Member since Aug '19

Working languages:
Arabic to English
Armenian to English
English to Arabic
Armenian to Arabic
English to Armenian

Lilit Khiat
MA SUNY Buffalo NY St. University

Yerevan, Yerevan, Armenia
Local time: 18:36 AMT (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lilit Khiat is working on
info
Jan 22 (posted via ProZ.com):  Political/government Magazine article ...more, + 23 other entries »
Total word count: 34397

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Automation & RoboticsCooking / Culinary
FolkloreAstronomy & Space
ManagementScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 44, Questions asked: 15
Portfolio Sample translations submitted: 4
Arabic to English: A scene from TV مشهد من التلفاز
General field: Other
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Arabic
ماذا تعرف عن الغابة؟ هذا المكان الواسع الذي يخبئ الأسرار و المفاجآت.
فكلما توغلت في الغابة أكثر صادفتك فيها أمور غريبة لا تتوقع حدوثه.
فالأشجار تحيط بك من كل جانب و في الليل تصبح الغابة أكثر غموضا إلى أن تشرق الشمس ثانية بنهار جديد.
Translation - English
What do you know about the forest? This wide area which holds secrets and surprises. The more you go deeper into the forest, the more you come across strange things you wouldn't expect they might occur. The trees surrounding you from all directions, and at night, the forest becomes more mysterious until the sunrises on a new day one more time .
Arabic to Armenian: Անտառի մասին
General field: Other
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Arabic
ماذا تعرف عن الغابة؟ هذا المكان الواسع الذي يخبئ الأسرار و المفاجآت.
فكلما توغلت في الغابة أكثر صادفتك فيها أمور غريبة لا تتوقع حدوثه.
فالأشجار تحيط بك من كل جانب و في الليل تصبح الغابة أكثر غموضا إلى أن تشرق الشمس ثانية بنهار جديد.
Translation - Armenian
Ինչ իմանում ես անտառի մասին։ Այս հսկայական տարածքը որտեղ պահվում է գաղտնիքներ և անակնկալներ։ Որքան ավելի խորանաս այնքան ավելի փախվում ես տարօրինակ բաների որոնք չես ակնկալում։ Ամէն ուղություններից ծառը շրջապատում են քեզ։ Իսկ գիշերում անտառը կլինի ավելի արեղծված մինչ նոր օրվա արևի վերածագումը։
Arabic to English: Legal Document
General field: Law/Patents
Source text - Arabic
وثيقة تخرج
نظام التعليم المفتوح رقم 1824
استنادا إلى قرار مجلس جامعة حلب رقم 374 تاريخ 17-10-2010
منحت السيدة ..............المولود في ........ عام ........
بالجنسية ........... درجة الإجازة في الإقتصاد اختصاص الحاسوب و نظم المعلومات في الإفتصاد و الإدارة و المحاسبة بمرتبة .........ومعدل........و ذلك بنتيجة امتحانات الفصل .....للعام الدراسي ............ نظم المصدقة...............


توقيع رئيس شعبة شؤوم الطلاب للتعليم المفتوح
توفيع عميد كلية الإقتصاد

في التاريخ.........................هحري
الموافق ................... الميلادي

طابع مالي
Translation - English
Graduation Testimonial
Open Education System No. 1824
Pursuant to Aleppo University Council resolution No. 374 dated 17/10/2010, Miss .......................born in ..................year ................holder of ..................... nationality has been awarded the Bacholar's Degree in Economics majoring in "The Information System in Economics, Management, and Accounting" with ........ rating and a general grade average of .............on the basis of the ............ semester examinations of the academic year ................

Recorder (signature)

Head of Student Affairs for Open Education
Dean of the Faculty of Economics
Date in Hijra
Equivalent date in AD April 1st, 2012

A stamp
English to Arabic: News /أخبار
General field: Other
Detailed field: Journalism
Source text - English
The Atlantic hurricane season, which spans from June 1 to November 30, had been relatively calm this year, with just one major storm in July. That changed at the end of August, when Dorian, a Category 5 hurricane, came screaming through, leaving a trail of destruction all the way from the US Virgin Islands to the Bahamas and the US and Canadian east coasts.
Translation - Arabic
.كان موسم الأعاصير بأطلنطا, الذي يمتد من أول شهرحزيران إلى أول شهر تشرين الثاني, هادئا نسبيا هذا العام و اقتصرعلى إعصار رئيسي واحد حدث في شهر تموز. تغيرذلك عندما وصلت عاصفة دوريان ,إعصار من الفئة 5 , بأواخر شهر آب و عبرت صارخة مخلفة ورائها آثار دمار ابتداء من منطقة فرجينيا آيلند في الولايات المتحدة الأمريكية إلى الباهاماس و حتى الشواطئ الشرقية الأمريكية و الكندية.

Glossaries Greek to English Lilit
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic (Syria: University of Aleppo, verified)
English (US: College at Buffalo, verified)
Memberships N/A
Software Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Lilit Khiat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Improve my productivity
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - I want to grow in this field.
Bio

Give me the chance, and you Won't regret it.

Native: Arabic, Armenian, English

My educational background:

BA in Information Technology in Business Administration; 1st year BA translation which even though I was the top students at the university, and received a scholarship but couldn't continue due to the conflicts in Aleppo. When I was in Armenia for Summer vacation, the airport closed and since 2012 I was not able to go back home. Therefore, I couldn't return, and continue my degree. In 2019, I got MS Multidisciplinary Studies (SUNY, New York University) International School Teachings. I love learning languages, and getting familiar with different cultures.

Since I was 12, I had the habit to interpret and translate for tourists, business letters for our business, and I would transcribe songs, news, movies, and more. 

Since 2003 till present, I have been teaching at different International schools with English the language of instruction. In addition to teaching, I had to translate and interpret conversations and letters in between languages. Therefore, I got familiar with different cultures, traditions, the ways of thinking.

For two years, since 2013-2015, I was hired by the Municipality of Yerevan as an interpreter for the delegations who were in Armenia for the birthday of the capital Yerevan for a few days. 

I can consider myself familiar to translating but at the same time new to this world. But, I love it, and I am a committed, and responsible person. I am ready to give it all, learn, and grow.

Give me the chance, and you Won't regret it.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic12
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics8
Other4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading3
Transcription1
1
Language pairs
Arabic to English8
English to Armenian4
Armenian to English3
Greek to English3
French to English2
English1
English to Arabic1
Specialty fields
Other fields
Keywords: English, Arabic, Armenian, legal documents, videos, stories, texts, technology, general, subtitling, translation, transcribing, French to English/Arabic/Armenian, Greek to English/Arabic/Armenian,


Profile last updated
Aug 21, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search