Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Antonio Mallardi
Translator, revisor, subtitler

Italy
Local time: 23:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, MT post-editing, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareGeology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
PhysicsTransport / Transportation / Shipping
ArchitectureCooking / Culinary

Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Master's degree - University of Trieste
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Italian translator. I mainly translate from English and German into Italian, and occasionally from Italian into English.

I
worked as a trainee at the Directorate General of Translation of the European
Commission in September 2018, where I translated internal documents such as
answers to parliamentary questions and letters to the citizens and I created
terminological entries for IATE.

As a freelance I translated texts and website
content from German into Italian and vice versa for Italian cheesemaker
Lattebusche and German LSP Lengoo and proofread texts for German LSP Alpha
Translations.

Keywords: english, german, italian, localisation, terminology, technical translation, marketing translation, subtitling


Profile last updated
Jan 8, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search