Member since Dec '20

Working languages:
English to German
German to English
Croatian to English
Croatian to German
Italian to German

Susanne Buzuk
English teacher, raised bilingual

Germany
Local time: 04:33 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Bavarian) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Operations management, Training, Voiceover (dubbing), Project management, Sales, Vendor management, Transcription, Transcreation, Copywriting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
PsychologyReligion
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyTourism & Travel


Rates
English to German - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany: University of Augsburg)
German to English (Germany: University of Augsburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

Born in Germany to a bi-lingual family, I grew up speaking German and Croatian/Serbian/Bosnian natively. I studied English and Italian at the University of Augsburg. In "020 I graduated from University as an English and Arts Teacher. I specialized in Psychology, Literature and Media. 

I have a general interest in all topics related to the Bible and am therefore very fluent with biblical expressions and everything related.

Furthermore I have been managing my parents' rental Villa in Croatia and thus have a lot of knowledge related to Tourism/Travel.

I would love to have the opportunity to share my expertise. 

Keywords: English, German, Croatian, Italian, tourism, psychology, media, literature, american civilization, cultural studies, art, pedagogics, education


Profile last updated
Dec 28, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search