Member since Dec '20

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Kristina Lantratova
Translation and localization specialist

Krasnodar, Krasnodarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 06:11 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoManagement
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Finance (general)
Investment / SecuritiesAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceRetail

Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Tourist marketing translation
General field: Marketing
Source text - English
Dubai’s Perfume Souk will beckon your attention in many directions, with every changing breeze likely to divert you to its piquant source.
Across hundreds of different stalls you will find thousands of traditional Arabian scents which can be tested via incense and can even be purchased as a stick, powder, crystal, rock or wood element.
Learn all about oud and bakhoor and the many intricacies of these fragrant materials.
For a truly unique scent, you can even ask for a fully personalised aroma to be created based on your skin type and personality.
You can return home armed with your very own fragrance to wow your friends.
Translation - Russian
Гуляя среди сотен лавок Парфюмерного рынка в Дубае, можно заблудиться в лабиринте пикантных ароматов, которые рождаются в огне благоухающих фимиамов.
Приобрести нотки востока можно в виде парфюмерных палочек, порошка, ароматических кристаллов, камней и изделий из дерева.
На рынке также можно найти уд и бахур — особые ароматические масла, на основе которых изготавливают духи.
Здесь даже можно создать свой собственный неповторимый аромат, который будет раскрываться на вашей коже и дополнять индивидуальность.
Почувствуйте себя настоящим парфюмером и поразите своих друзей уникальным ароматом.
English to Russian: Technical marketing
General field: Marketing
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Description:Cat oil cooler bases are application specific. Cat oil cooler bases direct engine oil through the oil cooler and oil filter. Cat oil cooler bases are tested for your rugged work environment. Attributes:
• Cast aluminum oil cover base
• Mounts using standard metric hardware
Applications: Cat oil cooler bases are used in the engine oil cooler assembly. Consult your owner’s manual or contact your local Cat Dealer for more information.
Description:Cat windshield wipers clear precipitation and debris to provide the operator with a clear view of their surroundings during extreme conditions. Because wipers are a safety feature, they should be periodically checked and replaced as needed to get the performance you expect for your equipment. Attributes:
• Pantograph wiper motor
• 4 pin DT connection
Application:Cat wiper motor assemblies consist of the wiper motor with the linkages or gears that convert the rotational motion to linear motion at the drive nut, to actuate the wiper arm in windshield wiping system. Consult your owner’s manual or contact your local Cat Dealer for more information
Translation - Russian
Описание:Основы маслоохладителя Cat являются веществом специального назначения. Основы маслоохладителей Cat направляют моторное масло через масляной фильтр. Основы маслоохладителей Cat не подводят в суровых условиях эксплуатации. Характеристики
• Алюминиевая основа маслоохладителя
• В креплениях используются крепежные детали со стандартной метрикой
Применение: Основы маслоохладителя Cat используются в двигательном маслоохладителе в сборе. Для получения дополнительной информации см. руководство пользователя или обратитесь к местному дилеру компании Cat
Описание: Стеклоочистители Cat обеспечивают оператору хорошую видимость окружающих объектов во время экстремальных условий, очищая осадки и мелкий мусор со стекол машины. Поскольку стеклоочистители являются средством безопасности, их следует периодически проверять и заменять по мере необходимости, чтобы обеспечить оптимальную производительность вашего оборудования. Характеристики
• Электродвигатель пантографического стеклоочистителя
• 4-контактный разъем DT
Применение: Электродвигатель стеклоочистителя в сборе состоит из электродвигателя с рычажным или зубчатым механизмом, который превращает вращательное движение в поступательное с помощью ходовой гайки, что включает в работу рычаг стеклоочистителя. Для получения дополнительной информации см. руководство пользователя или обратитесь к местному дилеру компании Cat.

Translation education Bachelor's degree - Kuban State University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (KUBSU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
Bio

I’m native English to Russian translator. My
experience in the sphere of translation covers more that 2 years, which means
that I am aware of the working principles and at the same time still feel
enthusiastic about every project I have.
My specialities are:
- technical and tourism marketing (Caterpillar Inc. online catalogue, Abu Dhabi's official visitor website for tourism infornation);
- education&trainig (Burger King University, LRN online library);
- localization (travellers' website kiwi.com).

Keywords: en-ru translation, localization, technical translation, en-ru, russian, russian native, techical marketing, videogames localization, website localization, tourism and travelling, finance translation


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search