Member since Aug '19

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Byongtak AHN
Engineering, medical, patent translator

South Korea
Local time: 22:38 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Medical: PharmaceuticalsPatents
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPhysics
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Korean: Radar detection for wireless communication devices (무선통신기기를 위한 레이더 탐지)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
A method and apparatus for detecting radar signals in single and multiple (extension) channel wireless network frequencies uses spectral and DC analysis. Spectral images produced through a Fast Fourier transform may be captured and analyzed to determine if any radar signals may be present within the selected wireless network frequencies. A plurality of spectral images may also be analyzed to determine if frequency shifting radar signals are present as well. DC analysis of the power contained at the wireless carrier frequencies may detect radar signals that may be centered near those frequencies.
Translation - Korean
단일 및 다중(확장) 채널 무선 네트워크 주파수에서 레이더 신호를 검출하는 방법 및 장치는 스펙트럼 분석 및 DC 분석을 사용한다. 임의의 무선 네트워크 주파수 내에 레이더 신호가 존재하는지 여부를 결정하기 위해 고속 푸리에 변환을 통해 얻어진 스펙트럼 이미지가 캡처되어 분석될 수 있다. 주파수 편이 레이더 신호가 존재하는지 여부를 결정하기 위해 복수의 스펙트럼 이미지가 분석될 수도 있다. 무선 반송파 주파수에 포함된 전력의 DC 분석은 해당 주파수 근처에 존재할 수 있는 레이더 신호를 탐지할 수 있다.
Korean to English: 완전 고체박막 배터리의 제조방법 (Method for manufacturing all-solid-state thin-film batteries)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Korean
【 0001 】 본 발명은 배터리, 특히, 리튬이온 배터리 분야에 관련된 것이다. 구체적으로는, 완전 고체 리튬이온 배터리(all-solid-state lithium ion battery) 와, 이 배터리를 박막으로부터 제조하는 새로운 공정에 관한 것이다.
【0002】독립형 전기 장치(예컨대, 전화기, 랩톱 컴퓨터, 휴대용 기기, 독립 형 센서 등)에 전력을 공급하거나 또는 전기 자동차의 동작을 위한 이상적인 배터 리는 많은 양의 에너지와 전력을 저장할 수 있어야 하며, 과열의 위험, 나아가 폭 발의 가능성이 없어야 할 것이다.
【0003】현재, 이러한 전기 장치는 필수적으로, 제시되어 있는 다양한 축전 기술 중 최고의 에너지 밀도를 갖는 리튬이온 배터리(이하, "Li-ion" 배터리라 함)로부터 전력을 공급받는다. Li-ion 배터리는 상이한 구조로서 그리고 상이한 화학조성물의 전극을 갖도록 제작할 수 있다
Translation - English
【 0001】 The present disclosure relates to batteries, especially Lithium-ion batteries. More particularly, the present disclosure relates to an all-solid-state lithium ion battery and a process of manufacturing the battery from thin-film.
【0002】 The ideal batteries for supplying power to independent electrical devices (e.g., telephones, laptop computers, portable devices, independent sensors, etc.) or for the operation of electric vehicles should be able to store a large amount of energy and power, and there should be no risk of overheating, and no possibility of explosion.
【0003】 Currently, these electrical devices are necessarily powered by Lithium-ion batteries (hereinafter referred to as "Li-ion" batteries) which have the highest energy density among the various storage technologies presented. The Li-ion battery may be manufactured to have different structures and to have electrodes of different chemical compositions.

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
Professional practices Byongtak AHN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

More than 10-year experience as a research engineer and the knowledge of intellectual
property rights will provide high-quality translations in Engineering, IT and IP.

Keywords: Engineering, IT, IP, Technical, Patent, IP, Medical, Chemical


Profile last updated
Feb 24



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs