Member since Nov '19

Working languages:
English to Hindi
Hindi to English
English to German
Hindi (monolingual)
English (monolingual)

Anju Okhandiar
Chartered Linguist

Gordon, Scotland, United Kingdom
Local time: 17:30 GMT (GMT+0)

Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian) Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
What Anju Okhandiar is working on
Jan 18 (posted via  Finished translating a memoir by an Italian author. ...more, + 3 other entries »
  Display standardized information

"All translating seems to me to be simply an attempt to accomplish an impossible task". 

Alexander Von Humboldt

I am a Chartered Linguist and philologist, based in Scotland. My native language is Hindi, and I have lived in the UK since 1980.

I have been translating for the government, education and private sector since 1988. I translate from and into Hindi, English and German. I specialize in literary translation, including Folklore, Geography, Poetry & Literature. Furthermore, I also translate materials pertaining to German, Linguistics and Social Sciences. 

Translated large number of documents from English into Hindi and
vice versa including literary, technical, legal, financial, educational, and
commercial materials. Established excellent relationship with clients by
providing customer support. Actively sought feedback from customers to ensure
understanding and satisfaction. Remained informed and educated on technical
terms used, to ensure the quality and standards of translations were
maintained. I have a disciplined translation technique with a strong eye for
detail. With excellent Fluency depth in both the source and target language, I
strive to convey the exact intended meaning of the honed text along with the
actual tenor and mode ensuring that the final translation reads as smooth as if
it was written in the original language. I offer superior quality translations
with specialist revision included. 

As a member and a Career Affiliate for German language of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I support the CIOL Translating Division, Scottish Society and the German Society at their various events in UK and abroad. 

I am a member of the Society of Authors, UK.

Keywords: Hindi, English, German, checking, editing, translation, proofreading, localisation.

Profile last updated
Feb 25

More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search