Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Xingyi Shi
中译英 (小说、散文、书信、字幕)

Palo Alto, California, United States
Local time: 21:32 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialMathematics & Statistics
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
PhysicsPoetry & Literature
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Born and raised in northeastern China to parents who taught English, I grew up speaking Chinese and English. Ten years ago, I moved to New England to finish high school. I got my Bachelor's and Master's degrees in chemical engineering on the East Coast. I am currently working on my Ph.D. degree in California.

Despite my engineering schooling, I have a profound interest in translation due to the influence of my father. From a young age, I was encouraged to help out with various translation works. Up to the present day, I have translated the following published works:

1. The Oriental Magic Art series, Journey to the West Volume 1 (连环画课堂 [中英文本] 西游记 1)

2. Gil's All Fright Diner (夜店惊魂)

Recently I have come to realize that I miss the feeling of accomplishment associated with finishing translating a piece of work and knowing that the original work would now have a broader audience. I know that I do not have professional training in translation and I am more than happy to start off my translation career by picking up low-pay assignments.





Profile last updated
Dec 29, 2019



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search