Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Renol Siregar
Master of Education in English Teaching

Kota Pinang, Sumatera Utara, Indonesia
Local time: 13:23 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologyAccounting
Business/Commerce (general)Finance (general)

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 22 - 30 USD per hour / 1.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 22 - 30 USD per hour / 1.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Indonesian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 22 - 30 USD per hour / 1.00 - 3.00 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 22 - 30 USD per hour / 1.00 - 3.00 USD per audio/video minute
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: WOODEN BATIK HANDICRAFT IN PRIMA BATIK HOME INDUSTRY OF PRINGGADING VILLAGE OF GUWOSARI OF BANTUL REGENCY IN 2018/2019
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Indonesian
Penelitian ini bertujuan untuk menemukan pelatihan yang diberikan kepada karyawan industri rumah tangga Prima Batik, proses pembuatan kerajinan batik kayu, dan visualisasi kerajinan batik kayu. Tiga masalah penelitian diperiksa berdasarkan pandangan elemen desain dan prinsip-prinsip desain. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Dengan menggunakan metode purposive sampling, data diperoleh dari pemilik industri Prima Batik dan salah satu karyawan. Data diperoleh dengan melakukan observasi, wawancara, dan dokumentasi. Berkenaan dengan kredibilitas data, metode triangulasi dan pengecekan anggota diterapkan. Analisis data dilakukan dengan menggunakan model interaktif. Temuan menunjukkan bahwa pelatihan dilakukan dengan menggunakan metode pelatihan kerja dalam rangka mempersiapkan calon pekerja dan untuk meningkatkan keterampilan karyawan. Ditemukan juga bahwa ada delapan tahapan sistematis pembuatan kerajinan abtik kayu; memesan bahan baku, menggosok, membuat pola, mengukir kayu, mewarnai, mengeluarkan lilin, dan finishing serta pengepakan. Selanjutnya, motif yang digunakan dalam industri Batik Prima diklasifikasikan menjadi motif geometris dan non-geometris. Kerajinan batik kayu dari industri Prima Batik dianggap sebagai karya seni klasik karena menggunakan motif dan barang batik kuno.
Translation - English
This study was aimed at discovering the training given to the employees of Prima Batik home industry, the creation process of the wooden batik crafts, and the wooden batik crafts visualization. The three research problems were examined based on the view of design elements and design principles. This study was conducted by employing the descriptive qualitative research method. By using a purposive sampling method, the data were obtained from both the owner of the Prima Batik industry and one of the employees. The data were obtained by conducting an observation, an interview, and a documentation. In regard to the credibility of the data, the method of triangulation and member checking were implemented. The data analysis was done by using interactive model. The findings show that the training was carried out by employing on the job training method in order to prepare prospective workers and to enhance the employees’ skills. It was also found that there are eight systematic stages of creating the wooden abtik crafts; ordering raw materials, rubbing, making patterns, carving the wooden, coloring, extricating wax, and finishing and packing. Furthermore, the motifs used in the Prima Batik industry were classified into geometric motifs and non-geometric motifs. The wooden batik crafts of Prima Batik industry were considered as a classic art work as it uses ancient batik motifs and items.

Glossaries glossary
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am a full-time freelance translator. I have been a freelance translator since 2018. My passion for language has become my main driver in becoming a translator. Furthermore, my educational background in English has equipped me with strong language skills assisting me in conducting professional translation work.

Regarding my portfolios, I have been translating various kinds of documents, such as; documents for education, business, legal, technology, health, science, nutrition, hotels, and many others. Also, I proofread documents and transcribe videos and interviews.

Keywords: Indonesian, Education, economics, technology, software, games, localization


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search