Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian

Alexandra Paliy
Student with great knowledge of language

Zhytomyr , Zhytomyrs'ka Oblast', Ukraine

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings

Portfolio Sample translations submitted: 2
Ukrainian to English: Монолог про життя
General field: Other
Detailed field: Idioms / Maxims / Sayings
Source text - Ukrainian
Останнім часом зчаста замислююсь над тим, для чого люди зустрічають одне одного на своєму шляху, проживають разом найкращі моменти спільного життя і через якесь непорозуміння розходяться. Не бажають поступитися своїми принципами, гордістю заради кохання і щастя. Невже любити і бути самому зі своїм «Я» краще?
Усі думають, а що ж про них подумають інші... Це ж ваше життя, а не "тих інших". Нехай краще заздрять вам і вашій сміливості. Якщо любите, то для чого приховувати?! Радійте цьому! Адже кохання — це найкраще почуття з усіх, воно підносить нас до небес, дає нам крила, штовхає на нові звершення.
Можливо, впустивши можливість одного разу, ви втратите когось найголовнішого в світі і шкодуватимете про це все життя!
Translation - English
Lately I’ve been thinking about the point of people meeting each other, living all the best moments together and then, after some minor disagreements, splitting up in a fraction of a second. Why wouldn’t they just give up their hubris and tenets for love? Is inability of leaving your guidelines behind worth being alone for your lifetime?
Everyone is so concerned with others’ opinion instead of living their own life to the fullest. If you love then why would you hide it. In case people want to be jealous, let them feel jealous of your own courage to express and show real feelings, because the feeling of being in love gives you wings and empowers you so you’re literally ready to conquer the world and it’s wonderful!
Maybe, if you loose the possibility to be happy you will not be given it again so there will be a place for demanding regrets .
Russian to English: Высказывания о жизни
Detailed field: Idioms / Maxims / Sayings
Source text - Russian
В диалоге с жизнью важен не ее вопрос, а наш ответ.
Жизнь как пьеса в театре: важно не то, сколько она длится, а насколько хорошо сыграна.
Translation - English
In dialogue with life our answer is more important than her question.
Life is the same thing as the play in theatre: quality of action is more valuable than the duration.

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
  I was born in bilingual family so Russian and Ukrainian are my mother tongues. Also I’ve been studying English from the very little age so it’s absolutely vernacular to me. I practice Russian and Ukrainian on a day-to-day basis and also I regularly use English whilst  traveling. In addition I have an experience of being a personal interpreter.


Profile last updated
Sep 2, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search