Member since Jul '19

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Swedish (monolingual)
English (monolingual)
Italian to Swedish

Barbro Andersson
Eng-Swe, Swe-Eng translations

Sylmar, California, United States
Local time: 04:33 PST (GMT-8)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Barbro Andersson is working on
info
Nov 24 (posted via ProZ.com):  Another gigantic very technical translation. Over 1500 pages long ...more, + 11 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Printing & PublishingEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Swedish: Setting manual of the supplier
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Setting manual of the supplier

For other safety measures, the general use and the maintenance of the jacquard, see the setting manual of the supplier of the jacquard.

Before carrying out works in the surrounding area of the jacquard mechanism, make sure that the jacquard frame meets the elementary safety prescriptions.

Assembling the machine-jacquard₋

If the customer is assembler of the weaving unit, he will be responsible for it and he should take care that the whole meets the legal safety requirements.
Safety requirements

The list of safety requirements below in this document is not exhaustive.

The minimum legal obligations of the country where the machine is put into operation must be observed.
Loose ladders are not allowed.

The results of the risk analysis must be taken into consideration.
Translation - Swedish
Leverantörens inställningsmanual

För andra säkerhetsåtgärder, allmän användning och underhåll av jacquard, se leverantörens inställningsmanual.

Innan du utför arbeten i det omgivande området av jacquardmekanismen, se till att jacquardramen uppfyller de grundläggande säkerhetsföreskrifterna.

Montering av maskin-jacquard

Om kunden monterat väverienheten ansvarar han för den och han ska se till att helheten uppfyller de rättsliga säkerhetskraven.
Säkerhetskrav

Listan över säkerhetskrav i detta dokument är inte omfattande.

De lägsta rättsliga skyldigheterna i det land där maskinen tas i drift måste iakttas.
Lösa stegar är inte tillåtna.

Resultaten av riskanalysen måste beaktas.
English to Swedish: Course manual
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
Audio is turned on by default in this module.
You can turn the audio on or off at any time by selecting the audio icon.You can choose either full or reduced on-screen text.
The full text option matches the audio exactly.
The reduced text option summarises the audio.Please select full or reduced text (you can change your preference at any time by selecting the audio icon).
Audio is turned off by default in this module.
You can turn the audio on or off at any time by selecting the audio icon.You can choose either full or reduced on-screen text.
The full text option matches the audio exactly.
The reduced text option summarises the audio.Please select full or reduced text (you can change your preference at any time by selecting the audio icon).
Audio is turned on by default in this module.
Please select Continue or Turn audio off (you can change your preference at any time by selecting the audio icon).
Audio is turned off by default in this module.
Please select Continue or Turn audio on (you can change your preference at any time by selecting the audio icon).

Translation - Swedish
Audio är påslagen som standard i den här modulen.
Du kan slå på eller stänga av audio när som helst genom att välja audioikonen.Du kan antingen välja fullständig eller reducerad text på skärmen.
Det fullständiga textalternativet matchar ljudet exakt.
Den reducerade texten sammanfattar audio.Vänligen, välj fullständig eller reducerad text (du kan ändra dig när som helst genom att välja audioikonen).
Audio är avstängd som standard i den här modulen.
Du kan slå på eller stänga av audio när som helst genom att välja audioikonen.Du kan antingen välja fullständig eller reducerad text på skärmen.
Det fullständiga textalternativet matchar ljudet exakt.
Den reducerade texten sammanfattar audio.Vänligen, välj fullständig eller reducerad text (du kan ändra dig när som helst genom att välja audioikonen).
Audio är påslagen som standard i den här modulen.
Välj Fortsätt eller Stäng av audio (du kan ändra dig när som helst genom att välja audioikonen).
Audio är avstängd som standard i den här modulen.
Välj Fortsätt eller Slå på audio (du kan ändra dig när som helst genom att välja audioikonen).


Translation education Other - In-house full education
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jul 2019.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Barbro Andersson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified%20PROs.jpg

I have always since young teen been interested in translations and languages. I learned English and French in school, picked up Italian in Italy and when I went to the US I started picking up Spanish.

I love working with translations, proofreading, editing and such jobs on and through my job in the US I was so able to do that and have worked both as a project manager for translations and translating myself on and off for over 20 years.  It gives me such a pleasure to help people,  and  am at your service.

Keywords: Swedish, English, arts, media, web, short books, courses translation, proofreading


Profile last updated
Nov 2



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search