Member since Jun '19

Working languages:
English to Korean

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Sunmi Shin
EN>KO, legal,business,marketing,tourism

Seoul, South Korea
Local time: 05:14 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
ManagementHuman Resources
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
RetailTourism & Travel

Rates
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
ProZ*Pay | Send a payment
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sunmi Shin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Sunmi Shin
Freelance English-to-Korean translator

Time zone: GMT+9 (Seoul, Korea)
E-mail/PayPal/Skype: sunny.s.shin@gmail.com
ProZ.com profile: www.proz.com/profile/2751589 (Professional Plus member)


SUMMARY OF QUALIFICATIONS

English-to-Korean translator (native Korean) with a bachelor’s degree in law and years of work experience at a business corporation in Korea, specializing in the following fields:

Legal
(Contracts, agreements, terms and conditions, term sheets, memoranda, terms of use, privacy policy, trademarks, certificates, etc.)

Business/Commerce
(Management/administration, internal policy, manuals, HR/Staff Training, meetings/conferences, transactions, distributorships, public disclosure, press releases, greetings/letters/correspondence, etc.)

Marketing
(Market research, advertising, public relations, sales promotion, retail, franchises/chains, brand licensing, etc.)

Internet/e-Commerce
(Online shopping, online payment/banking, online streaming services, etc.)

Tourism/Hospitality
(Flights/transportation, hotels/accommodations, attractions, restaurants, currency exchange, traveler’s insurance, travel agencies, etc.)

Food/Beverage
(Coffee brewing, coffee beans/machines, drip/espresso/capsule Coffee, etc.)

Media/Entertainment
(K-pop/music, fandom/fan clubs, radio/records, music-related content, etc.)

- Computer Skills: Office 365(Word, PowerPoint, Excel), Windows 10, macOS Mojave, Adobe Acrobat Reader
- CAT Tools: SDL Trados Studio 2019 Freelance, SDL Multiterm 2019, Wordfast Pro 5, memoQ, Memsource

- Rates(USD, per word): Translation 0.04~0.06(Legal: 0.05~0.07), Proofreading 0.02~0.04(Legal: 0.03~0.05)
- Work capacity: 3,000 words a day
Keywords: Korean, law, legal, contracts, contract, agreements, agreement, terms and conditions, memorandum, memoranda, terms of use, privacy policy, trademarks, trademark, certificates, certificate, business, commerce, management, administration, internal policy, manuals, manual, HR, human resources, training, meetings, conference, transactions, transaction, distributorship, public disclosure, press release, greetings, letters, letter, correspondence, marketing, market research, advertising, public relations, PR, sales promotion, retail, franchises, franchise, chains, chain, brand licensing, e-Commerce, online shopping, online payment, online banking, online streaming services, streaming service, tourism, travel, hospitality, flights, transportation, hotels, hotel, accommodations, attractions, attraction, restaurants, restaurant, currency exchange, traveler’s insurance, travel agencies, travel agency, food, beverage, coffee, media, entertainment, k-pop, music, fandom, fan clubs, records


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search