This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Provisions General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 2.1. The execution and performance of this Agreement and the consummation of the Transaction contemplated herein do not and will not (i) violate any Law, rule, regulation, judgment, injunction, order or decree applicable to the Sellers, (ii) result in a violation of the constitutional documents of the Company, (iii) require any consent or other action by any person (other than the Purchaser or the spouses of the Sellers) under, or constitute a default under, any agreement or other instrument binding upon the Seller, (iv) require, on the part of the Sellers, any declaration, filing or registration with, or notice to or authorisation, consent or approval of any court, governmental or regulatory body or authority, or (v) result in the creation or imposition of any Encumbrance on the Shares or the Company’s Business.
Translation - Dutch 2.1. De uitvoering en nakoming van deze Overeenkomst en het ten uitvoer leggen van de hierin beoogde Transactie zal niet (i) in strijd zijn met enige wet, bepaling, regeling, vonnis, sommatie, bevel of decreet van toepassing op de Verkopers, (ii) resulteren in een schending van de oprichtingsdocumenten van het Bedrijf, (iii) de toestemming of andere handeling vereisen van een ander persoon (afgezien van de Koper of de echtgenoten van de Verkopers) uit hoofde van een overeenkomst of ander instrument dat rechtens bindend is voor de Koper, of op deze manier verzuim opleveren, (iv) een verplichting opleveren aan de kant van de Verkopers om enige declaratie of registratie, dan wel inlichting of autorisatie, toestemming of goedkeuring van een hof, of van een gouvernementele of regulatoire instantie dan wel autoriteit te bemachtigen, of (v) resulteren in de totstandkoming of oplegging van enige vorm van Bezwaring aangaande de Aandelen of de Bedrijfsactiviteiten.
English to Dutch: Elder Scrolls General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English "That is very sad. I presume she [Almalexia] killed Sotha Sil. I thought she might harm me. And I presume she tried to kill you, Nerevarine. It is all very sad. But death comes to all mortals ― and we are all mortal now. In time, death will come to me, Nerevarine ― perhaps even at your hands. It is futile to deny one's fate. But, nonetheless, I'm afraid I find it all very, very sad that it should end this way, something that began in such glory and noble promise."
―Vivec on the deaths of his fellow Tribunal[src]
Translation - Dutch "Verschrikkelijk. Ik ga ervan uit dat zij [Almalexia] Sotha Sil heeft omgebracht. Ik dacht dat ze mij zou kunnen schaden. En ik ga er ook van uit dat ze jou heeft proberen te vermoorden, Nerevarine. Het is allemaal een trieste bedoeling. Maar de dood is voor stervelingen onafwendbaar, en we zijn nu allen eenmaal stervelingen. Naargelang de tijd zal de dood ook mij bereiken, Nerevarine, misschien zelfs door jouw toedoen. Het heeft geen zin om het lot te ontkennen. Maar toch, ik vind het ongelooflijk triest dat het op deze manier moet eindigen; iets dat ooit zo glorieus begon en zo'n nobele belofte koesterde."
―Vivec over de dood van zijn metgezellen bij het Tribunaal[src]
Macedonian to Dutch: Politics General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Macedonian Како и во други социјалистички држави, периодот на распадот на социјалистичкиот поредок го овозможи создавањето на богатата класа но и големата беда на работниците. И додека Путин во Русија му се спротистави на хаосот со нова автократија, ставајќи ја под лична контрола моќта на олигарсите на кои државата им го подари богатството во сопственост, таков ред не можеше да биде воспоставен во Македонија.
Translation - Dutch Net als in andere socialistische landen leidde de ineenstorting van het socialisme tot de opkomst van een rijke bovenklasse en bracht het ellende met zich mee voor de arbeiders. Maar waar Poetin in Rusland zich verzette tegen de chaos van de nieuwe autocratie door het heft in eigen handen te nemen en zelf te bepalen wie de rijkdommen van de staat ontving, heeft een dergelijke orde in Macedonië nooit voet aan de grond weten te krijgen.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNC-Chapel Hill
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit
Bio
Dear visitor,
Thank you for visiting my Proz.com profile! I'm a registered Dutch translator specializing in IT translations and gaming localization projects (EN/RU/MK/DE -> Dutch). I used to work as a video game journalist and reviewer in the Netherlands and have published several popular academic essays on video games and the industry.
Besides my affinity with everything IT, I have also worked in the international development and diplomacy sector for over five years (including for the European Parliament). As such, I also provide official, legal and EU translations. On top of that, I offer more general translation services from Macedonian, Russian and German to Dutch.
Diplomacy and localization share a common thread: confidentiality is of the essence. Therefore, I always aim to uphold the highest standards of integrity and confidentiality in my work, regardless of whether it concerns localization projects for major global IT consultancies or advisory work for governmental agencies. Self-evidently, I'm also equipped with a wide range of digital skills and software applications to implement this approach in an online environment.
Don't hesitate to reach out to me if interested in long-term cooperation or to discuss ad-hoc projects!
Portfolio