Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Luis Silva
English Teacher and Geography Bachelor

Vinhedo, Brazil
Local time: 07:36 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
GeographyMusic
Cooking / CulinaryMedia / Multimedia
FolkloreGames / Video Games / Gaming / Casino
LinguisticsPoetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Names (personal, company)

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The Internet of Things
General field: Law/Patents
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Today I would like to discuss the idea that it's very important to be aware of the impacts that the technology can have in you, in your work and in society as a whole. And also discuss what can be your role and your responsibilities to help you save this future.
To be more specific, I would like to talk about what I call the "Human Face of the Internet of Things".
Translation - Portuguese
Hoje eu gostaria de discutir a ideia de que é muito importante estar ciente dos impactos que a tecnologia pode ter em você, no seu trabalho e na sociedade em geral. E também discutir qual pode ser o papel de vocês e as suas responsabilidades para ajudá-los a salvar esse futuro.
Para ser mais específico, eu gostaria de falar sobre o que eu chamo de “A face humana da Internet das Coisas”.

Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I have a bachelor's degree in Geography from the Universidade de São Paulo, and I've been working as an English Teacher since 2012. In the meantime, I've been working as a freelance translator, for local companies and businesses. I also hold a Cambridge CELTA.
Keywords: portuguese, geography, geology, arts, games, music, entertainment, movies, films, culture


Profile last updated
Jul 13, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search