고 다시 휘저어 섞다가 나머지 치즈를 넣는다.(치즈를 서서히 넣어 아이싱이 흩어지는 것을 방지함) 케이크를 틀에서 빼내어 아이싱 절반을 써서 함께 붙인다. 남은 아이싱으로 윗면을 장식하고 남은 호두를 흩뿌린다. 냉장고에 닷새까지 보관할 수 있다. 상온에서 먹는 것이 가장 좋다.
English to Korean: Heroes of Might and Magic V General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Heroes of Might and Magic V is the fifth installment of the Heroes of Might and Magic fantasy turn-based strategy video game series.
The game was released by Ubisoft in Europe on May 16, and then in the United States and Canada on May 24, 2006, with the publisher guiding Russian studio Nival Interactive in its development.
Following the closure of The 3DO Company, Ubisoft bought the rights to the Might and Magic franchise, and used Heroes V as a means to reboot the series with a brand new setting, called Ashan, and no continuity to previous titles.
Like the other games in the series, players take control of "heroes" (leaders with magical abilities) who provide their services for a faction, recruiting an army from settlement strongholds, such as castles, out of various forces (humanoid, undead, monsters, and so forth) and then doing battle against roaming armies, enemy heroes and rival factions.
The game features a campaign series that covers six factions from Ashan, along with stand-alone and multiplayer scenarios.
Unlike the preceding games in the series, which used 2D computer graphics but with some isometric touches, Heroes V was the first to be completely 3D.
Translation - Korean Heroes of Might and Magic V은 판타지 턴 방식 전략 비디오 게임 Heroes of Might and Magic 시리즈의 다섯 번째 작품이다.
Ubisoft에 의해 2006년 5월 16일 유럽에서, 5월 24일 미국과 캐나다에서 발매되었으며, 별도의 퍼블리셔의 인도하에 러시아 스튜디오 Nival Interactive가 개발을 담당했다.
3DO가 폐업하자, Ubisoft가 Might and Magic 프랜차이즈 판권을 사들였고, Heroes V를 시리즈의 새출발로 삼기 위해, 아샨이라는 새로운 설정을 적용하면서, 이전 작들과 개연성이 없어졌다.
시리즈 이전 작들과 마찬가지로, 플레이어는 다양한 세력들 중에서(휴머노이드, 언데드, 몬스터 등)하나를 골라, 세력을 위해 일하는 "영웅들"(마법 능력을 가지고 있는 지도자들)을 조종하여, 성과 같은 근거지에서 군대를 모집하고, 필드를 배회하는 군대, 적 영웅, 경쟁 세력과 전투를 벌인다.
아샨에서 비롯된 여섯 세력에 관한 캠페인 시리즈가 특징으로, 독립 시나리오와 멀티플레이어 시나리오를 함께 제공한다.
2D 컴퓨터 그래픽 혹은 일부 등축도법으로 처리된 전작들과는 달리, Heroes V는 최초로 3D 컴퓨터 그래픽이 완전히 적용되었다.
English to Korean: The Mountain King General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Mountain King is one of the top melee Heroes along with the Night Elf Demon Hunter and the Orc Blademaster. In one on one Hero Matches the Mountain King can be one of the best Hero killers with his Storm Bolt ability. Heroes that attempt to run away or try to use spells that require spell channeling can be stopped quickly with Storm Bolt. Storm Bolt is also useful for putting powerful enemy units out of action quickly. But some top Human players such as TillerMaN and Maynard prefer to use Thunder Clap. "Thunder Clap is the best" - Maynard. At higher levels Thunderclap can destroy low hit point units such as Ghouls, and Archers. For other units it can slow them and bring their hit points down. The Mountain King can also stun units with Bash and eventually use Avatar to be even more powerful.
If you are using a Mountain King with an Archmage using Brilliance you can skip Bash and focus on Storm Bolt and Thunder Clap. With the Archmage generating Mana he can have enough to use Storm Bolt instead of Bash. Storm Bolt is also more controllable than the randomness of Bash.
Mountain King Counters
Use focus fire ranged units to pick him off from far away.
Stay out of range of the Thunder Clap whenever possible. Try to run away so he will Thunder Clap an empty space.
Read Hero Killers.
Translation - Korean 마운틴 킹은 나이트 엘프 데몬 헌터, 오크 블레이드 마스터와 더불어 최상급 근접전 영웅 중 하나입니다. 스톰볼트 어빌리티를 가지고 있는 마운틴 킹은 일대일 영웅 대결에서 최고의 영웅 킬러 중 하나입니다. 영웅이 도주하려고 하거나 스펠 채널링이 요구되는 스펠을 사용하려고 할 때 스톰볼트로 빠르게 막을 수 있습니다. 또한 스톰볼트는 강력한 적군 유닛의 활동을 빠르게 막는 데 유용합니다. 하지만 TillerMaN, Maynard와 같은 최상급 휴먼 플레이어들은 썬더클랩 사용을 선호합니다. Maynard에 따르면 "썬더클랩은 최고입니다". 더 높은 레벨의 썬더클랩으로 구울과 아처와 같이 낮은 히트 포인트를 가진 유닛을 말살할 수 있습니다. 그 밖의 유닛도 느리게 만들며 히트 포인트를 감소시킬 수 있습니다. 게다가 마운틴 킹은 배쉬로 유닛을 기절시킬 수 있으며 궁극기인 아바타를 사용하여 훨씬 더 강력해집니다.
브릴리언스를 사용하는 아크메이지와 마운틴 킹을 함께 사용한다면 배쉬를 제외하고 스톰볼트와 썬더클랩에 집중할 수 있습니다. 마나를 생성하는 아크메이지와 함께 하는 마운틴 킹은 배쉬 대신 스톰볼트를 사용하기에 충분한 마나를 보유할 수 있습니다. 게다가 일정 확률로 발동하는 배쉬에 비해 스톰볼트가 더 컨트롤하기 좋습니다.
마운틴 킹 상대법
장거리 유닛으로 멀리서 마운틴 킹을 집중 사격하십시오.
가능하면 항상 썬더클랩의 사거리에 들지 않도록 하십시오. 도주하여 마운틴 킹이 빈 공간에 썬더클랩을 사용하도록 하십시오.
