This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Prince of Persia General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Legend
Amidst the scorched sands of medieval Persia,
there is a legend spun in an ancient tongue. It
speaks of a time borne by blood and ruled by
deceit. It is within this war-torn land that a young
Prince discovers a magic Dagger. Drawn to its
dark powers, he is led to unleash a deadly evil
upon the reaches of his father’s vast kingdom.
Aided by the wiles of a seductive princess and
the absolute powers of the Sands of Time, the
Prince stages a harrowing quest to reclaim the
palace’s cursed chambers and restore peace to the
very fabric of Time itself. He must tread these
dangers carefully, however. Because in this
world, there is only one rule: Master the Sands...
or be buried
Translation - Spanish La leyenda
Entre la ardiente arena de la Persia
medieval, existe una leyenda transmitida
en una lengua antigua. Habla de un tiempo
sangriento y dominado por el engaño. En
esta tierra devastada por la
guerra, un joven príncipe encuentra una
Daga mágica. Atraído por sus poderes
oscuros, desata un mortífero mal sobre el
vasto reino de su padre. Con la ayuda de
las artimañas de una princesa cautivadora
y los poderes absolutos de Las Arenas del
Tiempo, el Príncipe se embarcará en una
misión épica para reclamar las cámaras
malditas de palacio y así restaurar la paz
del mismísimo tejido del tiempo. Sin
embargo, deberá sortear los peligros con
sumo cuidado. Porque en este mundo, solo
hay una regla: domina las Arenas…o date por
enterrado.
English to Spanish: Garantía
Source text - English WARRANTY
This software program, this disc and its
documentation are sold as they stand. Outside the
guarantee period of 90 days concerning any
manufacturing defect of the disc, Ubi Soft will
not extend any other guarantee concerning this
program, this disc nor its documentation, be it
written or verbal, direct or implied, including but
without limitation of the above, guarantee and
conditions of marketing and use for specific
purposes even though the company may have
been informed of such use. Similarly, you shall
be entirely responsible for any risks relative to
utilisation, results and performance of this
software program, of this disc and the
documentation.
Translation - Spanish GARANTÍA
Este programa, este disco y su
documentación son vendidos en conjunto.
Tras finalizar el periodo de garantía de 90
días para cualquier defecto de fábrica del
disco, Ubi Soft no concederá cualquier
otra garantía relacionada con este
programa, este disco o esta
documentación, sea escrita o verbal,
directa o indirecta, incluyendo, pero sin
limitar las anteriores, la garantía y
condiciones de publicidad y usos
específicos, aunque la compañía haya sido
informada de dichos usos. De la misma manera, debe ser
enteramente responsable de cualquier
riesgo relacionado con su uso, resultados o
funcionamiento de este programa, disco o
documentación.
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) English to Spanish (Cálamo&Cran) English to Spanish (University of Zaragoza)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Amara, DivXLand Media Subtitler, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Expertise