Member since Sep '19

Working languages:
Spanish to English
French to English
Portuguese to English
Latin to English
Italian to English

JohnKelly
Translations into US, UK or AU English.

Brunswick East, Victoria, Australia
Local time: 09:29 AEDT (GMT+11)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What JohnKelly is working on
info
Oct 24 (posted via ProZ.com):  I just finished translating a power of attorney from Spanish to English. Over 15,000 words in total! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMusic
Computers: SoftwarePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers: HardwareAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)


Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Latin to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 18
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2019. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I am a polyglot and I majored in Classics (ancient languages) at The University of Melbourne, Australia. When I was 16 I attended high school in Belgium for one year. I stayed with a local family and became fluent in French. Since then, I studied Advanced French at The University of Melbourne as part of my Bachelor of Arts degree. I also took units in Advanced Spanish and Italian.

In addition to my BA, I also completed a Diploma of Arts (Classics), which included studying Ancient Greek, Latin, Biblical Hebrew and Sanskrit. I have traveled to South America four times and spent extensive time in Brazil and Colombia. As a result I am fluent in Spanish and Portuguese.

I lived in Los Angeles, CA for three years, so I am familiar with US English. I have also traveled to the U.K. on numerous occasions to stay with family, so I am equally capable of formatting your documents for U.K. readers. I have been to Italy several times, and although I cannot speak Italian fluently, I can understand it perfectly (as it is obviously very similar to Latin and the other romance languages I do speak fluently).

I have extensive experience translating a wide-range of documents in the above languages. I have translated documents in medieval Latin and Italian into English for an American historian. I have a part time job translating articles from Spanish to US English (usually around 10,000 words per week). I worked for another European company translating French and Italian official court documents, visa applications, diplomas and CVs into English. My most exciting job was working as an interpreter for Real Madrid when they came to visit Melbourne in 2015. I attended events and media conferences with the players and would translate interview questions into either Spanish, French or Portuguese (depending on the native language of the player being interviewed).

Thanks to my background in Latin, I have a profound understanding of the grammar of romance languages. This enables me to easily comprehend the source material, and ultimately present you with a perfect translation in your choice of US, UK or any other type of English. I only translate into English, as I believe it always better to hire a translator who is translating into their native language.

Keywords: Portuguese, Spanish, Italian, French, English, computers, localization, literature, sports, I.T., legal, documents, travel, audio, music, cameras, photography, Latin, religious texts, history


Profile last updated
Nov 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search