The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to English

Barry Jones

NA
Local time: 21:59 BST (GMT+1)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
1) I have lived and worked for twenty five years (1976-2001) in Moscow as a translator.
2) I have over sixty translated books published in a variety of subjects not all of which are covered by the specialist areas in this form, eg. economics, philosophy, politics, sociology, taxation, customs documentation, music, sport, art, philately, circus & entertainment, and much else.
3) From 1991 to 1994 I was Head of Legal and Business Translation at INTERFAX Newsagency, Moscow. Here I translated the Constitutions of the Russian Federation and every single one of the former Soviet Republics. I also translated dozens of laws, statutes, presidential decrees and other legislative and legal documents as well as a continuous flow of articles on oil and gas, agriculture, mining and minerals, finance and banking, and commerce in general.
4) In 1995 I began work on a two-year project to translate the archives of more than 100 Russian museums for the US Library of Congress. Part of this work can now be viewed on "ArcheoBiblioBase: The Archives of Russia" (www.iisg.nl)
5) From then until 2001 I worked as a freelance translator. My biggest projects were "The Celestial Garden" - by the playwright, Azat Abdullin, on the life of Rudolf Nuriyev, and a series of very learned articles on medieval Georgian astronomy.
6) I am now based in Britain, but maintain extensive contacts in Russia for the purpose of cross-checking terminology and general consultation.

1)
Keywords: Agriculture, archeology, archival storage, art, business, commerce, cookery, customsregulations, economics, entertainment, forestry, guitar, history, law, music, news, philately, politics, philosophy, sociology, sport, taxation


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search