Working languages:
Hindi to Bengali
English to Bengali
Bengali to English

SWAITY DAS
Bengali and English translator

Gainesville, Florida, United States

Native in: Bengali Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Media / Multimedia

Portfolio Sample translations submitted: 7
English to Bengali: ICF
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Summary of the changes

CLEE001A2207- ICF Version 00.01

Category Detailed description of changes and/or new text

-After signing Informed Consent

-Development to define short forms of Informed Consent in this category

Reviews during study

Electrocardiogram (ECG) reviews are planned during the study up to cycle 6 and if it is clearly considered then the cycle 6 will be followed by modernization to make it clear that the assessment will continue.

Sample collection

Text which describe the schedule of regular blood draws updated for review.

3.3 Updated so that a new Informed consent form pregnancy will be required to follow up

5 Added instructions related to risks of Imaging

10 Regarding your participation in clinical trial a statement has been added to your primary doctor about your study doctor

Overall Editorial changes also been included
-------------------------------------------------------------------------

The fidelity of DNA replication carried out by DNA polymerases and their attendant proofreading functions is essential for the accurate transmission of genetic information during cell division.

The absence of telomerase, which allows the gradual truncation of chromosomes with each round of DNA replication, contributes to the normal senescence of cells.

The protein, from the flour beetle Tribolium castaneum, is shown in ribbon form with its four domains in different colors

The absence of telomerase, which allows the gradual truncation of chromosomes with each round of DNA replication, contributes to the normal senescence of cells.

"Conversely, enhanced telomerase activity permits the uncontrolled
replication and cell growth that occur in cancer."

"Without the action of telomerase, a chromosome would be shortened at both ends by at least the length of an RNA primer with every cycle of DNA replication and cell division."

"Despite the foregoing, there is only a weak correlation between the
proliferative capacity of a cultured cell and the age of its donor. There is, however, a strong correlation between the initial telomere length in a cell and its proliferative capacity."

"Cells that initially have relatively short telomeres undergo signif cantly fewer doublings than cells with longer telomeres."

The details of DNA replication, including the unwinding of the parental strands and the assembly of complementary strands from nucleoside triphosphates, have emerged gradually since 1958

"What selective advantage might multicellular organisms gain by
eliminating the telomerase activity in their somatic cells?"

----------------------------------------------------------------------------

Translation - Bengali
পরিবর্তনগুলির সারসংক্ষেপ

সিএলইই০০১এ২২০৭- আইসিএফ সংস্করণ ০০.০১

বিভাগ পরিবর্তনের এবং/অথবা নতুন পাঠ্যে বিশদ বর্ণনা

অবগত সম্মতি সাক্ষর করার পর - এই বিভাগের অবগত সম্মতি নিদর্শের সংক্ষিপ্তরূপ সংজ্ঞায়িত করার জন্য আধুনিকীকরণ

অধ্যয়ন চলাকালীন মূল্যায়নগুলি

ইলেকট্রোকার্ডিওোগ্রাম (ইসিজি) মূল্যায়নগুলি চক্র ৬ পর্যন্ত অধ্যয়নের সময় পরিকল্পিত এবং স্পষ্টভাবে বিবেচিত হলেই চক্র 6 এর পরে মূল্যায়ন চলতে থাকবে তা স্পষ্ট করার জন্য আধুনিকীকরণ করা হয়েছে।

নমুনা সংগ্রহ

নিয়মিত রক্ত সংগ্রহের সময়সূচী বর্ণনা করে এমন পাঠ্যকে পুনর্বিবেচনার জন্য আপডেট করা হয়েছে।

3.3 আধুনিকীকরণ করা হয়েছে যাতে গর্ভাবস্থার জন্য একটি নতুন অবহিত সম্মতি নিদর্শ ফলো আপ মূল্যায়ন করা প্রয়োজন হয়।

5 ইমাজিং-এর ঝুঁকিগুলি সম্পর্কিত যুক্ত করা নির্দেশ

10 নিদানিক পরীক্ষায় আপনার অংশগ্রহণ সম্পর্কে আপনার প্রাথমিক চিকিৎসককে আপনার অধ্যয়ন চিকিৎসক সম্পর্কে একটি বিবৃতি যোগ করা হয়েছে

সামগ্রিকভাবে সম্পাদকীয় পরিবর্তনও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
---------------------------------------------------------------------------------

কোষ বিভাজনের সময়, জেনেটিক তথ্যের যথাযথ আদানপ্রদানের জন্য ডিএনএ পলিমারেজের দ্বারা সম্পাদিত ডিএনএ-এর প্রতিলিপির বিশ্বস্ততা এবং তাদের সঙ্গীদের প্রুফসংশোধন কার্যাবলীগুলি প্রয়োজনীয়।

টেলোমারেজের অনুপস্থিতি, যা ডিএনএ-এর প্রতিলিপিকরণের প্রতিটি চক্রে ক্রোমোজোমের ক্রমান্বয়ে ক্ষয় হওয়াতে সাহায্য করে, সেটি কোষের প্রাকৃতিক বার্ধক্যে ভুমিকা পালন করে।

ফ্লাওয়ার বিটল বা ট্রিবোলিয়াম কাস্টেনিয়ামের থেকে পাওয়া প্রোটিনটিকে চারটি কাঠামোগত অংশে আলাদা আলাদা রঙে ফিতের আকারে দেখানো হয়েছে
টেলোমারেজের অনুপস্থিতি, যা ডিএনএ-এর প্রতিলিপিকরণের প্রতিটি চক্রে ক্রোমোজোমের ক্রমান্বয়ে ক্ষয় হওয়াতে সাহায্য করে, সেটি কোষের প্রাকৃতিক বার্ধক্যে ভুমিকা পালন করে।

অন্যদিকে, টেলোমারেজের অতিসক্রিয়তা অনিয়ন্ত্রিত প্রতিলিপিকরণ এবং কোষের বৃদ্ধিতে সাহায্য করে, যা ক্যান্সারের ক্ষেত্রে ঘটে থাকে।
টেলোমারেজের সক্রিয়তা ব্যতীত, ডিএনএ-এর প্রতিলিপিকরণ এবং কোষ বিভাজনের প্রতিটি চক্রে ক্রোমোজোমের দুই প্রান্তে অন্ততপক্ষে একটি আরএনএ প্রাইমারের সমান দৈর্ঘ্যের ক্ষয় হয়।

পূর্ব প্রক্রিয়াটি সত্ত্বেও, একটি কালচার করা কোষের সংখ্যা বৃদ্ধির ক্ষমতা এবং কোষদাতার বয়সের মধ্যে শুধুমাত্র একটি দুর্বল সম্পর্ক আছে। যদিও, সেক্ষেত্রে, একটি কোষে প্রাথমিক টেলোমিয়ারের দৈর্ঘ্য এবং এটির সংখ্যা বৃদ্ধির ক্ষমতার মধ্যে একটি শক্তিশালী সম্পর্ক থাকে।

যে সকল কোষের বড় টেলোমিয়ার থাকে, তাদের তুলনায় ছোট টেলোমিয়ারযুক্ত কোষগুলির উল্লেখযোগ্যভাবে কম বিভাজন হয়।

1958 সাল থেকে পেরেন্টাল স্ট্র্যান্ডসের বিচ্ছিন্নকরন (আলাদা হওয়া) এবং নিউক্লিওসাইড ট্রাইফসফেটসের সঙ্গে পরিপূরক স্ট্র্যান্ডসের একত্রিকরণ সহ ডিএনএ-এর প্রতিলিপিসংক্রান্ত বিশদ বিবরণীর ক্রমান্বয়ে উৎপত্তি হয়েছে।

বহুকোষী জীব তাদের দেহকোষের ভিতরে টেলোমারেজের কার্যকারিতা অপসারণ করে কি ধরণের নির্বাচিত সুবিধা লাভ করে?
---------------------------------------------------------------------------------
Bengali to English: ICF BT
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Bengali
এই তথ্যপুস্তিকাটি সেই অধ্যয়নের সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা করে যাতে অংশগ্রহণ করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে আপনার ভূমিকা এবং দায়-দায়িত্বগুলি, এবং এতে রয়েছে একটি সম্মতি নিদর্শ। যদি আপনি অধ্যয়নে অংশগ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নেন তাহলে আপনাকে অবগত সম্মতি নিদর্শে স্বাক্ষর করতে বলা হবে বা সম্মতি নিদর্শে আপনাকে বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠির ছাপ প্রদান করতে বলা হবে। যদি আপনি এই অধ্যয়নে অংশগ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে আপনাকে একটি অনন্য নম্বর প্রদান করা হবে যাকে স্ক্রীনিং যদৃচ্ছকরণ নম্বর বলা হয়। যদি দেখা যায় যে আপনি অংশগ্রহণের যোগ্য, তাহলে আপনাকে একটি অনন্য যদৃচ্ছকরণ নম্বর প্রদান করা হবে। অনন্য স্ক্রীনিং/যদৃচ্ছকরণ নম্বরের উদ্দেশ্য হল আপনার নাম এবং সমস্ত অন্যান্য ব্যক্তিগত তথ্য গোপনীয় রাখা।

এই অধ্যয়নে আপনি অংশগ্রহণের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, আপনার জন্য এটি বোঝা গুরুত্বপূর্ণ যে গবেষণাটি কেন পরিচালিত হচ্ছে, অধ্যয়নটির সাথে কি জড়িত থাকবে এবং অধ্যয়নের সাথে জড়িত সম্ভাব্য সুবিধা, ঝুঁকি, অস্বস্তিগুলি এবং বিধিনিষেধগুলি কি কি। এই তথ্যপুস্তিকাটি এটিও ব্যাখ্যা করে যে কিভাবে আপনার চিকিৎসাগত তথ্য রেকর্ড, ব্যবহার এবং উপলব্ধ করা হবে। এছাড়াও এটি সেই বিকল্প চিকিৎসাগুলির বিষয়ে বর্ণনা করে যা আপনার কাছে উপলব্ধ।

যত্ন সহকারে নীচের তথ্য পড়ার জন্য সময় নিন। এই সম্মতি নিদর্শে এমন নির্দিষ্ট তথ্য থাকতে পারে যা হয়তো আপনি বুঝতে পারছেন না। আপনি পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারছেন না এমন যেকোনো তথ্য ব্যাখ্যা করার জন্য দয়া করে অধ্যয়ন চিকিৎসক বা অধ্যয়ন কর্মীকে জিজ্ঞাসা করুন। আপনার অধ্যয়ন চিকিৎসক এমন সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দেবেন যা আপনার হয়তো এই অধ্যয়ন বা এই সম্মতি নিদর্শের বিষয়ে থাকতে পারে।
Translation - English
This brochure explains the whole study in which you are invited to participate, your role and responsibilities are included in this study, and a consent form. If you decide to participate in the study, you will be asked to sign an informed consent or you will be asked to provide an impression of your thumb in the consent form. If you have decided to participate in this study, you will be provided with a unique number called Screening Number. If you find that you are eligible to participate, you will be provided with a unique randomization Number. The purpose of the unique screening / screening number is to keep your name and all other personal information confidential.

Before you decide to participate in this study, it is important for you to understand why the study is being conducted, what will be involved with the study, and what are the potential benefits, risks, discomforts, and restrictions associated with the study. This brochure also explains how your medical related information will be recorded, will be used and made available. It also describes the alternative treatments that are available to you.

Please take time to read the following information carefully. This consent form may contain specific information that you may not understand. Please ask the study doctor or study staff to explain the information if you cannot clearly understand. If you have any questions regarding this study or this consent form your study doctor will answer.

English to Bengali: Marketing
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
Formatting Memory Cards
If this is the first time the memory card will be used in the camera or if the card has been formatted in another device, select Format memory card in the setup menu and follow the on-screen instructions to format the card) (0157. Note that this permanently deletes any data the card may contain. Be sure to copy any photographs and other data you wish to keep to a computer before proceeding.

The Write Protect Switch
Memory cards are equipped with a write protect switch to prevent accidental loss of data. When this switch is in the “lock” position, the memory card cannot be formatted and photos cannot be deleted or recorded. To unlock the memory card, slide the switch to the “write” position.

Turning the Camera Off
To turn the camera off, press the power switch again. The monitor will turn off.
-------------------------------------------------------------------------

Please take a look at this list and tell me which of these items do you have at home? (It could be owned by you, your family, or provided by the employer or it could be available in the house you live in; but it should be for the use of just you or your family)

Could you tell me something about the person who makes the biggest contribution to the running of the household. To what level has he / she studied?

Please indicate how interested you are in each of the following areas. Please rate your answer on a scale from 1= “Not interested at all” to 5= “Very interested”

Please select which of the following statements describe your personal relationship with the following music events - in terms of how you follow or interact with them. Select as many that apply to you for each of the music [email protected][email protected]@[email protected]

Please select which of the following statements describe your personal relationship with the following award shows - in terms of how you follow or interact with them. Select as many that apply to you for each of the award shows.  @[email protected]@[email protected]
-------------------------------------------------------------------------


Translation - Bengali
মেমোরি কার্ড ফরম্যাট করা
যদি ক্যামেরাতে এটিই প্রথম বার মেমোরি কার্ড ব্যবহার করা হয় বা অন্য কোনও যন্ত্রে কার্ডটিকে ফরম্যাট করা হয়ে থাকে, তাহলে মেমোরি কার্ড ফরম্যাট করতে সেটআপ মেনু-তে ‘মেমোরি কার্ড ফরম্যাট করুন’ নির্বাচন করতে হবে এবং স্ক্রিনে থাকা নির্দেশাবলীগুলি মেনে চলতে হবে (০১৫৭)। মনে রাখতে হবে এটি কার্ডে থাকা যে কোনও তথ্য পুরোপুরি মুছে ফেলে। এটি শুরু করার আগে আপনি যে ছবি এবং অন্যান্য তথ্য রেখে দিতে চান সেগুলি একটি কম্পিউটারে মনে করে কপি করবেন।

রাইট প্রোটেক্ট সুইচ
যাতে কোনও তথ্য দুর্ঘটনাবশত: হারিয়ে না যায় তাই মেমোরি কার্ডগুলিতে একটি রাইট প্রটেক্ট সুইচ থাকে। যখন এই সুইচটি “লক” অবস্থায় থাকে, তখন মেমোরি কার্ড ফরম্যাট করা যায় না এবং ছবি মোছা অথবা রেকর্ড করা যায় না। মেমোরি কার্ড আনলক করতে, সুইচটিকে “রাইট” অবস্থানে সরিয়ে আনুন।

ক্যামেরা বন্ধ করা
ক্যামেরা বন্ধ করতে, পাওয়ার সুইচটি আবার টিপুন। মনিটরটি বন্ধ হয়ে যাবে।
--------------------------------------------------------------------------

অনুগ্রহ করে এই তালিকা দেখুন এবং বলুন এর মধ্যে কোন পণ্যগুলি আপনার বাড়িতে আছে? (সেটি আপনার হতে পারে, আপনার পরিবারের, অথবা নিয়োগকারীদের দ্বারা দেওয়া হতে পারে অথবা যে বাড়িতে আপনি থাকেন সেখানে উপলব্ধ থাকতে পারে; কিন্তু সেটি শুধুমাত্র আপনার অথবা আপনার পরিবারের জন্যই ব্যবহৃত হবে)

অনুগ্রহ করে আমাকে বলবেন যিনি সংসার চলতে সবথেকে বেশি অবদান রাখেন? তিনি কত অবধি পরসনা করেছেন?

অনুগ্রহ করে নির্দেশ করুন নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলির প্রতিটিতে আপনি কতটা উত্সাহী। অনুগ্রহ করে আপনার উত্তরের পরিমাপ নির্ধারণ করুন 1 থেকে= "কোনোভাবেই উত্সাহী নয়" 5 পর্যন্ত= "খুবই উত্সাহী"

অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বক্তব্যগুলির কোনটি নিম্নলিখিত সঙ্গীত অনুষ্ঠানের সঙ্গে আপনার ব্যক্তিগত সম্পর্ক বর্ণনা করে নির্বাচন করুন - আপনি কিভাবে সেগুলিকে ফলো করেন এবং সংবদ্ধ হন সেই অনুসারে। প্রতি সঙ্গীত অনুষ্ঠানের ক্ষেত্রে যতগুলি আপনার জন্য প্রযোজ্য হয় প্রয়োগ করুন।@[email protected]@[email protected]

অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বক্তব্যগুলির কোনটি নিম্নলিখিত আওয়ার্ড শোগুলির সঙ্গে আপনার ব্যক্তিগত সম্পর্ক বর্ণনা করে নির্বাচন করুন - আপনি কিভাবে সেগুলিকে ফলো করেন এবং সংবদ্ধ হন সেই অনুসারে। প্রতি সঙ্গীত অনুষ্ঠানের ক্ষেত্রে যতগুলি আপনার জন্য প্রযোজ্য হয় প্রয়োগ করুন।  @[email protected]@[email protected]
--------------------------------------------------------------------------
English to Bengali: K-12
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
The mother duck wondered what to do. She began walking back and forth dragging one wing on the ground.

When the fox saw her, he was happy. He said to himself, "It looks like she's hurt and can't fly! I can easily catch and eat her!" Then he ran towards her.

The mother duck ran, leading the fox away from the lake. The fox followed her. After running some distance, the mother duck turned back and saw that her ducklings had reached the lake. She was relieved as the fox would no longer be able to harm her ducklings. So, she stopped and took a deep breath.
-------------------------------------------------------------------------

These are five adults I trust. I can tell these people anything and they will believe me. If I feel worried, scared or unsure, I can tell someone on my Safety Network how I am feeling and why I feel this way.
-------------------------------------------------------------------------

Sit-Breathe-Think

1) Did you enjoy the game? Why or why not? (Some participants may say that they did not enjoy the game as much as they would have because they were not given a choice and the captain decided on their behalf.

2) How do you feel when:

you get to do things that you like

you do not get to do things that you like or you are forced to do things

(Responses may include-when we get to do things that we like, we feel happy and we want to work hard. On the other hand, when we do not get to do things that we like, we are not interested, we do not give our best or we simply want to finish it etc.)

3) Think about the following and answer:

What are you good at?

What do you care about?

What do you enjoy doing in your spare time?

What do you enjoy learning about?

What do you not like doing?

What subjects do you find the most interesting at school?

What do your friends ask you for help with?
Translation - Bengali
মা হাঁস কি করবে তা ভাবতে লাগল। সে একটি ডানা মাটির ওপর ঘষতে থাকল আর সামনে পেছনে নড়তে থাকল।

মা হাঁসকে এইভাবে দেখে শিয়াল তো বেজায় খুশি। শিয়াল নিজে বলে উঠল, "মনে হচ্ছে হাঁসটার ব্যাথা লেগেছে আর উড়তে পারছে না! আমি খুব সহজেই একে ধরে ফেলব আর খেয়ে নেব!" আর সে মা হাঁসের দিকে ছুটে গেল।

মা হাঁস তখন দৌড়াতে লাগল, যাতে শিয়ালটি পুকুরের থেকে অনেক দূরে চলে যেতে পারে। শিয়ালও মা হাঁসটিকে তাড়া করতে থাকল। কিছু দূরে যাওয়ার পর মা হাঁস পিছন ফিরে তাকালো এবং দেখল যে তার ছানারা পুকুরের ভেতর নেমে পড়েছে। সে খুব শান্তি পেল এই ভেবে যে শিয়ালটি তার ছানাদের আর কোনোভাবে ক্ষতি করতে পারবে না। এই ভেবে সে কিছুক্ষণ দাড়ালো আর দীর্ঘনিশ্বাস নিল।
--------------------------------------------------------------------------

এরা হলেন পাঁচজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি যাদের আমি বিশ্বাস করি। আমি এদেরকে যা কিছু বলতে পারি এবং তারা আমায় বিশ্বাস করবে। যদি আমি উদ্বিগ্ন, ভীত, অনিশ্চিত হই, তাহলে আমি আমার সুরক্ষা নেট ওয়ার্কের মধ্যে কাউকে বলতে পারি যে আমি কি অনুভব করছি আর কেনই বা এই রকম অনুভব করছি।
--------------------------------------------------------------------------

বসুন-শ্বাস নিন-ভাবুন

১) আপনি কি খেলাটি উপভোগ করেছেন? কেন করেছেন অথবা কেন করেননি? (কয়েকজন অংশগ্রহণকারী বলতে পারেন যে, তারা খেলাটি যতটা উপভোগ করতে পারতেন, ততটা করতে পারেননি কারণ, তাদের নিজস্ব কোনও পছন্দ-অপছন্দের অবকাশ ছিল না এবং তাদের বদলে অধিনায়ক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছেন।

২) আপনার কেমন অনুভব হয়, যখন:

আপনি আপনার পছন্দের জিনিস করতে পারেন

আপনি আপনার পছন্দের জিনিস করতে পারেন না অথবা আপনাকে কোনও কিছু করতে জোর করা হয়

(এর প্রতিক্রিয়াগুলি এমন হতে পারে- আমরা যখন আমাদের পছন্দের জিনিসগুলি করতে পারি, আমাদের তখন ভালো লাগে এবং আমরা আরও পরিশ্রম করতে চাই। অন্যদিকে, আমরা যখন আমাদের পছন্দের জিনিস করার সুযোগ পাই না, অথবা উৎসাহিত হওয়ার মতো কাজ না পাই, তখন আমরা আমাদের সেরাটুকু দিতে পারি না বা আমরা কোনওরকমে কাজটি শেষ করতে চাই, ইত্যাদি।)

৩) নিম্নলিখিতগুলির বিষয়ে ভাবুন এবং উত্তর দিনঃ

আপনি কি ভালো করতে পারেন?

আপনি কোন বিষয়ে যত্নবান?

অবসর সময়ে আপনি কি ধরণের কাজ করতে উপভোগ করেন?

আপনি কোন ধরণের বিষয় নিয়ে জানতে আনন্দ উপভোগ করেন?

আপনি কি করতে পছন্দ করেন না?

বিদ্যালয়ে কোন পাঠ্য-বিষয়টি আপনার সবথেকে উৎসাহজনক বলে মনে হয়?

আপনার বন্ধুরা আপনাকে কোন বিষয়ে সাহায্য করার জন্য আপনার কাছে জানতে চান?

English to Bengali: Information Technology
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Groups, Roles, and Rights

Users are able to perform tasks and gain access to specific features in XXX based on the rights held by their user account. To gain rights, user accounts must belong to the groups you set up in User Setup.

By grouping user accounts, you can organize users and control the scope of their access within XXX. Using groups, roles, and rights, you can enhance the security of XXX, steer users to targeted content, and ensure that anonymous users are, automatically given appropriate rights.

Groups are based on the roles they are assigned, while roles are based on the rights they are assigned. Rights, roles, and groups are defined as follows :

• A right is a permission to perform a specific task.

• A role is a set of rights typically consisting of a set of related rights that should be assigned together. However, you can create a role from any of the rights available in XXX.

• A group is a set of roles that defines the scope of a user account. Users can belong to more than one group, and their overall scope is determined, by all of the rights they have.
-------------------------------------------------------------------------

Translation - Bengali
দল, ভূমিকা, এবং অধিকারসমূহ

ব্যবহারকারীরা তাদের ব্যবহারিক অ্যাকাউন্টে থাকা অধিকারসমূহের উপর ভিত্তি করে কার্যাবলী সম্পাদন করতে সক্ষম এবং এক্সএক্সএক্স-এর নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করতে অধিকার লাভ করেন। অধিকার লাভ করতে, ব্যবহারিক অ্যাকাউন্টগুলিকে ইউজার সেটআপে আপনার দ্বারা সংগঠিত দলের অন্তর্গত হওয়া উচিৎ।

ব্যবহারিক অ্যাকাউন্টগুলির দলবদ্ধকরণের মাধ্যমে, আপনি ব্যবহারকারীদের সুসংগঠন এবং এক্সএক্সএক্স-এর অভ্যন্তরে তাদের ব্যবহারের সুযোগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন। দল, ভূমিকা, এবং অধিকার ব্যবহার করে আপনি এক্সএক্সএক্স-এর সুরক্ষা বৃদ্ধি করতে পারেন, ব্যবহারকারীদের লক্ষ্যনির্দিষ্ট বিষয়ের দিকে পরিচলনা করতে সাহায্য করতে পারেন, এবং অজ্ঞাতপরিচয় ব্যবহারকারীদের যাতে যথার্থ অধিকারগুলি প্রদান করা যায়, তা সুনিশ্চিত করতে পারেন।

দলগুলি তাদের জন্য নির্ধারিত ভূমিকাগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি, যখন নাকি ভূমিকাগুলি তাদের জন্য নির্ধারিত অধিকারগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি। অধিকার, ভূমিকা, এবং দলসমূহ নিম্নলিখিত অনুযায়ী সংজ্ঞায়িত:

• একটি অধিকার হল একটি নির্দিষ্ট কাজ সম্পাদন করার জন্য একটি অনুমতি।

• একটি ভূমিকা হল অধিকারসমূহের একটি সমাহার যেগুলি সাধারণত সেই সম্পর্কিত অধিকারগুলির দ্বারা সমন্বিত যা একইসঙ্গে নির্ধারন হওয়া উচিৎ। যদিও, এক্সএক্সএক্স –এ উপলব্ধ অধিকারগুলির যে কোনও একটির থেকে আপনি ভূমিকা গঠন করতে পারেন।

• একটি দল হল ভূমিকাসমূহের একটি সমাহার যা একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের সুযোগ সংজ্ঞায়িত করে। ব্যবহারকারীরা একাধিক দলের অন্তর্গত হতে পারেন, এবং তাদের সবকটি অধিকারগুলির দ্বারা, তাদের সুযোগ সামগ্রিকভাবে সুনিশ্চিত হয়েছে।
--------------------------------------------------------------------------


English to Bengali: Automation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Control hardware includes a Chassis (Rack), Power Supply, 1757-PLX52 Control Processor, XXX Interface, Redundancy Module, and I/O Modules. An optional Battery Extension Module (not shown) is also available. The Chassis is available in 5 sizes - 4, 7, 10, 13, and 17 slots.

1. The Power Supply is separate from the Rack and does not consume any slots. It is mounted on the left end of the Rack. Both 120/240 VAC and 24 VDC supplies are available.

2. The 1757-PLX52 Process Control Module is a double wide, two-board assembly featuring a 100 MHz PowerPC processor and eight (8) Mbytes of RAM with error detection and correction. It supports both non-redundant and redundant controller configurations. Four (4) Mbytes of parity-protected Flash ROM is used for permanent program storage and allows easy upgrades. A built-in lithium battery backs up the controller database, and an optional two-slot wide Battery Extension Module provides a rechargeable option instead of replacing the lithium battery.
-------------------------------------------------------------------------

Translation - Bengali
কন্ট্রোল হার্ডওয়ারে চেসিস (র‍্যাক), পাওয়ার সাপ্লাই, 1757-PLX52 কন্ট্রোল প্রসেসর, এক্সএক্সএক্স ইন্টারফেস, রিডানডেন্সি মডিউল, এবং আই/ও মডিউলগুলি থাকে। একটি বিকল্প ব্যাটারি এক্সটেনশন মডিউল (দেখানো হয়নি)-ও উপলব্ধ রয়েছে। চেসিস ৫টি মাপে উপলব্ধ- ৪, ৭, ১০, ১৩, এবং ১৭ স্লটগুলিতে।

১। পাওয়ার সাপ্লাই, র‍্যাকের থেকে আলাদা এবং কোনও স্লট খরচ করে না। এটি র‍্যাকের শেষের বামদিকের উপর থাকে। 120/240 VAC এবং 24 VDC উভয়ধরণের সাপ্লাইগুলিই উপলব্ধ রয়েছে।

২। 1757-PLX52 প্রসেস কন্ট্রোল মডিউল হল একটি দ্বিগুণ প্রশস্ত, দুটি বোর্ড সম্বলিত, যা একটি 100 MHz পাওয়ারPC প্রসেসর এবং ত্রুটি সনাক্তকরণ ও সংশোধন পদ্ধতিযুক্ত RAM-এর আট(৮) Mbytes বৈশিষ্ট্যটি প্রদর্শিত করে। এটি কন্ট্রোলারের অনাবশ্যক এবং আবশ্যক উভয় বাহ্যিক রূপকেই সমর্থন করে। ফ্ল্যাশ ROM-এর চার (৪) Mbytes কার্যাবলীর স্থায়ী সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং এটি সহজে মানোন্নয়ন করতে সাহায্য করে। ভিতরে উপস্থিত একটি লিথিয়াম ব্যাটারি কন্ট্রোলার ডেটাবেসে সহায়কের ভূমিকা পালন করে, এবং একটি বিকল্পযুক্ত দুটি স্লটসহ প্রশস্ত ব্যাটারি এক্সটেনশন মডিউল লিথিয়াম ব্যাটারি বদলানোর পরিবর্তে একটি রিচার্জযুক্ত বিকল্প প্রদান করে।
--------------------------------------------------------------------------
English to Bengali: BFSI
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Source text - English
Wide range of annuity options.

Annuities payable to NRI/OCI are subject to TDS and repatriation of the corpus, if any, will be subject to applicable laws and regulatory provisions of IRDAI/PFRDA/RBI", vide PFRDA circular no.: PFRDA/2019/24/PDES/5, dated:17th December 2019.
Translation - Bengali
বার্ষিক মূল্য সম্পর্কিত অপশনে ব্যাপক সম্ভার

NRI/OCI-এর কাছে প্রদেয় বার্ষিক মূল্য TDS-এর কাছে প্রদেয়যোগ্য এবং করপাসকে রিপ্যাট্রিয়েট করার জন্য, যদি কিছু থাকে, IRDAI/PFRDA/RBI"-এর প্রযোজ্য আইন সাপেক্ষে এবং নিয়ন্ত্রণমূলক বিধান অনুসারে প্রযোজ্য, অনুগৃহ করে দেখুন PFRDA বিজ্ঞপ্তি নং.: PFRDA/2019/24/PDES/5, তারিখ: 17’ই ডিসেম্বর 2019.

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices SWAITY DAS endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
No content specified






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search