Working languages:
Czech to English

Becka McFadden
Arts, culture, plays, architecture | PhD

Praha, Czech Republic
Local time: 06:52 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
ArchitecturePoetry & Literature
MusicAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Registered at Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Becka McFadden endorses's Professional Guidelines.

I learned Czech as part of doctoral research into contemporary Czech physical and dance theatre at Goldsmiths, University of London. I currently specialise in the fields of theatre and performance, including the translation of plays, arts and culture and architecture. My projects range from translating surtitles for contemporary Czech plays to press releases, conference papers and magazines. My current clients include: Arts & Theatre Institute, SE.S.TA Centre for Choreographic Development, KoresponDance Festival and INTRO magazine. I hold dual US and UK citizenship and have spent long periods of time in both countries, allowing me to translate into British or American English as you prefer.

Outside of translation, I work as a dance and theatre artist. 


PhD, Theatre & Performance, Goldsmiths, University of London (2013)

Letní Škola slovanských studii, Karlova Univerzita, Praha (2010) - Slavic and East European Studies Fellow, American Council of Learned Societies

MA, Theatre, Villanova University, PA, USA (2004)

BA (Hons), English, Villanova University, PA, USA (2000)

You may view a sample of my work here:



Profile last updated
Mar 8

More translators and interpreters: Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search