Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English

Asya Morenets
12+ years of experience, recommendations

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 20:59 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMilitary / Defense
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsLivestock / Animal Husbandry
AgricultureMedical: Instruments
International Org/Dev/CoopJournalism


Rates
English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

12+ years of working with clients and topics as follows:

Medical translations - HIV/AIDS, public health (USAID, WHO, I-TECH, UNICEF, CDC) - all types of specialized medical conferences (Dr. Reddy’s, BAYER, Novo Nordisk) including veterinary medicine (Boehringer Ingelheim)

Law enforcement - actively involved in the police reform in Ukraine - translation at trainings: defensive tactics, bike patrol, community policing, breaching, crime analysis, forensics (Agriteam Canada, US Embassy, Ukrainian Association of Women in Law Enforcement, ICITAP)

Military - translation of trainings on HMMWV maintenance and repair, PTSD, Amputees Rehabilitation, Military aeronautics, Behavioral Training on Combat and Operational Stress, counteracting weapon of mass destruction, Mass Casualty Incident Command Workshop, Defense Threat Reduction Agency (DTRA) workshops and trainings, regular interpretation of reports on situation in ATO zone)

Human rights and LGBT - Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Gender budgeting in Ukraine, International Renaissance Foundation, UN Women, Human Rights House Foundation, Transparency International Ukraine

Atomic energy, nuclear power plants - repeated visits of Nuclear Energy industry experts to the Exclusion Zone, Chernobyl and Prypiat cities, meeting with Director of Chernobyl Nuclear Power Plant, accompanying of various projects (Japan International Cooperation Agency (JICA), Exclusion Zone Management Agency)

Active involvement in all the UN agencies (UNDP, ILO, UN Department of Political Affairs, UN Mine Action Service, IOM, UNFPA, UNODC) and Council of Europe projects

Other clients:

Google, OSCE, GIZ, NATO, Kyiv School of Economics, Society for British and International Design, The Hague Academy for Local Governance, Center for Public Democracy, TEDxKyiv, Forex, British-Ukrainian Chamber of Commerce



Keywords: UA interpretation, HIV, AIDS, clinical trials, police, law enforcement, LGBT, atomic energy, nuclear power plant, Chernobyl, military, mental health, public health, forensic, medical, polygraph, media, construction, veterans, antiretroviral, IDP, migrant, human rights, NATO, renewable, management, penitentiary, laboratory, small arms, leadership, speech, palliative care, geospatial, design, integrity, veterinary, animal health, oncology, autism, education, gender, equality, religion, corruption, army, innovations, export, machinery, transportation, trade, party, rehabilitation, diseases, cosmetology, security, defense, solutions, energy, simultaneous, economic, symposium, technology, medicine, procurement, conference, weapon, health care, radiology, reproductology, cardiology, sport, environment, agriculture, United Nations, industry, democracy, pharmacology, business, investigation, elections


Profile last updated
Jun 20, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search