This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Retail
Art, Arts & Crafts, Painting
Linguistics
Music
Economics
Food & Drink
Internet, e-Commerce
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & Travel
Also works in:
Management
Cinema, Film, TV, Drama
Finance (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Formal letter General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Уважаемая госпожа Анна Видегрен!
Казань – столица Республики Татарстан – динамично развивающийся город с богатой тысячелетней историей и неповторимым колоритом. Город, в котором в мире и согласии проживают более 173 национальностей.
В последние несколько лет Республика Татарстан признана лидером в области реализации молодежной политики среди субъектов Российской Федерации. Именно поэтому Казань по праву называется молодежной столицей. В Казани учится 166 000 студентов, 9 000 из них иностранцы, приехавшие из 103 стран мира.
Республика Татарстан является одним из первых регионов, заложивший законодательные основы молодежной политики в стране, приняв закон
«О молодежи и государственной молодежной политике в Республике Татарстан» в 1993 году. За 25 лет с момента принятие закона в регионе созданы успешные механизмы для реализации, трудоустройства молодежи и доступа к социальным правам.
Ведение системного мониторинга удовлетворенности и потребностей молодежи ставит перед нами новые цели и задачи. Для нас важно создать инклюзивную среду и проекты, которые способствовали бы максимальному включению уязвимых категорий молодежи, проживающей в городе. На сегодняшний день в Республике Татарстан 95 детских лагерей, 29 молодежных центров и 214 подростковых клубов. Мы планируем расширить количество существующих молодежных центров, подростковых клубов по месту жительства, которые помогают вовлекать большее количество детей и молодежи.
Кроме того, в настоящее время ведется работа по разработке концепции по открытию Дома Молодежи как ресурсного центра по развитию молодежной политики и работы в регионе, места, объединяющего молодежные НКО, СМИ в единое партнерское сообщество с высоким уровнем коллаборационного потенциала по примеру европейских молодежных центров.
Город по всей республике выстраивает систему равноправных партнерских отношении между молодежью, муниципальными властями, некоммерческим сектором, образовательными учреждениями и бизнесом, основываясь на Европейской хартии об участии молодёжи в общественной жизни на местном и региональном уровнях и на основных положениях «Повестки 2020». Поэтому уже несколько лет существует общественная молодежная палата Республики Татарстан и Молодежное правительство Республики Татарстан, которые являются связующим звеном между молодежью и органами исполнительной власти в реализации государственной молодежной политики и решении общественно-политических вопросов.
Я также убежден, что выбор Казани – это возможность укрепить фундамент для дальнейшего долгосрочного устойчивого развития системы
ко-менеджемента в партнерстве между молодежью Казани и муниципальными властями с целью совместной реализации молодежной политики города. Это новые горизонты к объединению разных социальных молодежных групп и увеличение охвата молодежи до 100%.
Казань – один из европейских городов с богатой историей и культурой, город, который находится на границе Европы и Азии. Став Европейской молодежной столицей, Казань откроет для молодежи Европы новые горизонты, создаст новый мост между молодежью Европы и Азии. Столица на востоке европейской части России, откроет новые горизонты, примет молодежь со всей Европы с восточным гостеприимством, высокотехнологичной инфраструктурой и с верой в успешность партнерства в настоящем и будущем.
Translation - English Dear Ms. Anna Videgren!
Kazan is the capital of the Republic of Tatarstan and it is a dynamically developing city with a rich thousand-year history and unique flavor. It is a city where more than 173 nationalities live in peace and harmony.
In the last few years, the Republic of Tatarstan has been recognized as a leader in the implementation of youth policy among the subjects of the Russian Federation. That is exactly why Kazan is rightly called the youth capital. There are 166 000 students in Kazan and 9 000 of them are foreigners from 103 countries.
The Republic of Tatarstan is one of the first regions to lay the legislative foundations of youth policy in the country, by enacting a law
"On youth and state youth policy in the Republic of Tatarstan" in 1993. In the 25 years since the adoption of the law, the region has established successful mechanisms for young people to have fulfilment, job opportunities and access to social rights.
The systematic monitoring of the satisfaction and needs of young people presents us with new goals and objectives. It is important for us to create an inclusive environment and projects that would help to maximize the inclusion of vulnerable categories of young people living in the city. To date, there are 95 children's camps, 29 youth centers and 214 youth clubs in the Republic of Tatarstan. We plan to expand the number of existing youth centers and teenage clubs at the place of residence, that help to involve more children and youth.
In addition, work is currently under way to exploit a concept to the opening of the Youth House as a resource center for the development of youth policy and work in the region. A place that unites youth non-profit organisations and the media in a single partner community with a high level of collaboration potential following the example of the European youth centers.
The city forms up a system of equal partnership between young people, municipal authorities, the non-profit sector, educational institutions and business, based on the European Charter on youth participation in public life at the local and regional levels and on the main provisions of the "Agenda 2020", throughout the republic. Due to this, for a number of years there is a public youth chamber of the Republic of Tatarstan and the Youth government of the Republic of Tatarstan, which are the links between the youth and the executive authorities in the implementation of the state youth policy and the solution of socio-political issues.
I am also convinced that the choice of Kazan is an opportunity to strengthen the foundation for further long-term sustainable development of the
co-management system in partnership between the youth of Kazan and the municipal authorities in order to jointly implement the city's youth policy. It is new frontiers for the unification of different social youth groups and improving the coverage of young people up to 100%.
Kazan is one of the European cities with a rich history and culture, a city that is located on the border of Europe and Asia. Becoming the European youth capital, Kazan will open up new vistas for the youth of Europe and will create a new bridge between the youth of Europe and Asia. The capital in the East of the European part of Russia will break new ground, will welcome young people from all over Europe with eastern hospitality, high-tech infrastructure and faith in the success of the partnership in the present and future.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Expertise