Working languages:
Spanish to English
Italian to English
English to Spanish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Emily Staunton
Passionate Spanish and Italian linguist

Blackrock, DUB, Ireland
Local time: 14:37 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce
RetailArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
FolkloreTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University College Dublin
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio










I have just completed my final year of
studies in University College Dublin where I received a first-class honours
degree in International Modern Languages, which included both Spanish and
Italian studies. Throughout my studies, I have acquired great knowledge and
experience in translation and interpretation, covering areas such as, literary,
legal and technical. This has allowed me to develop and nurture my passion and
knowledge for not only languages and culture but also translation.

Throughout my Erasmus year I was fortunate
enough to study in one of Spain’s leading universities in translation and
interpretation studies, Universidad Pablo de Olavide Seville. This university
and its courses enabled me to further my knowledge and acquire new skills in
different areas of translation like, medical, scientific, business and
software.

I have also completed a translation
internship with DocsBase Certified Translations Services where I gained experience
of inestimable value in the translation industry. While there my role consisted
of:

 Assisting in general administration and organisation of
office.

· .     Overseeing the translation process of clients’ orders.

·       Translating various documents such as birth certificates,
invoices, web pages etc.

·       Proofreading and editing documents.

·       Communicating with clients and other translators on a daily
basis.

·       Working in groups to complete group translation projects.

·       Collaborating with external translators in order to complete
translations.

I am currently a participant in the highly
sought-after applied literary translation program with Dalkey Archive Press
where I have undertaken the task of translating my first book-length
translation with the help of a professional editor that will soon be published.
My role consists of composing, editing, and proofreading translations. This
program has allowed me to gain great insight into the translation and
publishing world, learning plentiful about rights acquisitions, translation
strategies, and best methods for working with authors and editors.

I am a very ambitious, reliable,
flexible, dedicated and hardworking individual. I have acquired superb
organisational skills thanks to my experience in the
translation industry and strive to pay utmost attention to detail in all of my
endeavours. I am a fast learner and I am eager
to learn more about translation and interpretation.





Profile last updated
Jun 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search