Working languages: English to Spanish Spanish to English
Nicolás Manuel Toso Fernández Translation/Localization EN-ES/ES-EN
Vigo, Galicia, Spain
Local time: 05:44 CET (GMT+1) Native in
: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Mexican, Standard-Spain, Argentine)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino History Government / Politics Social Science, Sociology, Ethics, etc. Religion Archaeology Psychology Geography Journalism Anthropology
Also works in: Economics Human Resources Computers (general) Media / Multimedia Slang Idioms / Maxims / Sayings Art, Arts & Crafts, Painting Advertising / Public Relations Other Astronomy & Space Electronics / Elect Eng Environment & Ecology Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Philosophy Cooking / Culinary Folklore Poetry & Literature Energy / Power Generation Medical: Health Care
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2019. N/A Spanish to English (International English Language Testing System) English to Spanish (International English Language Testing System) N/A Aegisub, memoQ, Wordfast English (PDF)
Freelance translator and historian, native Latin American Spanish speaker (Argentine), specialized in (but not limited to) video game localization.
Keywords: Spanish, English, Localization, Video Games, History, Social Sciences, Sociology
Profile last updated Sep 3, 2020