Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 10 '23 esl>eng ingreso por diferencia de cambio Gain on foreign currency translation pro closed ok 4 Feb 8 '23 esl>eng pérdida por diferencia de cambio translation loss / loss on translation pro closed ok - Jun 11 '22 esl>eng impuesta a la renta vs impuesto a las ganancias (Peru) income tax vs tax on earnings pro open no - Sep 3 '20 esl>eng proceso de reexpresión a moneda de cierre restatement of financial statements pro closed ok - May 26 '20 esl>eng En reporto as a repurchase agreement / as a repo pro closed ok 4 Jan 9 '20 esl>eng derechos sociales Shareholder rights / Stockholder rights pro closed ok 4 Sep 18 '19 esl>eng Apoderados Attorneys-in-fact / Legal Representatives / Agents pro closed ok - Jun 15 '19 esl>eng Al 31 de diciembre de 2018 y 2017 As of December 31, 2018 and 2017 / At December 31, 2018 and 2017 / As at December 31, 2018 and 2017 easy closed no 4 Nov 10 '18 esl>eng pignoración de valores negociables pledging of marketable securities \ pledged marketable securities pro closed ok - Jul 21 '18 esl>eng "salvo buen cobro" subject to collection pro closed ok 4 May 11 '18 esl>eng Impuestos por activo diferido Deferred tax assets pro closed ok - Apr 5 '18 esl>eng MXN $728 mil millones de pesos MXN $728 billion pesos pro closed no 4 Feb 3 '17 esl>eng en documentos a nuestro favor notes receivable pro closed ok - Apr 17 '15 esl>eng non tiene reconocida Has not recognized easy closed no 4 Apr 9 '15 esl>eng capital contable/capital social stockholders' equity or shareholders' equity/capital stock pro closed ok - Aug 29 '14 esl>eng cartera sinestrada impaired portfolio pro closed ok - Aug 6 '14 esl>eng Reducir la exposición al riesgo hasta por el importe que proceda Reduce risk exposure up to the admissible amount pro closed ok 4 Jul 22 '14 esl>eng transaccion en firme binding transaction pro closed no - Jul 18 '14 esl>eng $60,000.00 (SESENTA MIL PESOS 00/100 M.N.) local currency pro closed ok - Mar 18 '14 esl>eng riesgos de contrapartida counterparty risks pro closed ok - Mar 4 '14 esl>eng Vaciado Summarized compilation pro closed no - May 24 '13 esl>eng Resultado final del ejercicio income (loss) for the year pro closed ok 4 Jan 8 '13 esl>eng Afectado de una manera invariable... (The Association's assets) will be allocated invariably, permanently and exclusively... pro closed ok 4 Dec 11 '12 esl>eng saldo neto contable net book balance pro closed ok 4 Nov 21 '12 esl>eng Definición de cuentas contables asociadas pendiente. Definition of associated general ledger accounts outstanding pro closed ok - Oct 25 '12 esl>eng ejercicio económico iniciado el...y cerrado el.. fiscal year beginning (date) and ended (date) pro closed no 4 Apr 5 '12 esl>eng instrumento del que se desprendan susfacultades de representacion the instrument that shows his powers of representation pro closed no - Feb 16 '12 esl>eng valor según libros en exceso de costo Book value over cost pro closed ok - Mar 12 '12 esl>eng se celebren final contracts entered into to formalize ... pro closed ok 4 Jan 26 '12 esl>eng Recursos originados/(aplicados) en las operaciones cash provided by/ (used in) operating activities pro closed ok - Jan 11 '12 esl>eng "ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL" Statement of financial position / balance sheet pro closed no - Jan 11 '12 esl>eng "estado de resultados de ejercicio finalizado el XXXX" income statement for the year ended (date) pro closed ok - Sep 27 '11 eng>esl fail to make dejara de hacer/efectuar/realizar pro closed no 4 Aug 2 '11 esl>eng correcciones valorativas por deterioro impairment write-down / asset impairment write-down pro closed ok 4 May 15 '11 esl>eng Valores Operados a tasa de descuento Securities traded at a discount rate pro closed ok - May 1 '11 esl>eng deterioro y resultado por enajenaciones del inmovilizado impairment and gain or loss on fixed asset disposal pro closed ok - Apr 14 '11 esl>eng en concepto de deterioro de activos amounts for asset impairment pro closed no - Feb 8 '11 esl>eng semestre próximo anterior immediately foregoing semester / immediately foregoing six month period pro closed no 4 Dec 13 '10 esl>eng Cuentas por Cobrar a Accionistas y Personal Receivables from Shareholders and Personnel pro closed ok - Sep 11 '10 esl>eng asimismo moreover easy closed ok 4 Aug 5 '10 esl>eng parte fija fixed capital stock pro closed ok 4 Jun 26 '10 esl>eng acciones cotizadas en bolsa shares listed on the stock exchange pro closed ok 4 Jun 15 '10 esl>eng capital social and patrimonio capital stock and stockholders' equity pro closed ok 4 May 31 '10 esl>eng deudas de dificil cobro uncollectible accounts/ bad debts pro closed no 4 May 30 '10 esl>eng posiciones activas y pasivas lending and borrowing positions pro closed no - May 10 '10 esl>eng plurimencionado referred to above / discussed above pro closed ok - Mar 23 '10 esl>eng Cuentas por pagar a relacionados payables to related parties / related party payables pro closed no - Mar 23 '10 esl>eng Cuentas por cobrar clientes Trade accounts receivable pro closed no - Nov 2 '09 esl>eng Notas de revelación Notes to financial statements pro closed no - Sep 30 '09 esl>eng recargos sobre primas, se registran en resultados cuando se cobran surcharges on premiums are expensed when collected pro closed ok Asked | Open questions | Answered