PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Portuguese

Amanda Cardozo
English teacher; law student

São Luís, MA, Brazil
Local time: 09:07 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceComputers: Software
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLivestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Right to Education in Brazilian Prison Establishments
General field: Law/Patents
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English
It proposes a reflection about education in prison establishments beyond its proposal as a means of punishment and/or process of social reintegration, seeking to achieve the idea that the offer of this teaching is imperative as an element of personal and social development of people in deprivation of liberty. Considering that the research has a clipping focused on the Penitentiary System of the State of Maranhão in its male and female units, this research characterizes the socioeconomic, ethnic and educational profile of the men and women in the System in order to understand part of the phenomenon of crime in the state. This research identifies the conditions of the facilities of the Prison Unit for Female and Male Resocialization of Pedrinhas-MA and the relationship between the legislative determination and the reality experienced by its inmates based on the analytical perspective of Italian philosopher Giorgio Agamben discussing the need to protect human rights from persons deprived of liberty. Subsequently, the research is proposed to present the regulatory framework of the teaching offer in prison establishments and their educational and legal aspects, based on the education guidelines and the rules on penal execution discussing the importance of the right to education. Finally, based on the Development as Freedom theory of Amartya Sen, it is intended to argue about the importance of education in prison establishments as a tool for developing the capacities of the inmates, favoring the personal and social development.
Translation - Portuguese
Propõe uma reflexão acerca da educação em estabelecimentos prisionais para além de sua proposta como meio de remição de pena e/ou processo de reinserção social, buscando alcançar a ideia de que a oferta desse ensino é imperativa enquanto um elemento de desenvolvimento pessoal e social dos sujeitos em privação de liberdade. Considerando que a pesquisa possui recorte voltado ao sistema penitenciário do Estado do Maranhão em suas unidades masculinas e femininas, a presente pesquisa caracteriza o perfil socioeconômico, étnico e educacional dos homens e mulheres internos (as) ao sistema com a finalidade de compreender parte do fenômeno da criminalidade no Estado. A presente pesquisa identifica as condições das instalações da Unidade Prisional de Ressocialização Feminina e Masculina de Pedrinhas-MA e a relação entre a determinação legislativa e a realidade vivenciada pelos seus internos e internas, com base na perspectiva analítica do filósofo italiano Giorgio Agamben discutindo a necessidade de proteção de direito humanos das pessoas privadas de liberdade. Posteriormente, propõem-se a pesquisa a apresentar o marco normativo regulatório da oferta de ensino em estabelecimentos prisionais e seus aspectos educacionais e legais, valendo-se das diretrizes de educação e das normas sobre execução penal discutindo a importância do direito à educação. Por fim, tendo como base a teoria do Desenvolvimento como Liberdade de Amartya Sen intenta-se argumentar a importância da educação nos estabelecimentos prisionais como uma ferramenta de desenvolvimento das capacidades dos (as) internos (as), favorecendo o desenvolvimento pessoal e social.

Translation education Other - none
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I've been working as an English teacher in Brazil since 2015 as well as translating a few documents here and there. I found in love with the translation world and I'm really interested to put all my efforts into it now.


Profile last updated
Jul 27, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search