Andrzej Lejman has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Polish (1562) 8466
German to Polish (660) 3752
Polish to English (450) 1691
Polish to German (166) 700
English to German (39) 195
German to English (16) 154
Polish (16) 74
German (4) 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (869) 7455
Other (1011) 2569
Bus/Financial (381) 2240
Law/Patents (240) 1438
Art/Literary (124) 387
Marketing (91) 384
Medical (106) 263
Science (54) 232
Social Sciences (37) 68

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Electronics / Elect Eng (24) 801
Finance (general) (57) 739
Engineering (general) (4) 598
Law: Contract(s) (63) 585
Mechanics / Mech Engineering (7) 536
Business/Commerce (general) (68) 489
IT (Information Technology) (12) 483
Other (79) 399
Automotive / Cars & Trucks (17) 377
Law (general) (24) 351
Computers: Software (32) 296
Telecom(munications) (8) 220
Textiles / Clothing / Fashion (8) 214
Computers (general) (32) 209
Economics (20) 194
Computers: Hardware (20) 163
Marketing / Market Research (10) 156
Food & Drink (16) 152
Construction / Civil Engineering (12) 144
Chemistry; Chem Sci/Eng (13) 135
Engineering: Industrial (8) 116
Cooking / Culinary (16) 116
Energy / Power Generation 109
Military / Defense (8) 105
Computers: Systems, Networks (8) 95
Transport / Transportation / Shipping (4) 94
Internet, e-Commerce (4) 90
Insurance (8) 68
Advertising / Public Relations (20) 68
Environment & Ecology (4) 60
Agriculture 57
Government / Politics (20) 52
Media / Multimedia (8) 51
Cinema, Film, TV, Drama 51
Accounting 46
Manufacturing (4) 45
Printing & Publishing 45
Medical: Instruments (12) 44
Law: Taxation & Customs (4) 41
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 40
Biology (-tech,-chem,micro-) 37
Ships, Sailing, Maritime (4) 36
Architecture (12) 35
Medical (general) (17) 35
Automation & Robotics 35
Education / Pedagogy (7) 32
Tourism & Travel (8) 32
Medical: Pharmaceuticals 32
Human Resources (13) 29
Metallurgy / Casting 28
Management 27
History (1) 24
Real Estate 22
Linguistics (8) 20
Medical: Health Care (2) 20
Retail 20
Paper / Paper Manufacturing 19
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 17
Forestry / Wood / Timber 16
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 16
Investment / Securities 16
Poetry & Literature (8) 16
Furniture / Household Appliances 16
Aerospace / Aviation / Space 15
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 13
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 12
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 12
Medical: Cardiology 12
Patents 12
Mathematics & Statistics 9
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (16) 8
Idioms / Maxims / Sayings (4) 8
Botany 8
Psychology 8
Mining & Minerals / Gems 8
SAP 8
Science (general) 8
Journalism 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Religion 4
Music (4) 4
Nutrition 4
Petroleum Eng/Sci 4
Physics 4
Metrology 3
Names (personal, company) (4) 0