Working languages:
English to German
Serbian to German
Spanish to German

Experienced subtitler

Local time: 17:33 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Automotive
Translation education Master's degree - Kent State University, Kent OH
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Leipzig)
English to German (Kent State University)
Spanish to German (Universität Leipzig)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZTitles IV & V, Swift Create subtitling software, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices kzdravkovic endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a German native speaker with extensive experience in the audiovisual translation industry, specializing in: interlingual subtitling, subtitling for the deaf and hard-of-hearing and translation for voice-over and dubbing.
Keywords: subtitling, subtitling for the deaf and hard-of hearing, subtitles, scripts, voiceover, narration, audio guides, dubbing, transcription, english, german, serbian, film translation

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to German - Serbian to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search