Member since Jul '04

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
Swedish to Dutch
Sara Hamnen
MoA in translation, 20+ years experience

Sweden
Local time: 06:56 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
IT (Information Technology)Linguistics
Marketing / Market ResearchShips, Sailing, Maritime
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Marketing
Source text - English
Got Loyalty?

More than 75 percent of all American consumers are enrolled in a loyalty program, according to Jupiter Research. Gartner says American companies spent more than $1 billion creating and supporting those programs in 2004. But after years of throwing money and points at these millions of consumers, numerous organizations are morphing to a more carefully calculated customer strategy. While many loyalty experts are taking some companies to task for offering discounting schemes dressed up as loyalty programs, other companies are focusing on three strategies to move their loyalty programs from discounts to data generators and long-term relationship strengtheners.		Translation - Swedish
Har du koll på lojaliteten?

Uppgifter från Jupiter Research visar att över 75 procent av alla konsumenter i USA har anmält sig till ett lojalitetsprogram. Gartner säger att amerikanska företag investerade över 1 miljard dollar i att skapa och stödja dessa program under 2004, men efter att under flera år ha slängt pengar och poäng efter miljontals kunder, har många organisationer nu bytt synsätt och övergått till en mer noggrant utformad kundstrategi. Många lojalitetsexperter anklagar vissa företag för att erbjuda rabattplaner som förklätts till lojalitetsprogram, medan andra företag fokuserar på tre strategier för att omvandla sina lojalitetsprogram från rabatter till datageneratorer och faktorer som skapar långsiktiga starka relationer.

Translation education Master's degree - Gothenburg University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
IT, advertising, manuals
Keywords: Software/help, cell phones, manuals


Profile last updated
Jan 26