This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Internet, e-Commerce
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
French to English: Canari: The new fragrance by Ombres Portées General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French Outsider de la parfumerie d’intérieur, Ombres Portées revient aujourd’hui sur le devant de la scène avec le lancement d’une première eau de toilette : Canari.
Il y a 10 ans, Ombres Portées ouvrait sa première boutique à Lille pour rassembler dans un boudoir olfactif une sélection des plus jolies maisons : Diptyque, Cire Trudon, Miller Harris, Frédéric Malle… Quelques années plus tard, les deux créateurs du nord de la France ont décidé de lancer une collection de bougies et parfums d’intérieur inspirés des odeurs de lieux historiques de la région. Comme Wazemmes, mixant les notes de menthe, basilic et coriandre, rappelant une balade a travers les étals de ce célèbre marché couvert de Lille. Ou encore Avenue Saint-Jean, du nom de la rue commerçante du Touquet-Paris-Plage, une station ultra-chic de la Côte d’Opale, qui mêle les senteurs de résines de pin et d’eucalyptus de la forêt avoisinante, le tout balayé par une brise marine. Aujourd’hui, la marque imagine sa première eau de toilette. Baptisée Canari, elle enveloppe l’allure d’une énergie vivifiante, avec son envolée d’agrumes, citron et cédrat en tête. Un vrai coup de cœur…
Translation - English The enfant terrible of the fragrance industry, Ombres Portées has now launched its first eau de toilette, Canari.
Ten years ago, Ombres Portées opened their first boutique in Lille, stocking the best fragrance products on the market from labels such as Diptyque, Cire Trudon, Miller Harris and Frédéric Malle. A few years later, the two Northern French perfume experts created their own collection of candles and home perfume sprays inspired by the smells of the historical sites in the Lille area. Wazemmes is an olfactory wander through Lille’s famous covered markets with notes of mint, basil and coriander, while Avenue Saint-Jean is named after a street in the ultra chic Opal Coast resort of Touquet-Paris-Plage, with olfactory references to pine and eucalyptus resin from the area’s surrounding forest, and a hint of the salty sea breeze. Today, the label launches its first eau de toilette. Canari has an invigorating energy and combines the sweet fragrances of citrus fruits and cedar. It’s our summer fragrance sorted.
French to English: Collaboration: Ines de la Fressange x Petit Bateau General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French Breaking news. Ines de la Fressange, icône du chic parisien, signe une collection capsule avec la marque française Petit Bateau. Sous-pulls, culottes en coton et autres basiques essentiels sont réinventés par la créatrice parisienne dans une version tricolore, dont les bénéfices seront reversés à la FIDH, disponibles en boutiques et sur le site de la marque à partir du 16 novembre. Le temps d'une collection capsule, Petit Bateau s'offre les talents de la créatrice Ines de la Fressange. Une alliance qui sonne comme une évidence pour le mannequin star des 80’s, qui a toujours cité cette marque comme une de ses références. Déclinant sous-pulls, débardeurs, marinières et culottes, la créatrice joue avec les imprimés ludiques et les rayures de saison. Une gamme de couleurs sobre et élégante, calibrée pour petits et grands dans des tons bleu, blanc et rouge. Engagée pour le droit des femmes et l'évolution des sociétés, la créatrice parisienne et Petit Bateau reversent les bénéfices à la Fédération Internationale des Droits de l'Homme. A découvrir dans les boutiques Petit Bateau et sur le site officiel de la marque dès le 16 novembre. Retrouvez aussi sur Vogue.fr:Le numéro de septembre 2016 de Vogue Paris Les tendances bien-être de l'année 2016
Translation - English Good news. Ines de la Fressange, icon of Parisian chic, is to release a capsule collection with the French label Petit Bateau. Sweaters, cotton underwear and other essential basics have been reinterpreted by the model and designer with fun but stylish patterns and the proceeds will be donated to the International Federation for Human Rights. Available in stores and online from November 16. It’s every Francophile’s match-made-in-heaven. Clothing store Petit Bateau has joined forces with designer, model and authority on all things French, Ines de la Fressange. A key face on the 1980s modelling scene, the Chanel muse has long referenced the store as a high street fashion staple. With turtleneck sweaters, sleeveless vests, striped Breton tops and cotton underwear, the collection plays with the label’s staple pieces, injecting them with a touch of stripy tricolor fun. Available for children and adults, the line is sober and practical, yet undeniably elegant. The added bonus is that, as a longtime advocate of woman’s rights, Ines de la Fressange and Petit Bateau will donate all the proceeds to the International Federation of Human Rights. Available in Petit Bateau stores and on their official website from November 16.
French to English: Be My Eyes/ Prête moi tes yeux General field: Tech/Engineering
Source text - French BE MY EYES
PRÊTER VOS YEUX QUELQUES INSTANTS À UNE PERSONNE QUI SOUFFRE D’UNE PERTE DE VISION, C’EST LE TRÈS BEAU CONCEPT DÉVELOPPÉ À TRAVERS L’APPLICATION MOBILE BE MY EYES. QUAND LA TECHNOLOGIE RÉINVENTE LE BÉNÉVOLAT POUR TOUS NOUS AIDER À MIEUX VOIR LE MONDE…
UNE APPLICATION PLEINE DE DÉFIS
Vous êtes chez vous… Fermez les yeux et trouvez vos clés et votre portefeuille…
Vous êtes au supermarché… Fermez les yeux et cherchez votre marque de jus d’orange préférée…
Vous êtes à la gare… Fermez les yeux et cherchez depuis quel quai part votre train et comment vous y rendre…
…Voici autant de défis auxquels les personnes non-voyantes et malvoyantes doivent faire face au quotidien. Ils peuvent parfois compter sur l’aide des personnes qui les entourent mais encore faut-il qu’il y ait quelqu’un et que cette personne ait le temps de les aider. C’est pour répondre à ces besoins, souvent très simples, que l’application mobile BE MY EYES a été créée.
Grâce à BE MY EYES, plus de 130 000 personnes non-voyantes ou malvoyantes peuvent désormais demander à plus de 2 500 000 volontaires de voir à leur place quand ils en ont besoin. Parmi les retours d’expérience des utilisateurs non-voyants ou malvoyants de BE MY EYES, il y a le fait qu’ils apprécient que cela leur permette d’acquérir plus d’indépendance.
COMMENT ÇA FONCTIONNE ?
Disponible dans plus de 150 pays et dans plus de 180 langues, BE MY EYES permet d’envoyer la demande d’un appelant malvoyant ou non-voyant à plusieurs volontaires disponibles, sélectionnés selon leur langue et leur fuseau horaire. La communauté de bénévoles voyants BE MY EYES est telle qu’il faut en moyenne 30 secondes pour qu’une requête soit prise en compte.
L’application BE MY EYES se sert ensuite de la caméra du smartphone de l’appelant pour lancer une connexion vidéo en direct, afin que le volontaire qui a répondu le plus vite puisse aider son interlocuteur.
L’application BE MY EYES est entièrement gratuite et les utilisateurs malvoyants ou non-voyants ont la possibilité de s’en servir autant de fois qu’ils le veulent, à tout moment, et pour des échanges aussi longs qu’ils le désirent.
Les services que peut rendre BE MY EYES sont très variés, comme aider à retrouver un objet, lire une étiquette, décrire une image, lire une étiquette, se repérer dans un endroit inconnu, reconnaître une couleur, faire ses courses, choisir ses vêtements, se diriger pour prendre les transports en commun, etc. En réalité les applications de BE MY EYES sont illimitées, il n’y a pas de règles, mises à part la générosité et la bienveillance.
Côté bénévole, l’installation de l’application et l’inscription à BE MY EYES sont évidemment également gratuites et si vous êtes occupé, vous n’êtes bien entendu pas obligé de répondre quand vous recevez une notification. BE MY EYES prévient à chaque fois plusieurs volontaires en même temps lorsqu’une demande est émise. La communauté est si grande, que vous ne recevrez pas d’appels tous les jours, ni même chaque semaine et les appels auront lieu uniquement entre 8 heures et 21 heures.
La connexion est unidirectionnelle, c’est à dire que vous voyez les images de la caméra de votre interlocuteur, mais la vôtre ne se déclenche pas.
En parallèle de l’assistance visuelle entre particuliers, BE MY EYES a également développé son service pour les entreprises, car très peu de sociétés anticipent les besoins des personnes en situation de handicap lorsqu’elles lancent un produit ou un service. Plusieurs partenaires professionnels, dont Microsoft et Google proposent désormais un support technique gratuit pour les personnes en situation de handicap visuel en partenariat avec BE MY EYES.
L’application BE MY EYES est disponible sur Apple et Android.
Site officiel de BE MY EYES
Translation - English BE MY EYES
CAN YOU IMAGINE ‘LENDING YOUR EYES’ TO SOMEONE WHO CANNOT SEE THEMSELVES? THIS IS THE CONCEPT OF A NEW APPLICATION, BE MY EYES, WHICH, BY MIXING TECHNOLOGY WITH CHARITY HAS FOUND AN SMART SOLUTION TO IMPROVE THE DAY-TO-DAY LIVES OF BLIND AND VISUALLY-IMPAIRED PEOPLE.
THE CHALLENGE
Imagine you’re at home. Close your eyes and then try to find your keys and wallet. Or you’re at the supermarket. Close your eyes and then try to pick out your favourite brand of orange juice. Or say you’re at a train station. Close your eyes and try to find out quickly what platform your train is on.
Doing this, you might get a small taste of the challenges that people who are blind or visually-impaired face everyday. Whilst they can often rely on the assistance of those around them – from strangers as well as family and friends – if there is no one around to help then this is not the case. This is the problem that the application BE MY EYES is trying to solve.
Thanks to the application, over 130,000 people are now able to request visual assistance in their day-to-day tasks from a pool of more than 2.5 million volunteers. The response from those who have used the app so far has been overwhelmingly positive, saying that it has given them a newfound sense of independence and agency.
HOW DOES IT WORK ?
Available in more than 150 countries and in over 180 languages, BE MY EYES allows its users to make video calls to volunteers registered on the app, depending on the available hours they register and the language they speak. The engagement of volunteers is so good, that on average it only takes 30 seconds for a call to be picked up.
The application uses the phone’s camera to establish a live video connection to the blind or visually-impaired person’s immediate surroundings from which the volunteer can give precise descriptions and directions.
The app is completely free to download and can be used at any time of the day and as often as required by its user, with no time limit on the duration of a call.
The most common reasons the app is used is for help with finding a specific item or object as well as reading instructions and labels, describing images and helping with directions in an unfamiliar setting. However, there is of course no limit to what the task or assistance might be, and the app asks its volunteers to be open to a range of possible scenarios.
It is also of course free to sign up as a volunteer, and to allow flexibility, if you happened to be busy in your specified time frame then you would not necessarily be expected to pick up a call if you received a notification. This is because the app sends out alerts to a number of volunteers with each request, so at least one person is guaranteed to be free and available to help. Furthermore, as there are such a large number of volunteers for the number of user’s registered, you wouldn’t expect to get a notification everyday, or even more than once a week, and only between the hours of 8am and 9pm.
Furthermore, the camera functions unidirectionally, so whilst you can see into their surroundings and talk to them, you would not be visible on their screen.
As well as linking up individuals for visual assistance on an ad-hoc basis, BE MY EYES has also developed a new ‘Specialized Help’ service for businesses, as currently so few organizations fully cater for the various needs of disabled people when creating products, services and websites. With users including Microsoft and Google, the service allows its visually-impaired customers to connect directly with the business, who, via video call can help them to resolve issues and handle tasks.
BE MY EYES is available on Apple and Android
Official Website: BE MY EYES
French to English: Orthokeratology General field: Tech/Engineering Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French L’ORTHOKÉRATOLOGIE EN 5 QUESTIONS
PORTER DES LENTILLES LA NUIT POUR CORRIGER VOTRE MYOPIE ET VOUS PERMETTRE DE MIEUX VOIR LE JOUR : VOILÀ CE QUE PERMET L’ORTHOKÉRATOLOGIE. ALORS, COMMENT ÇA FONCTIONNE ? A QUI EST DESTINÉE CETTE MÉTHODE ? EYESEE MAG VOUS DIT TOUT SUR L’ORTHOKÉRATOLOGIE.
L’ORTHOKÉRATOLOGIE, C’EST NOUVEAU ?
En France, l’ortho-K ne se développe que depuis quelques années. En effet, cette pratique souffrait de certains préjugés dus à son histoire, comme le raconte le docteur Phat Eam Lim, ophtalmologue à Hendaye : « L’ortho-K a été imaginée il y a plus de 30 ans. L’idée de départ était de faire porter au patient une lentille très plate, jour et nuit, pour aplatir la cornée. Or la cornée ne se déforme pas. De ce fait, cette technique a été abandonnée ». Quelques années plus tard, les médecins se sont rendu compte que le port d’une lentille avec une géométrie spécifique, calculée, adaptée à ce que l’on souhaitait corriger et que l’on ne porterait que la nuit (lorsque l’oeil ne bouge pas) pourrait permettre de corriger la vue en douceur. « Cette idée s’est avérée juste et les études cliniques démontrèrent qu’il s’agissait d’une solution tout à fait efficace et reproductible » explique l’ophtalmologue.
EST-CE QUE LES LENTILLES D’ORTHO-K FONT MAL ?
Même si la lentille ortho-K est plus rigide qu’une lentille souple, cela ne l’empêche pas d’être très confortable, comme le précise le Docteur Lim : « Elle a été spécialement inventée pour que l’on puisse dormir avec, donc oui, c’est une solution confortable. Lorsque l’on ferme les yeux, on ne sent rien ».
A QUI S’ADRESSE CETTE MÉTHODE ?
Aujourd’hui, les personnes ayant besoin d’une correction visuelle ont plusieurs choix. « Classiquement, elles se tournent vers les lunettes, les lentilles ou la chirurgie. L’orthokératologie est une nouvelle alternative qui présente de nombreux avantages » résume le docteur Lim. « Des patients qui souhaitaient se faire opérer se voient réfutés notamment lorsque la myopie n’est pas stable (chez les jeunes patients) ou que la cornée est trop fine. D’autres patients ne veulent pas passer par la chirurgie, souvent parce que cela fait peur ou parce qu’il s’agit d’une intervention coûteuse. D’autres patients souhaitent aussi pouvoir pratiquer certains sports qui interdisent le port de lunettes ou de lentilles (sports aquatiques, sport de combat…). Pour toutes ces personnes, l’orthokératologie est donc une nouvelle très bonne solution ». Certaines contre-indications existent (antécédents de chirurgie, de maladie immunitaire…) mais comme pour toute méthode de correction visuelle, le mieux est de se renseigner auprès de son ophtalmologiste.
L’ORTHOKÉRATOLOGIE EST-ELLE INDIQUÉE POUR LES ENFANTS ?
Oui, l’ortho-K est très intéressante pour les enfants à partir de 8 ans (dès que l’enfant est capable d’accepter des lentilles). Pour les enfants qui pratiquent des sports aquatiques ou de contact, c’est la solution idéale. Sur les jeunes patients, l’ortho-K s’avère particulièrement intéressante pour une toute autre raison : « On a remarqué que pour les enfants myopes le fait de porter des lentilles d’ortho-K permet de freiner l’évolution de la myopie. Le sujet fait l’objet de très nombreuses publications dans le monde dont on attend les conclusions à long terme. » conclut le Docteur Lim.
Translation - English EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT ORTHOKERATOLOGY
ORTHOKERATOLOGY IS THE PRACTISE OF WEARING CONTACT LENSES AT NIGHT IN ORDER TO CORRECT SHORT-SIGHTEDNESS IN THE DAYTIME. SOUND TOO GOOD TO BE TRUE? AND COULD IT BE FOR YOU? HERE WE EXPLAIN THE SCIENCE BEHIND THIS CUTTING-EDGE NEW EYESIGHT TECHNOLOGY.
WHEN DID ORTHOKERATOLOGY START?
In France, Orthokeratology has only been available for a few years. In fact, due to the history of its development, the practise suffers from a slight image problem, as the eye doctor Phat Eam Lim from Hendaye explains: “Ortho-K was invented more than 30 years ago. The initial idea was to make the patient wear a very flat contact lens both day and night, in order to distort the shape of the cornea. However, this did not in fact reshape the cornea correctly, and wearing a lens that is incredibly flat in comparison to the curve of the cornea is extremely uncomfortable. For this reason, their experiment was abandoned.” A few years later, the doctors realized that wearing a contact lens with a shape that was more adapted to the specific eye problem that needed correcting, and which are worn only at night (so the eye doesn’t move) could be a more comfortable and efficient way to correct eyesight. “The idea turned out to be substantiated by experiments and following the first conference on Ortho-K in France, we can say with certainty that it is an acceptable and scientifically-approved technique,” explains the ophthalmologist.
CAN THE LENSES BE PAINFUL?
Even though ortho-K lenses are more rigid than normal contact lenses, it doesn’t mean they cause discomfort, as Dr Lim affirms: “The technology was especially developed so they can be slept in, so yes, they are comfortable. When you close your eyes, you can’t feel anything.” However, if you wear the lenses during the day, to watch television or walk around, with your eye constantly moving, they can become uncomfortable. But this shouldn’t be seen as a negative: as don’t forget the lenses weren’t designed to be worn like this in the first place.
WHO ARE THEY FOR?
Today, people with poor eyesight have several options. “Generally, people opt for glasses, classic contact lenses or correction surgery. Orthokeratology is another alternative which has several compelling advantages”, argues Dr Lim. He explains: “For many reasons, several people can’t have their eyes operated on. This is the case when sight is still developing (as is often the case with young people), or when the cornea is too thin or unstable. Other people don’t want to recourse to surgery, often because they are scared of it or because it is costly. For some, the problem with contact lenses and glasses is that they can’t be used when playing water sports or contact sports. So, orthokeratology potentially offers a fantastic solution for many people. Some contraindications do exist (such as histories of surgery and autoimmune disease) but as when trying out all new eye correction approaches, an ophthalmologist should always be consulted on whether the method is right and safe for you.
CAN CHILDREN USE ORTHOKERATOLOGY?
Yes. From the age of 8 years, it is appropriate for children to use ortho-k, as long as they are able to wear contact lenses. For children who practice water or contact sports, it is an ideal solution. Ortho-k is particularly interesting as an eye correction treatment for children for another reason: “We have noticed that people with short-sightedness increases with age, and wearing ortho-K lenses can help to curb its development early on. This question is at the centre of much research, but it looks likely that the effects of ortho-K on the eyesight of children are extremely positive,” concludes Dr Lim.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Cambridge
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Degree from University of Cambridge in French with 4 years of professional translation experience.
Working as an editor at the London-based publisher, Thames & Hudson, I work largely with French clients, editors and writers and am responsible for translating internal communications (emails, contracts, correspondance) as well as external communications (Book Fair materials, press material).
I worked in-house as a translator at Condé Nast (Vogue.fr). I have also worked on a freelance basis for the Paris-based magazine EYESEEmag, an industry magazine devoted to eyewear technology and trends.
My specialisms and interests are arts, literature, culture, cinema, fashion, technology. I am interested in translating academic material in these topic areas.
I am able to translate subtitles and audiovisual media.
Expertise